Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第11章

1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，

2 與北方山地、基尼烈南邊的平原［plains］谷地［valley］，並西邊多珥邊界［borders］的諸王；

3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。

4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。

5 這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，要與以色列［Israel］爭戰。

6 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕；明日這時，我必將他們交付，在以色列面前［before Israel］全然殺了；你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」

7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。

8 耶和華將他們交在以色列［Israel］手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗．瑪音，直到東邊米斯巴的谷地［valley］；又［and］將他們擊殺，沒有留下一個。

9 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王；素來夏瑣在那［those］諸國中是為首的。

11 以色列人用刀刃［edge］擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。

12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀刃［edge］擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。

13 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列［Israel］都沒有焚燒；約書亞只將夏瑣焚燒了。

14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀刃［edge］擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。

15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。

16 約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、谷地［valley］、平原［plain］、以色列的山地，和山下的谷地［valley］。

17 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷地［valley］的巴力．迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。

18 約書亞和那諸王［those kings］爭戰了許久［long time］。

19 除了住［inhabitants］基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的；其餘［other］都是以色列人爭戰奪來的。

20 因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列［Israel］爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙喜悅［favour］，正如耶和華所吩咐摩西的。

21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。

22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。

23 這樣，約書亞照著耶和華對摩西所說的一切話［all that the LORD said unto Moses］奪了那全地；就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。

Книга Иисуса Навина

Глава 11

1 Когда Явин, царь Хацора, услышал об этом, отправил он гонцов к Йоваву, царю Мадона, к царям Шимрона и Ахшафа

2 и к царям, чьи царства были на северных нагорьях, в Иорданской долине к югу от Киннерета, в низинах и в холмистой местности Дор на западе.

3 Отправил он гонцов и к ханаанеям, жившим на востоке и на западе, к амореям, хеттам, периззеям, евусеям — жителям нагорной страны, и к хиввеям, чьи владения у подножия горы Ермон, в земле Мицпа.

4 И вышли цари на битву, каждый со своим войском. Народу у них было несчетно, что песку на морском берегу, и столь же много лошадей и колесниц.

5 И объединили все цари свои войска, и подошли к водам Мерома и остановились там, чтобы сразиться с израильтянами.

6 Но ГОСПОДЬ сказал Иисусу: «Не бойся их, ибо завтра в это же время Я предам их смерти перед Израилем. Лошадям их ты подрежешь подколенные сухожилия, а колесницы их сожжешь дотла».

7 Иисус со своими воинами подошел к водам Мерома и внезапно напал на врагов.

8 И предал их ГОСПОДЬ в руки израильтян: израильтяне сокрушили их и преследовали до Сидона Великого, до Мисрефот-Маима и долины Мицпе, что на востоке. Израильтяне уничтожали их до тех пор, пока никого из них не осталось в живых.

9 Тогда Иисус сделал так, как повелел ему ГОСПОДЬ: лошадям их подрезал сухожилия, а колесницы сжег.

10 Потом Иисус возвратился и захватил Хацор — так как Хацор в то время стоял во главе этих царств. Царя его он убил мечом.

11 И всех, кто был в городе, израильтяне предали заклятию, истребив мечом, и не оставили там никого в живых. Сам Хацор Иисус сжег дотла.

12 Взял Иисус все эти города и царей их захватил и истребил мечом, предав заклятию, как повелел Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ.

13 Но те города, что стояли на холмах, израильтяне не сожгли — один только Хацор был сожжен по приказу Иисуса.

14 Скот из этих городов израильтяне увели с собой, забрав также всё ценное, а всех жителей истребили мечом, не оставили никого в живых.

15 Как ГОСПОДЬ повелел слуге Своему Моисею и как Моисей завещал Иисусу, так и сделал Иисус. Ничего не упустил он из того, что ГОСПОДЬ повелел Моисею.

16 Так завоевал Иисус все эти земли: нагорья и пустыню Негев, всю землю Гошен и низины, пустыню Арава, нагорья Израилевы и долины —

17 от горы Халак близ Сеира и до самого Баал-Гада в долине Ливанской, у подножья горы Ермон. А всех царей он взял в плен и предал смерти.

18 Долго Иисус вел войну со всеми этими царями.

19 Ни один город не заключил мирного союза с израильтянами, кроме хиввеев, жителей Гивона. Всех остальных израильтяне разбили в сражениях.

20 Ибо Сам ГОСПОДЬ попустил им коснеть в упрямстве своем, они противостояли Израилю и были уничтожены, безжалостно стерты с лица земли, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

21 Затем Иисус выступил в поход, чтобы истребить всех потомков Анака, живших в нагорьях — в Хевроне, Девире, Анаве, в горах иудейских и Израилевых. И предал Иисус заклятию потомков Анака и их города.

22 Не осталось в живых ни одного потомка Анака в землях израильтян, кроме немногих в Газе, в Гате и в Ашдоде.

23 Так завоевал Иисус всю эту землю, как и говорил ГОСПОДЬ Моисею. И ввел Иисус израильтян в их наследие, распределив земли между коленами. И прекратились войны в этой стране, настал мир.

