Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第3章

1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，

2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，

3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。

4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。

6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。

7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。

8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。

10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。

11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。

12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。

14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？

16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；

17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。

18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、

19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、

20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、

21 戒指、鼻飾［jewels］、

22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、

23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。

25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。

26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。

Книга пророка Исайи

Глава 3

1 Знайте же, что Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всего, всякой опоры и поддержки — пищи лишит и воды,

2 храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,

3 командующего полусотней, начальника и советника, чародея искусного и опытного заклинателя.

4 Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.

5 Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа; юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.

6 Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»

7 Но тот воскликнет в ответ: «Не исцелить мне ран ваших, в доме моем — ни еды, ни одежды, не делайте меня вождем вашим!»

8 Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против ГОСПОДА, оскорбляют они светлый взор Его!

9 Взгляни на лица их — всё ясно! Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая. Сами зло на себя навлекают — горе им!

10 Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.

11 Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!

12 Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.

13 Но вот ГОСПОДЬ встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.

14 Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

15 За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.

16 И сказал ГОСПОДЬ: «За то, что надменны дочери Сиона, за то, что горделиво ходят и взглядами обольщают; за жеманную поступь их и браслеты, что на ногах у них позвякивают, —

17 коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, ГОСПОДЬ наголо обреет им лбы!»

18 В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,

19 серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,

20 перстни и кольца для носа,

21 платья праздничные, плащи, накидки, кошели,

22 зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

23 Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.

24 Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.

25 Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.

以賽亞書第3章	Книга пророка Исайи Глава 3
1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，	1 Знайте же, что Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всего, всякой опоры и поддержки — пищи лишит и воды,
2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，	2 храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,
3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。	3 командующего полусотней, начальника и советника, чародея искусного и опытного заклинателя.
4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。	4 Поставит над ними юнцов, которые жестоко будут править ими.
5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。	5 Станут угнетать друг друга люди, даже сосед — соседа; юнец над стариком глумиться будет, и над почтенным — презренный.
6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。	6 Бросится тогда брат к брату своему, выросшему с ним в отцовском доме: «Тебе есть во что одеться — будь вождем нашим, одолей разруху эту!»
7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。	7 Но тот воскликнет в ответ: «Не исцелить мне ран ваших, в доме моем — ни еды, ни одежды, не делайте меня вождем вашим!»
8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。	8 Преткнулся Иерусалим, Иудея пала, слова и дела их — против ГОСПОДА, оскорбляют они светлый взор Его!
9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。	9 Взгляни на лица их — всё ясно! Грех, как в Содоме, напоказ выставляют, ничего не скрывая. Сами зло на себя навлекают — горе им!
10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。	10 Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.
11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。	11 Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!
12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。	12 Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.
13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。	13 Но вот ГОСПОДЬ встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.
14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。	14 Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!
15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？	15 За что изводите народ Мой, изнуряете бедняков?» — Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, сказано это.
16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；	16 И сказал ГОСПОДЬ: «За то, что надменны дочери Сиона, за то, что горделиво ходят и взглядами обольщают; за жеманную поступь их и браслеты, что на ногах у них позвякивают, —
17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。	17 коростой покроет Владыка головы дочерей Сиона, ГОСПОДЬ наголо обреет им лбы!»
18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、	18 В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,
19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、	19 серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты,
20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、	20 перстни и кольца для носа,
21 戒指、鼻飾［jewels］、	21 платья праздничные, плащи, накидки, кошели,
22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、	22 зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.
23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。	23 Вместо ароматов будет у них смрад, вместо пояса — веревка, вместо роскошной прически — плешь, вместо платья — рубище тесное, вместо красоты — клеймо.
24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。	24 Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.
25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。	25 Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.
26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。	26

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第3章

Книга пророка Исайи

Глава 3

以賽亞書

第3章

Книга пророка Исайи

Глава 3