Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第20章

1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。

6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。

7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。

8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。

13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。

14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；

16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。

17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。

21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。

23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；

24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。

25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。

26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。

30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？

31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」

33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。

34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。

40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。

42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。

44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。

47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。

48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」

49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」

Книга пророка Иезекииля

Глава 20

1 В десятый день пятого месяца седьмого года несколько мужей из числа старейшин Израилевых пришли вопросить ГОСПОДА и сели передо мной.

2 И было мне слово ГОСПОДНЕ:

3 «Смертный человек, скажи старейшинам Израилевым, возвести им слова Владыки ГОСПОДА: „Вы пришли вопросить Меня?.. Жив Я и клятвенно вас заверяю: не дам вам ответа!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

4 Не лучше ли привлечь их к суду, смертный? Привлеки их к суду. Расскажи им о мерзких поступках их отцов

5 и передай им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я избрал Израиль, когда Я поднял в знак клятвы руку над потомками рода Иакова в Египте и произнес: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“, —

6 в тот день Я поднял руку Свою, поклявшись вывести их из Египта в землю, которую Я избрал для них, землю, что источает молоко и мед, прекраснейшую из всех земель.

7 Я сказал им: „Да отвергнет каждый из вас те мерзости, которые услаждают ваши взоры, не оскверняйте себя идолами египетскими. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш!“

8 Но они восстали против Меня и не захотели Меня слушать. Никто из них не отверг тех мерзостей, что услаждали их взоры, и идолов египетских не оставил. Я хотел излить на них Свою ярость, чтобы утолить Свой гнев еще в Египте,

9 но не сделал этого, чтобы не бесчестить имени Моего перед народами, среди которых они находились и на глазах у которых Я открылся сынам Израилевым, чтобы вывести их из Египта.

10 И Я вывел их оттуда и привел в пустыню,

11 дал им Свои законы и установления, соблюдение которых дает человеку жизнь.

12 И Я дал им субботы как знамение Союза между ними и Мной, чтобы они знали, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий их.

13 Но род Израилев восстал против Меня в пустыне: они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления, соблюдение которых дарует человеку жизнь, и субботы Мои осквернили. Тогда Я сказал им, что изолью на них Свою ярость в пустыне, чтобы истребить их,

14 но снова Я не сделал этого ради имени Моего, чтобы не бесчестили его перед народами, на глазах у которых Я вывел их из Египта.

15 Я поднял руку Свою в пустыне, поклявшись, что не приведу их в обещанную им землю, что источает молоко и мед, прекраснейшую из всех земель,

16 потому что они отвергли Мои установления, не исполняли Моих законов, оскверняли субботы Мои и свои сердца отдали во власть идолов.

17 Но Я пожалел сынов Израилевых, не уничтожил их, не истребил их полностью в пустыне.

18 И сказал Я их детям в пустыне: „Не поступайте по обычаям своих отцов, не соблюдайте их установлений, не оскверняйте себя идолами их.

19 Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш! Исполняйте Мои установления и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, по ним живите

20 и соблюдайте святость Моих суббот: пусть будут они знамением между Мной и вами, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“.

21 Но и сыновья восстали против Меня: установлений Моих не исполняли, заповедей Моих не соблюдали, по ним не жили, — а ведь соблюдение их дает человеку жизнь, — и субботы Мои они оскверняли. Я хотел излить на них ярость Свою, чтобы утолить Свой гнев в пустыне,

22 но Я отвел назад занесенную руку Свою ради имени Моего, чтобы не бесчестили его перед народами, на глазах у которых Я вывел их из Египта.

23 Я поднял руку Свою, поклявшись тогда в пустыне, что рассею их среди других народов, развею по разным странам

24 за то, что они не соблюдали Моих установлений, отвергали Мои заповеди, оскверняли субботы Мои и взоры свои обращали к идолам отцов своих.

25 И тогда Я дал сынам Израилевым установления, которые не были добрыми, заповеди, которыми нельзя было жить,

26 Я попустил, чтобы они оскверняли себя своими приношениями, когда первенцев своих они отдавали в жертву, дабы ужаснулись они и узнали, что Я — ГОСПОДЬ.

27 Потому, смертный, обратись к дому Израилеву и передай ему слова Владыки ГОСПОДА: „Вот как еще богохульствовали ваши отцы, вероломно поступая со Мной!

