Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第12章

1 耶戶第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別．是巴人。

2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；

3 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。

4 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的錢［money］，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的錢［money］，

5 你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」

6 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收錢［money］，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」

8 眾祭司答應不再收百姓的錢［money］，也不修理殿的破壞之處。

9 祭司耶何耶大取了一個箱子［chest］，在櫃蓋上鑽了一個洞孔［hole］，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的錢都［all the money］投在箱［chest］裏。

10 他們見箱［chest］裏的錢［money］多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏的錢［money］數算，放在袋中［put up in bags］。

11 把所平的錢［money］交給督工的，就是耶和華殿裏辦事的人；他們把錢［money］轉交修理耶和華殿的木匠和工人，

12 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。

13 但那奉到耶和華殿的錢［money］，沒有用以作耶和華殿裏的銀碗［bowls］、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿，

14 乃將那銀子交給工人［workmen］修理耶和華的殿；

15 且將錢［money］交給辦事的人轉交作工的人，不與他們算帳，因為他們辦事忠誠［faithfully］。

16 唯有贖愆祭、贖罪祭的錢［money］沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。

17 那時，敘利亞王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給敘利亞王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

19 約阿施其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。

21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞瑪謝接續他作王。

4-я книга Царств

Глава 12

1 При вступлении на царство Иоас был семи лет.

2 Иоас начал царствовать в седьмой год Иуя, и царствовал сорок лет в Иерусалиме. Имя матери его Цивия из Вирсавии.

3 И поступал Иоас праведно пред очами Господа во все дни свои, пока наставлял его священник Иегоиада.

4 Только высоты не были изменены, народ приносил еще жертвы и курения на высотах.

5 И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господа, серебро ходячее, серебро вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце, принести в дом Господа,

6 Пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и зачинивают поврежденное в доме, как скоро найдется где повреждение.

7 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не зачинивали повреждений в доме,

8 То царь Иоас позвал священника Иегоиаду, и других священников, и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в доме? не берите же отныне серебра у знакомых своих, а отдайте его на починку повреждений в доме.

9 И согласились священники не брать серебра у народа, и не исправлять повреждений в доме.

10 И взял священник Иегоиада один ящик, и просверлил в дверцах его диру, и поставил его подле жертвенника по правую сторону, где каждый проходит к дому Господа. Священники, стоящие на страже у порога, клали туда все серебро, приносимое в дом Господа.

11 И когда видели, что серебра в ящике много, приходил царский тайнописец и первосвященник, и завязывали в мешки и пересчитывали серебро, найденное в доме Господа.

12 И это взвешенное серебро отдавали производителям работ, приставленным к дому Господа, а сии раздавали его плотникам и строителям, работавшим в доме Господа,

13 Каменщикам, и каменотесам, или употребляли на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господа, и на все, что расходилось для поддержания дома.

14 А серебряных блюд, снимцев, чаш, труб, всяких золотых сосудов, и серебряных сосудов не делали для дома Господа из сего серебра, приносимого в дом Господа,

15 Но отдавали его производителям работ и починивали им дом Господа.

16 И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ; но они действовали на веру.

17 Серебро за преступление и серебро за грехи не вносилось в дом Господа, оно принадлежало священникам.

18 Тогда выступил в поход Газаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и обратил Газаил лицо свое на Иерусалим, чтобы на него идти.

19 Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное храму, что пожертвовали отцы его, цари Иудейские, Иосафат, Иорам и Ахазия, и что он сам жертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господа и дома царского, послал Газаилу, царю Сирийскому; и отступил он от Иерусалима.

20 Прочее об Иоасе, и обо всем, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Иудейских.

21 И встали рабы его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.

列王紀下第12章	4-я книга Царств Глава 12
1 耶戶第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別．是巴人。	1 При вступлении на царство Иоас был семи лет.
2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；	2 Иоас начал царствовать в седьмой год Иуя, и царствовал сорок лет в Иерусалиме. Имя матери его Цивия из Вирсавии.
3 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。	3 И поступал Иоас праведно пред очами Господа во все дни свои, пока наставлял его священник Иегоиада.
4 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的錢［money］，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的錢［money］，	4 Только высоты не были изменены, народ приносил еще жертвы и курения на высотах.
5 你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」	5 И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господа, серебро ходячее, серебро вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце, принести в дом Господа,
6 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。	6 Пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и зачинивают поврежденное в доме, как скоро найдется где повреждение.
7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收錢［money］，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」	7 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не зачинивали повреждений в доме,
8 眾祭司答應不再收百姓的錢［money］，也不修理殿的破壞之處。	8 То царь Иоас позвал священника Иегоиаду, и других священников, и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в доме? не берите же отныне серебра у знакомых своих, а отдайте его на починку повреждений в доме.
9 祭司耶何耶大取了一個箱子［chest］，在櫃蓋上鑽了一個洞孔［hole］，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的錢都［all the money］投在箱［chest］裏。	9 И согласились священники не брать серебра у народа, и не исправлять повреждений в доме.
10 他們見箱［chest］裏的錢［money］多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏的錢［money］數算，放在袋中［put up in bags］。	10 И взял священник Иегоиада один ящик, и просверлил в дверцах его диру, и поставил его подле жертвенника по правую сторону, где каждый проходит к дому Господа. Священники, стоящие на страже у порога, клали туда все серебро, приносимое в дом Господа.
11 把所平的錢［money］交給督工的，就是耶和華殿裏辦事的人；他們把錢［money］轉交修理耶和華殿的木匠和工人，	11 И когда видели, что серебра в ящике много, приходил царский тайнописец и первосвященник, и завязывали в мешки и пересчитывали серебро, найденное в доме Господа.
12 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。	12 И это взвешенное серебро отдавали производителям работ, приставленным к дому Господа, а сии раздавали его плотникам и строителям, работавшим в доме Господа,
13 但那奉到耶和華殿的錢［money］，沒有用以作耶和華殿裏的銀碗［bowls］、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿，	13 Каменщикам, и каменотесам, или употребляли на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господа, и на все, что расходилось для поддержания дома.
14 乃將那銀子交給工人［workmen］修理耶和華的殿；	14 А серебряных блюд, снимцев, чаш, труб, всяких золотых сосудов, и серебряных сосудов не делали для дома Господа из сего серебра, приносимого в дом Господа,
15 且將錢［money］交給辦事的人轉交作工的人，不與他們算帳，因為他們辦事忠誠［faithfully］。	15 Но отдавали его производителям работ и починивали им дом Господа.
16 唯有贖愆祭、贖罪祭的錢［money］沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。	16 И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ; но они действовали на веру.
17 那時，敘利亞王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。	17 Серебро за преступление и серебро за грехи не вносилось в дом Господа, оно принадлежало священникам.
18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給敘利亞王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。	18 Тогда выступил в поход Газаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и обратил Газаил лицо свое на Иерусалим, чтобы на него идти.
19 約阿施其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	19 Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное храму, что пожертвовали отцы его, цари Иудейские, Иосафат, Иорам и Ахазия, и что он сам жертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господа и дома царского, послал Газаилу, царю Сирийскому; и отступил он от Иерусалима.
20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。	20 Прочее об Иоасе, и обо всем, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Иудейских.
21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞瑪謝接續他作王。	21 И встали рабы его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.

舊約

新約

列王紀下

第12章

4-я книга Царств

Глава 12

列王紀下

第12章

4-я книга Царств

Глава 12