Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第3章

1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。

2 尼布甲尼撒王差人將官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。

3 於是官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。

4 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各方言［languages］的人哪，有令傳與你們：

5 你們一聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。」

7 因此各方、各國、各方言［languages］的人民一聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

8 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶太人。

9 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲啊［O］。

10 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像；

11 凡不俯伏敬拜的，必扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。

12 現在有幾個猶太人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯．尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的眾神，也不敬拜你所立的金像。」

13 當時，尼布甲尼撒沖沖烈怒［fury］，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯．尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。

14 尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯．尼歌啊［O］，你們不事奉我的眾神，也不敬拜我所立的金像，是真［true］的嗎？

15 你們再聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中，有何神能救你們脫離我手呢？」

16 沙得拉、米煞、亞伯．尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們必不懼怕［not careful to］回答你；

17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從燒著［burning］烈火的爐［furnace］中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手。

18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的眾神，也不敬拜你所立的金像。」

19 當時，尼布甲尼撒烈怒［fury］填胸，向沙得拉、米煞、亞伯．尼歌變了臉色，他就吩咐叫［therefore he spake］人把爐［furnace］燒熱，比尋常更加七倍。

20 他［he］又吩咐他軍中至壯至勇［most mighty］的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯．尼歌捆起來，扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。

21 這三人穿著內袍［coats］、褲子［hosen］、帽子［hats］，和別的衣服，被捆起來扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。

22 因為王命緊急，爐［furnace］又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯．尼歌的人都被火燄燒死。

23 沙得拉、米煞、亞伯．尼歌這三個人都被捆著落在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。

24 尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」

25 王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走［walking］，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神之子［Son of God］。」

26 於是，尼布甲尼撒就近燒著烈火之爐的爐口［mouth of the burning fiery furnace］，說：「至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯．尼歌出來，上這裏來吧。」沙得拉、米煞、亞伯．尼歌就從火中出來了。

27 那些官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣服也沒有變色，並沒有火燎的氣味。

28 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯．尼歌的神是應當稱頌的。他差遣他的天使［his angel］救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們自己的［own］神以外不肯事奉敬拜別神。

29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，妄論［speak any thing amiss against］沙得拉、米煞、亞伯．尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別的神能這樣施行拯救。」

30 那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯．尼歌。

Книга пророка Даниила

Глава 3

1 Царь Невухаднецар сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его на долине Дуре, в области вавилонской.

2 И послал царь Невухаднецар, чтоб собрались сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники, чтобы пришли на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар.

3 И так сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники собрались на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар; и стали пред истуканом, который поставил Невухаднецар.

4 Тогда глашатай громко воскликнул: вам объявляется, народы, племена и поколения:

5 Как скоро услышите голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Невухаднецар.

6 А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

7 Вследствие сего, в то самое время, когда услышали все народы голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири и всех музыкальных орудий, пали все народы, племена и поколения, поклоняясь золотому истукану, который поставил царь Невухаднецар.

8 Вследствие сего, в то же время подошли халдеи и стали клеветать на Иудеев.

9 Они начали говорить и сказали царю Невухаднецару: живи во веки, царь!

10 Ты, царь, издал повеление, чтоб всякий человек, кто услышит голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

11 А кто не падет и не поклонится, тот будет брошен в печь, раскаленную огнем.

12 Есть Иудеи, которых ты поставил на службу в вавилонской области, Шадрах, Мешах и Аведнего. Люди сии не оказывают тебе уважения, царь, богам твоим не служат, и золотому истукану, который ты поставил, не кланяются.

13 Тогда Невухаднецар, в гневе и ярости, повелел привести Шадраха, Мешаха и Аведнего; и привели людей сих к царю.

14 Невухадвецар начал говорить и сказал им: с намерения ли это, Шадрах, Мешах и Аведнего, что вы богу моему не служите, и золотому истукану, который я поставил, не поклоняетесь?

15 По крайней мере теперь будьте готовы, чтобы в то же время, как услышите голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, пасть и поклониться истукану, который я сделал; а если не поклонитесь, то тотчас брошены будете в печь, раскаленную огнем; и кто тот Бог, который избавит вас от руки моей?

16 В ответ на сие Шадрах, Мешах и Аведнего сказали царю Невухаднецару: нет нам пользы на сие определение отвечать тебе.

17 Се! существует Бог наш, Которому мы служим, могущий избавить нас от раскаленной огнем печи; и от твоей руки, царь, Он избавит.

18 А если нет... да будет известно тебе, царь, что богам твоим служить не будем, и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.

19 Тогда Невухаднецар исполнился гнева, и вид лица его изменился от негодования на Шадраха, Мешаха и Аведнего, и приказал раскалить печь всемеро более против того, как она обыкновенно раскаливалась;

20 И мужам, крепким силою, какие были в войске его, велел связать Шадраха, Мешаха и Аведнего, чтоб бросить в печь, раскаленную огнем.

