4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露［the early dew it goeth away］。
5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
6 我喜愛憐恤［mercy］，不喜愛祭祀；喜愛認識神，甚於［more than］燔祭。
7 他們卻如眾人［men］背約，在境內向我行事詭詐。
8 基列是作孽之人的城，被血沾染。
9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮［in the way by consent］，都因他們行了邪淫［for they commit lewdness］。
10 在以色列家，我見了可怕［horrible］的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。
11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收割［harvest］。
Книга пророка Осии
Глава 6
1 «Пойдемте, вернемся к ГОСПОДУ! Растерзал Он нас, будто лев, но Он же и исцелит. Раны нанес нам, но Он же их и перевяжет.
2 Двух дней не пройдет, как вернет Он нас к жизни и в третий восставит — восставит готовыми к новой жизни пред Ним.
3 Устремимся же с рвением к познанию ГОСПОДА, поспешим к постижению Его! И Он придет, непременно придет к нам, как заря приходит утренняя, снизойдет, как дождь спасительный, поздний дождь, землю орошающий».
4 «Что же делать с тобой Мне, Ефрем? Что с тобою Мне делать, Иуда? Ваша верность Мне — как туман утренний, как роса, что с зарей исчезает.
5 Потому Я и бичевал вас речами пророков и согласно угрозам Своим смерти предавал; тогда справедливость судов Моих становилась ясной, как день.
6 Верности Я хочу, а не жертвы, и познания Бога — более, чем всесожжений!
7 А они, как Адам, Завет нарушили, изменили Мне там, где Я их поселил.
8 Превратился Гилад в город злодеев, кровью себя запятнавший.
9 Сборище священников, как засевшие в засаде разбойники, убивают паломников по Шехемской дороге, творят преступления гнусные.
10 Вижу с ужасом: творится страшное в доме Израиля: Ефрем блуду предался, Израиль осквернился вконец!
11 И тебя, Иуда, ждет законная жатва. Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды, чтобы мог он начать всё сначала,
何西阿書
第6章
Книга пророка Осии
Глава 6
1 來吧，我們歸向耶和華。他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必包紮［bind us up］。
1 «Пойдемте, вернемся к ГОСПОДУ! Растерзал Он нас, будто лев, но Он же и исцелит. Раны нанес нам, но Он же их и перевяжет.
2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他眼［sight］前得以存活。
2 Двух дней не пройдет, как вернет Он нас к жизни и в третий восставит — восставит готовыми к новой жизни пред Ним.
3 Устремимся же с рвением к познанию ГОСПОДА, поспешим к постижению Его! И Он придет, непременно придет к нам, как заря приходит утренняя, снизойдет, как дождь спасительный, поздний дождь, землю орошающий».
4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露［the early dew it goeth away］。
4 «Что же делать с тобой Мне, Ефрем? Что с тобою Мне делать, Иуда? Ваша верность Мне — как туман утренний, как роса, что с зарей исчезает.
5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
5 Потому Я и бичевал вас речами пророков и согласно угрозам Своим смерти предавал; тогда справедливость судов Моих становилась ясной, как день.
6 我喜愛憐恤［mercy］，不喜愛祭祀；喜愛認識神，甚於［more than］燔祭。
6 Верности Я хочу, а не жертвы, и познания Бога — более, чем всесожжений!
7 他們卻如眾人［men］背約，在境內向我行事詭詐。
7 А они, как Адам, Завет нарушили, изменили Мне там, где Я их поселил.
8 基列是作孽之人的城，被血沾染。
8 Превратился Гилад в город злодеев, кровью себя запятнавший.
9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮［in the way by consent］，都因他們行了邪淫［for they commit lewdness］。
9 Сборище священников, как засевшие в засаде разбойники, убивают паломников по Шехемской дороге, творят преступления гнусные.
10 在以色列家，我見了可怕［horrible］的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。
10 Вижу с ужасом: творится страшное в доме Израиля: Ефрем блуду предался, Израиль осквернился вконец!
11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收割［harvest］。
11 И тебя, Иуда, ждет законная жатва. Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды, чтобы мог он начать всё сначала,