28 Когда Я привел их в страну, которую, подняв руку Свою, поклялся дать им, они на всяком холме высоком, под всяким деревом раскидистым стали приносить жертвы, совершать ненавистные Мне жертвоприношения, возносили благоухания, совершали возлияния.

29 Я спросил у них: „Что это за холмы, куда вы всё ходите?“ (Оттого по сей день такие места называют холмами для идолопоклонства.)

30 Поэтому возвести дому Израилеву такие слова Владыки ГОСПОДА: „Разве вы не оскверняете себя точно так же, как ваши отцы, и не блудите с мерзкими идолами?

31 До сих пор вы это делаете: оскверняете себя, радея об идолах своих, приносите им приношения свои и сжигаете в жертву собственных детей. Неужели Я стану отвечать на твое вопрошание, народ Израилев? Жив Я, — клятвенно уверяет Владыка ГОСПОДЬ, — не дам Я вам ответа!“

32 Не бывать тому, что вам по душе! Вы говорите: „Станем как все народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню“.

33 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ. — Могучею рукой Своей Я буду как царь править вами, воздев правую руку Свою и изливая ярость Свою!

34 Я выведу вас из земель иных народов, соберу из стран, по которым вы были рассеяны, могучею рукой Своей, воздев правую руку Свою и изливая ярость Свою!

35 Я приведу вас в пустыню, к чужим народам, и буду судить там вас лицом к лицу.

36 Как Я судил ваших отцов в пустыне египетской, так Я буду судить и вас, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

37 Я как пастырь проведу вас под посохом, верну вас к должному соблюдению Завета, Союза со Мной.

38 Я избавлю вас от тех, кто восстал против Меня и был непокорен. Я уведу их из страны, где они обитают, но в Израиль они не войдут, — и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ.

39 О народ Израилев, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — идите все служить своим идолам, если Меня вы не слушаете, но не оскверняйте впредь Моего святого имени своими приношениями и поклонением идолам.

40 На высокой горе Израиля, на Моей святой горе, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — лишь там будет служить Мне весь народ Израилев, сколько ни есть его на земле. Там Я приму его, там Я повелю, чтобы вы приносили приношения ваши, первые плоды урожая и священные жертвы ваши.

41 Там Я приму вас как благоухание приятное, когда выведу вас из тех народов, соберу из тех стран, по которым вы были рассеяны, и явлю вам Себя как Тот, Кого почитают в Израиле, на виду у всех народов.

42 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда приведу вас в Израиль, в землю, которую Я, подняв руку, поклялся отдать вашим отцам.

43 Там вы вспомните обо всех злых делах ваших и поступках, которыми себя оскверняли, и станете сами себе ненавистны из-за тех злодеяний, которые творили.

44 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я ради имени Своего милостиво поступлю с вами, а не как заслуживают ваши злые дела и отвратительные поступки, народ Израилев», — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

45 И было мне слово ГОСПОДНЕ:

46 «Смертный, повернись лицом на юг, возвести югу, изреки пророчество о зарослях и пустошах Негева.

47 Скажи лесу Негева, чтобы выслушал он слово ГОСПОДНЕ. Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предам тебя огню, и он поглотит все твои сухие и зеленые деревья. И разгоревшееся пламя не угаснет — всё сгорит от юга до самого севера“.

48 И увидят все живущие, что Я, ГОСПОДЬ, зажег этот огонь, и он не погаснет».

49 Я ответил: «О Владыка ГОСПОДЬ! Идет обо мне молва, что говорю я загадками!»