21 Тогда связаны мужи сии в исподницах своих, в нижнем и верхнем платье своем, и во всем одеянии своем; и брошены в печь, раскаленную огнем.

22 Поелику же царево приказание было грозно, и печь раскалена была чрезмерно; то людей тех, которые поднимали Шадраха, Мешаха и Аведнего, убило пламя огня;

23 А три мужа сии, Шадрах, Мешах и Аведнего, упали в печь, раскаленную огнем, связанные.

24 Тут царь Невухаднецар изумился, и в замешательстве, встал, и сказал советникам своим: не троих ли мы бросили в огонь связанных? Они в ответ царю сказали: так точно, царь.

25 Он сказал на сие: а я вижу четырех несвязанных, ходящих в огне, и вреда им нет; четвертый же видом подобен сыну богов.

26 Тогда приблизился Невухаднецар к жерлу печи, ракаленной огнем, и сказал: Шадрах, Мешах и Аведнего, рабы Всевышнего Бога! выйдите и идите сюда. Тогда Шадрах, Мешах и Аведнего вышли из огня.

27 И собравшиеся сатрапы, начальники областей, и градоначальники, и советники царевы видели сих мужей, что над телами их огонь не взял власти, и волос на голове их не опалился, и платье их не изменилось, и даже запаху огня не было на них.

28 Тогда начал Невухаднецар и сказал: благословен Бог Шадраха, Мешаха и Аведнего, Который послал Ангела Своего, и избавил рабов Своих, потому что они надеялись на Него, и променяли царское повеление, и предали тела свои, чтоб не служить и не кланяться иному богу, кроме Бога своего.

29 Итак дается от меня определение, что во всяком народе, племени и поколении, кто скажет хулу на Бога Шадрахова, Мешахова и Аведнегова, в куски будет изрублен, и дом его превратится в кучу навозную: поелику нет иного бога, который бы мог так спасать.

