Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第15章

1 以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，

2 他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的；

4 只是眾高邱［high places］還沒有除去［removed］；百姓仍在那裏獻祭燒香。

5 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。

6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。

8 猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。

9 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

10 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。

11 撒迦利雅其餘的事，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

12 這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位直到四代。」這話果然應驗了。

13 猶大王烏西雅［Uzziah］三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒瑪利亞作王一個整［full］月。

14 迦底的兒子米拿現從得撒上撒瑪利亞，殺了雅比的兒子沙龍，篡了他的位。

15 沙龍其餘的事和他背叛的情形都正［behold］寫在以色列諸王記上。

16 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

17 猶大王亞撒利雅三十九年，迦底的兒子米拿現登基，在撒瑪利亞作以色列王十年。

18 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

19 亞述王普勒來攻擊以色列，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。

20 米拿現向以色列一切大富戶索錢［money］，使他們各出五十舍客勒銀子［silver］，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。

21 米拿現其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

22 米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。

23 猶大王亞撒利雅五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基作以色列王二年。

24 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

26 比加轄其餘的事，凡他所行的都正［behold］寫在以色列諸王記上。

27 猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基作以色列王二十年。

28 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

29 以色列王比加年間，亞述王提革拉．毗列色來奪了以雲、亞伯．伯．瑪迦［Abel-beth-maachah］、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

30 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

31 比加其餘的事，凡他所行的都正［behold］寫在以色列諸王記上。

32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。

33 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

34 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的；

35 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。

36 約坦其餘的事，凡他所行的，不都［are they not］寫在猶大列王記上嗎？

37 在那些日子，耶和華才使敘利亞王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。

38 約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞哈斯接續他作王。

Четвертая книга царств

Глава 15

1 В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария, сын Амасии, царя иудейского.

2 Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима.

3 Его поступки были праведны в глазах ГОСПОДА, так же как и поступки его отца Амасии.

4 Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

5 ГОСПОДЬ поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам.

6 Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

7 Азария отошел к праотцам, его похоронили в Городе Давидовом, а после него воцарился его сын Иофам.

8 В тридцать восьмой год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Захария, сын Иеровоама. Он правил в Самарии шесть месяцев.

9 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и его праотцы. Он не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

10 Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме, он стал царем вместо него.

11 Прочее о делах Захарии записано в летописи царей израильских.

12 Сбылось слово ГОСПОДА, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.

13 Селлум, сын Явеша, воцарился в тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии. Он правил в Самарии один месяц.

14 Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него.

15 Прочее о делах Селлума и о заговоре, который он составил, записано в летописи царей израильских.

16 Менаим тогда устроил резню в Таппуахе, перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему. Всем беременным он вспарывал животы.

17 В тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии в Израиле воцарился Менаим, сын Гади. Он правил в Самарии десять лет.

18 Во все дни своей жизни он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

19 Пул, царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

20 Менаим собрал это серебро в уплату царю ассирийскому со всех состоятельных людей Израиля — по пятидесяти шекелей серебра с каждого. Тогда ассирийский царь ушел, оставив страну.

21 Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

22 Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.

23 В пятидесятый год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факия, сын Менаима. Он правил в Самарии два года.

24 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

25 Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье. При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него.

26 Прочее о делах Факии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

27 В пятьдесят второй год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факей, сын Ремальи. Он правил в Самарии двадцать лет.

28 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

29 В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.

30 Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.

31 Прочее о делах Факея, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

32 Во второй год царствования в Израиле Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Иофам, сын Азарии, царя иудейского.

33 Было ему тогда двадцать пять лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Имя его матери — Еруша, она была дочерью Цадока.

34 Дела его были праведны в глазах ГОСПОДА, как и дела его отца Азарии.

35 Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО.

36 Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

37 В те дни ГОСПОДЬ начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи.

38 Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.