以西結書第20章	Книга пророка Иезекииля Глава 20
1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。	1 В десятый день пятого месяца седьмого года несколько мужей из числа старейшин Израилевых пришли вопросить ГОСПОДА и сели передо мной.
2 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：	2 И было мне слово ГОСПОДНЕ:
3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。	3 «Смертный человек, скажи старейшинам Израилевым, возвести им слова Владыки ГОСПОДА: „Вы пришли вопросить Меня?.. Жив Я и клятвенно вас заверяю: не дам вам ответа!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —
4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，	4 Не лучше ли привлечь их к суду, смертный? Привлеки их к суду. Расскажи им о мерзких поступках их отцов
5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的神。	5 и передай им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я избрал Израиль, когда Я поднял в знак клятвы руку над потомками рода Иакова в Египте и произнес: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“, —
6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在列國中是有榮耀的。	6 в тот день Я поднял руку Свою, поклявшись вывести их из Египта в землю, которую Я избрал для них, землю, что источает молоко и мед, прекраснейшую из всех земель.
7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的神。	7 Я сказал им: „Да отвергнет каждый из вас те мерзости, которые услаждают ваши взоры, не оскверняйте себя идолами египетскими. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш!“
8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。	8 Но они восстали против Меня и не захотели Меня слушать. Никто из них не отверг тех мерзостей, что услаждали их взоры, и идолов египетских не оставил. Я хотел излить на них Свою ярость, чтобы утолить Свой гнев еще в Египте,
9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。	9 но не сделал этого, чтобы не бесчестить имени Моего перед народами, среди которых они находились и на глазах у которых Я открылся сынам Израилевым, чтобы вывести их из Египта.
10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，	10 И Я вывел их оттуда и привел в пустыню,
11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。	11 дал им Свои законы и установления, соблюдение которых дает человеку жизнь.
12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。	12 И Я дал им субботы как знамение Союза между ними и Мной, чтобы они знали, что Я — ГОСПОДЬ, освящающий их.
13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視［despised］我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒［fury］傾在他們身上，滅絕他們。	13 Но род Израилев восстал против Меня в пустыне: они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления, соблюдение которых дарует человеку жизнь, и субботы Мои осквернили. Тогда Я сказал им, что изолью на них Свою ярость в пустыне, чтобы истребить их,
14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。	14 но снова Я не сделал этого ради имени Моего, чтобы не бесчестили его перед народами, на глазах у которых Я вывел их из Египта.
15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在列國中是有榮耀的；	15 Я поднял руку Свою в пустыне, поклявшись, что не приведу их в обещанную им землю, что источает молоко и мед, прекраснейшую из всех земель,
16 因為他們藐視［despised］我的典章，不順從我的律例，玷污［polluted］我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。	16 потому что они отвергли Мои установления, не исполняли Моих законов, оскверняли субботы Мои и свои сердца отдали во власть идолов.
17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。	17 Но Я пожалел сынов Израилевых, не уничтожил их, не истребил их полностью в пустыне.
18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。	18 И сказал Я их детям в пустыне: „Не поступайте по обычаям своих отцов, не соблюдайте их установлений, не оскверняйте себя идолами их.
19 我是耶和華─你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，	19 Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш! Исполняйте Мои установления и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, по ним живите
20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的神。	20 и соблюдайте святость Моих суббот: пусть будут они знамением между Мной и вами, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“.
21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污［polluted］我的安息日。「我就說，要將我的烈怒［fury］傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。	21 Но и сыновья восстали против Меня: установлений Моих не исполняли, заповедей Моих не соблюдали, по ним не жили, — а ведь соблюдение их дает человеку жизнь, — и субботы Мои они оскверняли. Я хотел излить на них ярость Свою, чтобы утолить Свой гнев в пустыне,
22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的異教之民［heathen］眼前被玷辱［polluted］。	22 но Я отвел назад занесенную руку Свою ради имени Моего, чтобы не бесчестили его перед народами, на глазах у которых Я вывел их из Египта.
23 我［I］也［also］在曠野向他們起誓，必將他們分散在異教民中［among the heathen］，四散在列邦；	23 Я поднял руку Свою, поклявшись тогда в пустыне, что рассею их среди других народов, развею по разным странам
24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視［despised］我的律例，玷污［polluted］我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。	24 за то, что они не соблюдали Моих установлений, отвергали Мои заповеди, оскверняли субботы Мои и взоры свои обращали к идолам отцов своих.
25 所以［Wherefore］我也給［gave］他們那些不美的律例［statutes that were not good］，並那些不能使人活著的惡規［and judgments whereby they should not live］。	25 И тогда Я дал сынам Израилевым установления, которые не были добрыми, заповеди, которыми нельзя было жить,
26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。	26 Я попустил, чтобы они оскверняли себя своими приношениями, когда первенцев своих они отдавали в жертву, дабы ужаснулись они и узнали, что Я — ГОСПОДЬ.
