Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第52章

1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。

3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。

4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。

5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。

6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」

7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。

8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。

11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。

13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。

14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。

15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。

Пророк Исаия

Глава 52

1 Проснись, проснись, Сион; облекись силой!Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город.Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.

2 Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим.Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона. .

3 Ведь так говорит Вечный:
– Даром вы были проданы и не за деньги будете избавлены.

4 Ведь так говорит Владыка Вечный:
– Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

5 А теперь, что у Меня здесь? – возвещает Вечный. –Мой народ забирается даром, а правители его рыдают, – возвещает Вечный, –и имя Моё бесчестится постоянно, каждый день.

6 Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают,что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».

7 Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир,кто приносит добрые известия, возвещая спасение,кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»

8 Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости,потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.

9 Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима,так как Вечный утешил Свой народ, искупил Иерусалим.

10 Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов,и увидят все края земли спасение нашего Бога.

11 Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому!Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного. .

12 Но вы не в спешке уйдёте и не обратитесь в бегство,потому что Вечный пойдёт перед вами, и Бог Исраила будет стражем позади вас.

13 – Вот, Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

14 Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо,что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.

15 Но Он приведёт в изумление множество народов, и цари закроют из-за Него свои рты.То, что им не было сказано, они увидят сами,и то, о чём прежде не слышали, они поймут.

以賽亞書第52章	Пророк Исаия Глава 52
1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。	1 Проснись, проснись, Сион; облекись силой!Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город.Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。	2 Отряхнись от пыли и поднимись; сядь на престол, Иерусалим.Сними с шеи цепи, пленная дочь Сиона. .
3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。	3 Ведь так говорит Вечный: – Даром вы были проданы и не за деньги будете избавлены.
4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。	4 Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.
5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。	5 А теперь, что у Меня здесь? – возвещает Вечный. –Мой народ забирается даром, а правители его рыдают, – возвещает Вечный, –и имя Моё бесчестится постоянно, каждый день.
6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」	6 Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают,что Я – Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。	7 Как прекрасны на горах ноги тех, кто несёт радостную весть, возвещая мир,кто приносит добрые известия, возвещая спасение,кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»
8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。	8 Слушай! Стражи твои поднимают свои голоса и вместе кричат от радости,потому что видят своими глазами, как Вечный возвращается на Сион.
9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。	9 Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима,так как Вечный утешил Свой народ, искупил Иерусалим.
10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。	10 Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов,и увидят все края земли спасение нашего Бога.
11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。	11 Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому!Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного. .
12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。	12 Но вы не в спешке уйдёте и не обратитесь в бегство,потому что Вечный пойдёт перед вами, и Бог Исраила будет стражем позади вас.
13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。	13 – Вот, Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。	14 Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо,что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。	15 Но Он приведёт в изумление множество народов, и цари закроют из-за Него свои рты.То, что им не было сказано, они увидят сами,и то, о чём прежде не слышали, они поймут.

舊約

新約

以賽亞書

第52章

Пророк Исаия

Глава 52

以賽亞書

第52章

Пророк Исаия

Глава 52