Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第61章

1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；

2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；

3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。

5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。

7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。

8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。

9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。

10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。

11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。

Пророк Исаия

Глава 61

1 – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть.Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы, .

2 возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога,утешать всех скорбящих

3 и позаботиться о горюющих на Сионе –дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния.И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу.

4 Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности,обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.

5 Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.

6 И вы назовётесь священнослужителями Вечного, назовут вас служителями нашего Бога.Вы будете пользоваться богатствами народов и хвалиться их сокровищами.

7 За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату, вместо позора он возрадуется о своём уделе;они получат в удел двойную долю своей земли, и будет им вечная радость.

8 – Я, Вечный, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством.По верности Моей Я награжу Мой народ и заключу с ним вечное соглашение.

9 Их потомки будут известны среди народов, и потомство их – среди племён.Все, кто увидит их, поймут, что они – народ, благословенный Вечным.

10 Я ликую о Вечном; моя душа торжествует о Боге моём,потому что Он облёк меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности.Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.

11 Как почва выводит свои побеги, и как сад произращает семена,так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу перед всеми народами.

以賽亞書第61章	Пророк Исаия Глава 61
1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；	1 – Дух Владыки Вечного на Мне, потому что Вечный помазал Меня возвещать бедным радостную весть.Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы, .
2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；	2 возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога,утешать всех скорбящих
3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。	3 и позаботиться о горюющих на Сионе –дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния.И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу.
4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。	4 Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности,обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.
5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。	5 Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。	6 И вы назовётесь священнослужителями Вечного, назовут вас служителями нашего Бога.Вы будете пользоваться богатствами народов и хвалиться их сокровищами.
7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。	7 За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату, вместо позора он возрадуется о своём уделе;они получат в удел двойную долю своей земли, и будет им вечная радость.
8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。	8 – Я, Вечный, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством.По верности Моей Я награжу Мой народ и заключу с ним вечное соглашение.
9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。	9 Их потомки будут известны среди народов, и потомство их – среди племён.Все, кто увидит их, поймут, что они – народ, благословенный Вечным.
10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。	10 Я ликую о Вечном; моя душа торжествует о Боге моём,потому что Он облёк меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности.Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。	11 Как почва выводит свои побеги, и как сад произращает семена,так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу перед всеми народами.

舊約

新約

以賽亞書

第61章

Пророк Исаия

Глава 61

以賽亞書

第61章

Пророк Исаия

Глава 61