27 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；	27 Потому, смертный, обратись к дому Израилеву и передай ему слова Владыки ГОСПОДА: „Вот как еще богохульствовали ваши отцы, вероломно поступая со Мной!
28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。	28 Когда Я привел их в страну, которую, подняв руку Свою, поклялся дать им, они на всяком холме высоком, под всяким деревом раскидистым стали приносить жертвы, совершать ненавистные Мне жертвоприношения, возносили благоухания, совершали возлияния.
29 我就對他們說：你們所上的那高邱［high place］叫甚麼呢？那高邱［high place］的名字叫巴麻直到今日。	29 Я спросил у них: „Что это за холмы, куда вы всё ходите?“ (Оттого по сей день такие места называют холмами для идолопоклонства.)
30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯［commit］邪淫嗎？	30 Поэтому возвести дому Израилеву такие слова Владыки ГОСПОДА: „Разве вы не оскверняете себя точно так же, как ваши отцы, и не блудите с мерзкими идолами?
31 你們奉上禮物［gifts］、使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日［even unto this day］；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。	31 До сих пор вы это делаете: оскверняете себя, радея об идолах своих, приносите им приношения свои и сжигаете в жертву собственных детей. Неужели Я стану отвечать на твое вопрошание, народ Израилев? Жив Я, — клятвенно уверяет Владыка ГОСПОДЬ, — не дам Я вам ответа!“
32 「你們說：『我們要像異教的民［heathen］和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。』你們所起的這心意必［shall］不能成就。」	32 Не бывать тому, что вам по душе! Вы говорите: „Станем как все народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню“.
33 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要［will I］用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，治理你們。	33 Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ. — Могучею рукой Своей Я буду как царь править вами, воздев правую руку Свою и изливая ярость Свою!
34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒［fury］，將你們從眾民中領出來，從分散的列國內聚集你們。	34 Я выведу вас из земель иных народов, соберу из стран, по которым вы были рассеяны, могучею рукой Своей, воздев правую руку Свою и изливая ярость Свою!
35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。	35 Я приведу вас в пустыню, к чужим народам, и буду судить там вас лицом к лицу.
36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。	36 Как Я судил ваших отцов в пустыне египетской, так Я буду судить и вас, — это слово Владыки ГОСПОДА. —
37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。	37 Я как пастырь проведу вас под посохом, верну вас к должному соблюдению Завета, Союза со Мной.
38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。	38 Я избавлю вас от тех, кто восстал против Меня и был непокорен. Я уведу их из страны, где они обитают, но в Израиль они не войдут, — и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ.
39 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱［pollute］我的聖名。	39 О народ Израилев, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — идите все служить своим идолам, если Меня вы не слушаете, но не оскверняйте впредь Моего святого имени своими приношениями и поклонением идолам.
40 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。	40 На высокой горе Израиля, на Моей святой горе, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — лишь там будет служить Мне весь народ Израилев, сколько ни есть его на земле. Там Я приму его, там Я повелю, чтобы вы приносили приношения ваши, первые плоды урожая и священные жертвы ваши.
41 我從眾民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭；我［I］要在異教的民前［before the heathen］在你們身上顯為聖。	41 Там Я приму вас как благоухание приятное, когда выведу вас из тех народов, соберу из тех стран, по которым вы были рассеяны, и явлю вам Себя как Тот, Кого почитают в Израиле, на виду у всех народов.
42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。	42 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда приведу вас в Израиль, в землю, которую Я, подняв руку, поклялся отдать вашим отцам.
43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯［committed］的一切惡事厭惡自己。	43 Там вы вспомните обо всех злых делах ваших и поступках, которыми себя оскверняли, и станете сами себе ненавистны из-за тех злодеяний, которые творили.
44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」	44 И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я ради имени Своего милостиво поступлю с вами, а не как заслуживают ваши злые дела и отвратительные поступки, народ Израилев», — говорит Владыка ГОСПОДЬ.
45 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：	45 И было мне слово ГОСПОДНЕ:
46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語［word］，並發預言［prophesy］攻擊南方田野的樹林。	46 «Смертный, повернись лицом на юг, возвести югу, изреки пророчество о зарослях и пустошах Негева.
47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使火在你中間著起，吞滅［devour］你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面［all faces from the south to the north］都被燒焦。	47 Скажи лесу Негева, чтобы выслушал он слово ГОСПОДНЕ. Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предам тебя огню, и он поглотит все твои сухие и зеленые деревья. И разгоревшееся пламя не угаснет — всё сгорит от юга до самого севера“.
48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。」	48 И увидят все живущие, что Я, ГОСПОДЬ, зажег этот огонь, и он не погаснет».
49 於是我說：「哎。主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻［speak parables］嗎？」	49 Я ответил: «О Владыка ГОСПОДЬ! Идет обо мне молва, что говорю я загадками!»

⚡ 1.0x

舊約

新約

以西結書

第20章

Книга пророка Иезекииля

Глава 20

以西結書

第20章

Книга пророка Иезекииля

Глава 20