Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第12章

1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。

3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，

4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；

5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。

6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。

7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。

8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。

9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。

10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。

11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。

14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

Пророк Осия

Глава 12

1 Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие.Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.

2 У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.

3 Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;

4 он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Всевышний нашёл Якуба и там говорил с ним; .

5 Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.

6 Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.

7 Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,

8 а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател.Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».

9 – Я – Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. .Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей. .

10 Я говорил с пророками, дал им много видений, через них рассказывал притчи.

11 Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны!Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

12 Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец.

13 Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.

14 Но Ефраим разгневал Вечного; Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.

何西阿書第12章	Пророк Осия Глава 12
1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。	1 Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие.Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。	2 У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.
3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，	3 Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;
4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；	4 он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Всевышний нашёл Якуба и там говорил с ним; .
5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。	5 Он – Вечный, Бог Сил; Вечный – Его имя.
6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。	6 Так вернись же к своему Богу, придерживайся добра и справедливости и всегда ожидай своего Бога.
7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。	7 Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。	8 а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател.Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».
9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。	9 – Я – Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. .Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей. .
10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。	10 Я говорил с пророками, дал им много видений, через них рассказывал притчи.
11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。	11 Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны!Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.
12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。	12 Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец.
13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。	13 Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.
14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。	14 Но Ефраим разгневал Вечного; Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.

舊約

新約

何西阿書

第12章

Пророк Осия

Глава 12

何西阿書

第12章

Пророк Осия

Глава 12