列王紀下第15章	Четвертая книга царств Глава 15
1 以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，	1 В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария, сын Амасии, царя иудейского.
2 他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。	2 Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима.
3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的；	3 Его поступки были праведны в глазах ГОСПОДА, так же как и поступки его отца Амасии.
4 只是眾高邱［high places］還沒有除去［removed］；百姓仍在那裏獻祭燒香。	4 Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.
5 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。	5 ГОСПОДЬ поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам.
6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	6 Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.
7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。	7 Азария отошел к праотцам, его похоронили в Городе Давидовом, а после него воцарился его сын Иофам.
8 猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。	8 В тридцать восьмой год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Захария, сын Иеровоама. Он правил в Самарии шесть месяцев.
9 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。	9 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и его праотцы. Он не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.
10 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。	10 Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме, он стал царем вместо него.
11 撒迦利雅其餘的事，都正［behold］寫在以色列諸王記上。	11 Прочее о делах Захарии записано в летописи царей израильских.
12 這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位直到四代。」這話果然應驗了。	12 Сбылось слово ГОСПОДА, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.
13 猶大王烏西雅［Uzziah］三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒瑪利亞作王一個整［full］月。	13 Селлум, сын Явеша, воцарился в тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии. Он правил в Самарии один месяц.
14 迦底的兒子米拿現從得撒上撒瑪利亞，殺了雅比的兒子沙龍，篡了他的位。	14 Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него.
15 沙龍其餘的事和他背叛的情形都正［behold］寫在以色列諸王記上。	15 Прочее о делах Селлума и о заговоре, который он составил, записано в летописи царей израильских.
16 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。	16 Менаим тогда устроил резню в Таппуахе, перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему. Всем беременным он вспарывал животы.
17 猶大王亞撒利雅三十九年，迦底的兒子米拿現登基，在撒瑪利亞作以色列王十年。	17 В тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии в Израиле воцарился Менаим, сын Гади. Он правил в Самарии десять лет.
18 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。	18 Во все дни своей жизни он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.
19 亞述王普勒來攻擊以色列，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。	19 Пул, царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.
20 米拿現向以色列一切大富戶索錢［money］，使他們各出五十舍客勒銀子［silver］，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。	20 Менаим собрал это серебро в уплату царю ассирийскому со всех состоятельных людей Израиля — по пятидесяти шекелей серебра с каждого. Тогда ассирийский царь ушел, оставив страну.
21 米拿現其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	21 Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.
22 米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。	22 Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.
23 猶大王亞撒利雅五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基作以色列王二年。	23 В пятидесятый год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факия, сын Менаима. Он правил в Самарии два года.
24 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。	24 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.
25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。	25 Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье. При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него.
26 比加轄其餘的事，凡他所行的都正［behold］寫在以色列諸王記上。	26 Прочее о делах Факии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.
27 猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基作以色列王二十年。	27 В пятьдесят второй год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факей, сын Ремальи. Он правил в Самарии двадцать лет.
28 他行耶和華眼中看為惡的事；他［he］不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。	28 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.
29 以色列王比加年間，亞述王提革拉．毗列色來奪了以雲、亞伯．伯．瑪迦［Abel-beth-maachah］、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。	29 В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.
30 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。	30 Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.
31 比加其餘的事，凡他所行的都正［behold］寫在以色列諸王記上。	31 Прочее о делах Факея, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.
32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。	32 Во второй год царствования в Израиле Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Иофам, сын Азарии, царя иудейского.
33 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。	33 Было ему тогда двадцать пять лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Имя его матери — Еруша, она была дочерью Цадока.
34 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的；	34 Дела его были праведны в глазах ГОСПОДА, как и дела его отца Азарии.
35 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。	35 Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО.
36 約坦其餘的事，凡他所行的，不都［are they not］寫在猶大列王記上嗎？	36 Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.
37 在那些日子，耶和華才使敘利亞王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。	37 В те дни ГОСПОДЬ начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи.
38 約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞哈斯接續他作王。	38 Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.

舊約

新約

列王紀下

第15章

Четвертая книга царств

Глава 15

列王紀下

第15章

Четвертая книга царств

Глава 15