30 Тогда царь опять возвысил Шадраха, Мешаха и Аведнего в области вавилонской,

但以理書第3章	Книга пророка Даниила Глава 3
1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。	1 Царь Невухаднецар сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его на долине Дуре, в области вавилонской.
2 尼布甲尼撒王差人將官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。	2 И послал царь Невухаднецар, чтоб собрались сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники, чтобы пришли на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар.
3 於是官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。	3 И так сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники собрались на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар; и стали пред истуканом, который поставил Невухаднецар.
4 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各方言［languages］的人哪，有令傳與你們：	4 Тогда глашатай громко воскликнул: вам объявляется, народы, племена и поколения:
5 你們一聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。	5 Как скоро услышите голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Невухаднецар.
6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。」	6 А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
7 因此各方、各國、各方言［languages］的人民一聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。	7 Вследствие сего, в то самое время, когда услышали все народы голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири и всех музыкальных орудий, пали все народы, племена и поколения, поклоняясь золотому истукану, который поставил царь Невухаднецар.
8 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶太人。	8 Вследствие сего, в то же время подошли халдеи и стали клеветать на Иудеев.
9 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲啊［O］。	9 Они начали говорить и сказали царю Невухаднецару: живи во веки, царь!
10 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像；	10 Ты, царь, издал повеление, чтоб всякий человек, кто услышит голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;
11 凡不俯伏敬拜的，必扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。	11 А кто не падет и не поклонится, тот будет брошен в печь, раскаленную огнем.
12 現在有幾個猶太人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯．尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的眾神，也不敬拜你所立的金像。」	12 Есть Иудеи, которых ты поставил на службу в вавилонской области, Шадрах, Мешах и Аведнего. Люди сии не оказывают тебе уважения, царь, богам твоим не служат, и золотому истукану, который ты поставил, не кланяются.
13 當時，尼布甲尼撒沖沖烈怒［fury］，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯．尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。	13 Тогда Невухаднецар, в гневе и ярости, повелел привести Шадраха, Мешаха и Аведнего; и привели людей сих к царю.
14 尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯．尼歌啊［O］，你們不事奉我的眾神，也不敬拜我所立的金像，是真［true］的嗎？	14 Невухадвецар начал говорить и сказал им: с намерения ли это, Шадрах, Мешах и Аведнего, что вы богу моему не служите, и золотому истукану, который я поставил, не поклоняетесь?
15 你們再聽見角、笛、弦琴［harp］、琴、瑟、揚琴［dulcimer］，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中，有何神能救你們脫離我手呢？」	15 По крайней мере теперь будьте готовы, чтобы в то же время, как услышите голос трубы, свирели, цитры, самбуки, псалтири, симфонии и всех музыкальных орудий, пасть и поклониться истукану, который я сделал; а если не поклонитесь, то тотчас брошены будете в печь, раскаленную огнем; и кто тот Бог, который избавит вас от руки моей?
16 沙得拉、米煞、亞伯．尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們必不懼怕［not careful to］回答你；	16 В ответ на сие Шадрах, Мешах и Аведнего сказали царю Невухаднецару: нет нам пользы на сие определение отвечать тебе.
17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從燒著［burning］烈火的爐［furnace］中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手。	17 Се! существует Бог наш, Которому мы служим, могущий избавить нас от раскаленной огнем печи; и от твоей руки, царь, Он избавит.
18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的眾神，也不敬拜你所立的金像。」	18 А если нет... да будет известно тебе, царь, что богам твоим служить не будем, и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.
19 當時，尼布甲尼撒烈怒［fury］填胸，向沙得拉、米煞、亞伯．尼歌變了臉色，他就吩咐叫［therefore he spake］人把爐［furnace］燒熱，比尋常更加七倍。	19 Тогда Невухаднецар исполнился гнева, и вид лица его изменился от негодования на Шадраха, Мешаха и Аведнего, и приказал раскалить печь всемеро более против того, как она обыкновенно раскаливалась;
20 他［he］又吩咐他軍中至壯至勇［most mighty］的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯．尼歌捆起來，扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。	20 И мужам, крепким силою, какие были в войске его, велел связать Шадраха, Мешаха и Аведнего, чтоб бросить в печь, раскаленную огнем.
21 這三人穿著內袍［coats］、褲子［hosen］、帽子［hats］，和別的衣服，被捆起來扔在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。	21 Тогда связаны мужи сии в исподницах своих, в нижнем и верхнем платье своем, и во всем одеянии своем; и брошены в печь, раскаленную огнем.
22 因為王命緊急，爐［furnace］又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯．尼歌的人都被火燄燒死。	22 Поелику же царево приказание было грозно, и печь раскалена была чрезмерно; то людей тех, которые поднимали Шадраха, Мешаха и Аведнего, убило пламя огня;
23 沙得拉、米煞、亞伯．尼歌這三個人都被捆著落在燒著［burning］烈火的爐［furnace］中。	23 А три мужа сии, Шадрах, Мешах и Аведнего, упали в печь, раскаленную огнем, связанные.
24 尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」	24 Тут царь Невухаднецар изумился, и в замешательстве, встал, и сказал советникам своим: не троих ли мы бросили в огонь связанных? Они в ответ царю сказали: так точно, царь.
25 王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走［walking］，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神之子［Son of God］。」	25 Он сказал на сие: а я вижу четырех несвязанных, ходящих в огне, и вреда им нет; четвертый же видом подобен сыну богов.
26 於是，尼布甲尼撒就近燒著烈火之爐的爐口［mouth of the burning fiery furnace］，說：「至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯．尼歌出來，上這裏來吧。」沙得拉、米煞、亞伯．尼歌就從火中出來了。	26 Тогда приблизился Невухаднецар к жерлу печи, ракаленной огнем, и сказал: Шадрах, Мешах и Аведнего, рабы Всевышнего Бога! выйдите и идите сюда. Тогда Шадрах, Мешах и Аведнего вышли из огня.
27 那些官長［princes］、巡撫［governors］、軍長［captains］，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣服也沒有變色，並沒有火燎的氣味。	27 И собравшиеся сатрапы, начальники областей, и градоначальники, и советники царевы видели сих мужей, что над телами их огонь не взял власти, и волос на голове их не опалился, и платье их не изменилось, и даже запаху огня не было на них.
28 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯．尼歌的神是應當稱頌的。他差遣他的天使［his angel］救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們自己的［own］神以外不肯事奉敬拜別神。	28 Тогда начал Невухаднецар и сказал: благословен Бог Шадраха, Мешаха и Аведнего, Который послал Ангела Своего, и избавил рабов Своих, потому что они надеялись на Него, и променяли царское повеление, и предали тела свои, чтоб не служить и не кланяться иному богу, кроме Бога своего.
29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，妄論［speak any thing amiss against］沙得拉、米煞、亞伯．尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別的神能這樣施行拯救。」	29 Итак дается от меня определение, что во всяком народе, племени и поколении, кто скажет хулу на Бога Шадрахова, Мешахова и Аведнегова, в куски будет изрублен, и дом его превратится в кучу навозную: поелику нет иного бога, который бы мог так спасать.
30 那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯．尼歌。	30 Тогда царь опять возвысил Шадраха, Мешаха и Аведнего в области вавилонской,

舊約

新約

但以理書

第3章

Книга пророка Даниила

Глава 3

但以理書

第3章

Книга пророка Даниила

Глава 3