約書亞記第11章	Книга Иисуса Навина Глава 11
1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，	1 Когда Явин, царь Хацора, услышал об этом, отправил он гонцов к Йоваву, царю Мадона, к царям Шимрона и Ахшафа
2 與北方山地、基尼烈南邊的平原［plains］谷地［valley］，並西邊多珥邊界［borders］的諸王；	2 и к царям, чьи царства были на северных нагорьях, в Иорданской долине к югу от Киннерета, в низинах и в холмистой местности Дор на западе.
3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根米斯巴地的希未人。	3 Отправил он гонцов и к ханаанеям, жившим на востоке и на западе, к амореям, хеттам, периззеям, евусеям — жителям нагорной страны, и к хиввеям, чьи владения у подножия горы Ермон, в земле Мицпа.
4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。	4 И вышли цари на битву, каждый со своим войском. Народу у них было несчетно, что песку на морском берегу, и столь же много лошадей и колесниц.
5 這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，要與以色列［Israel］爭戰。	5 И объединили все цари свои войска, и подошли к водам Мерома и остановились там, чтобы сразиться с израильтянами.
6 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕；明日這時，我必將他們交付，在以色列面前［before Israel］全然殺了；你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」	6 Но ГОСПОДЬ сказал Иисусу: «Не бойся их, ибо завтра в это же время Я предам их смерти перед Израилем. Лошадям их ты подрежешь подколенные сухожилия, а колесницы их сожжешь дотла».
7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。	7 Иисус со своими воинами подошел к водам Мерома и внезапно напал на врагов.
8 耶和華將他們交在以色列［Israel］手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗．瑪音，直到東邊米斯巴的谷地［valley］；又［and］將他們擊殺，沒有留下一個。	8 И предал их ГОСПОДЬ в руки израильтян: израильтяне сокрушили их и преследовали до Сидона Великого, до Мисрефот-Маима и долины Мицпе, что на востоке. Израильтяне уничтожали их до тех пор, пока никого из них не осталось в живых.
9 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。	9 Тогда Иисус сделал так, как повелел ему ГОСПОДЬ: лошадям их подрезал сухожилия, а колесницы сжег.
10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王；素來夏瑣在那［those］諸國中是為首的。	10 Потом Иисус возвратился и захватил Хацор — так как Хацор в то время стоял во главе этих царств. Царя его он убил мечом.
11 以色列人用刀刃［edge］擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。	11 И всех, кто был в городе, израильтяне предали заклятию, истребив мечом, и не оставили там никого в живых. Сам Хацор Иисус сжег дотла.
12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀刃［edge］擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。	12 Взял Иисус все эти города и царей их захватил и истребил мечом, предав заклятию, как повелел Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ.
13 至於造在山岡上的城，除了夏瑣以外，以色列［Israel］都沒有焚燒；約書亞只將夏瑣焚燒了。	13 Но те города, что стояли на холмах, израильтяне не сожгли — один только Хацор был сожжен по приказу Иисуса.
14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀刃［edge］擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。	14 Скот из этих городов израильтяне увели с собой, забрав также всё ценное, а всех жителей истребили мечом, не оставили никого в живых.
15 耶和華怎樣吩咐他僕人摩西，摩西就照樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，約書亞沒有一件懈怠不行的。	15 Как ГОСПОДЬ повелел слуге Своему Моисею и как Моисей завещал Иисусу, так и сделал Иисус. Ничего не упустил он из того, что ГОСПОДЬ повелел Моисею.
16 約書亞奪了那全地，就是山地、一帶南地、歌珊全地、谷地［valley］、平原［plain］、以色列的山地，和山下的谷地［valley］。	16 Так завоевал Иисус все эти земли: нагорья и пустыню Негев, всю землю Гошен и низины, пустыню Арава, нагорья Израилевы и долины —
17 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷地［valley］的巴力．迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。	17 от горы Халак близ Сеира и до самого Баал-Гада в долине Ливанской, у подножья горы Ермон. А всех царей он взял в плен и предал смерти.
18 約書亞和那諸王［those kings］爭戰了許久［long time］。	18 Долго Иисус вел войну со всеми этими царями.
19 除了住［inhabitants］基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的；其餘［other］都是以色列人爭戰奪來的。	19 Ни один город не заключил мирного союза с израильтянами, кроме хиввеев, жителей Гивона. Всех остальных израильтяне разбили в сражениях.
20 因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列［Israel］爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙喜悅［favour］，正如耶和華所吩咐摩西的。	20 Ибо Сам ГОСПОДЬ попустил им коснеть в упрямстве своем, они противостояли Израилю и были уничтожены, безжалостно стерты с лица земли, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
21 當時約書亞來到，將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。	21 Затем Иисус выступил в поход, чтобы истребить всех потомков Анака, живших в нагорьях — в Хевроне, Девире, Анаве, в горах иудейских и Израилевых. И предал Иисус заклятию потомков Анака и их города.
22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。	22 Не осталось в живых ни одного потомка Анака в землях израильтян, кроме немногих в Газе, в Гате и в Ашдоде.
23 這樣，約書亞照著耶和華對摩西所說的一切話［all that the LORD said unto Moses］奪了那全地；就按著以色列支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。	23 Так завоевал Иисус всю эту землю, как и говорил ГОСПОДЬ Моисею. И ввел Иисус израильтян в их наследие, распределив земли между коленами. И прекратились войны в этой стране, настал мир.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約書亞記

第11章

Книга Иисуса Навина

Глава 11

約書亞記

第11章

Книга Иисуса Навина

Глава 11