Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第12章

1 耶戶第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別．是巴人。

2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；

3 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。

4 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的錢［money］，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的錢［money］，

5 你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」

6 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收錢［money］，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」

8 眾祭司答應不再收百姓的錢［money］，也不修理殿的破壞之處。

9 祭司耶何耶大取了一個箱子［chest］，在櫃蓋上鑽了一個洞孔［hole］，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的錢都［all the money］投在箱［chest］裏。

10 他們見箱［chest］裏的錢［money］多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏的錢［money］數算，放在袋中［put up in bags］。

11 把所平的錢［money］交給督工的，就是耶和華殿裏辦事的人；他們把錢［money］轉交修理耶和華殿的木匠和工人，

12 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。

13 但那奉到耶和華殿的錢［money］，沒有用以作耶和華殿裏的銀碗［bowls］、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿，

14 乃將那銀子交給工人［workmen］修理耶和華的殿；

15 且將錢［money］交給辦事的人轉交作工的人，不與他們算帳，因為他們辦事忠誠［faithfully］。

16 唯有贖愆祭、贖罪祭的錢［money］沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。

17 那時，敘利亞王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給敘利亞王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

19 約阿施其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。

21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞瑪謝接續他作王。

Четвертая книга Царств

Глава 12

1 На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии.

2 Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай.

3 Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

4 Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.

5 Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

6 Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом.

7 И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.

8 Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.

9 Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке дыру. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа.

10 Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки.

11 Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А они платили тем, кто работал в доме Господа, — плотникам и строителям,

12 тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.

13 Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.

14 Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.

15 От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.

16 Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.

17 В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.

18 Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.

19 Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

20 Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.

21 Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

列王紀下第12章	Четвертая книга Царств Глава 12
1 耶戶第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是別．是巴人。	1 На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии.
2 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；	2 Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай.
3 只是眾高邱［high places］還沒有廢去；百姓仍在那裏獻祭燒香。	3 Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
4 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的錢［money］，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的錢［money］，	4 Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.
5 你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」	5 Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.
6 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。	6 Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом.
7 所以約阿施王召了大祭司耶何耶大和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收錢［money］，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」	7 И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.
8 眾祭司答應不再收百姓的錢［money］，也不修理殿的破壞之處。	8 Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.
9 祭司耶何耶大取了一個箱子［chest］，在櫃蓋上鑽了一個洞孔［hole］，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的錢都［all the money］投在箱［chest］裏。	9 Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке дыру. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа.
10 他們見箱［chest］裏的錢［money］多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏的錢［money］數算，放在袋中［put up in bags］。	10 Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки.
11 把所平的錢［money］交給督工的，就是耶和華殿裏辦事的人；他們把錢［money］轉交修理耶和華殿的木匠和工人，	11 Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А они платили тем, кто работал в доме Господа, — плотникам и строителям,
12 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。	12 тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.
13 但那奉到耶和華殿的錢［money］，沒有用以作耶和華殿裏的銀碗［bowls］、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿，	13 Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.
14 乃將那銀子交給工人［workmen］修理耶和華的殿；	14 Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.
15 且將錢［money］交給辦事的人轉交作工的人，不與他們算帳，因為他們辦事忠誠［faithfully］。	15 От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.
16 唯有贖愆祭、贖罪祭的錢［money］沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。	16 Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.
17 那時，敘利亞王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。	17 В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給敘利亞王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。	18 Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.
19 約阿施其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	19 Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。	20 Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.
21 殺他的那臣僕就是示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔。眾人將他葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞瑪謝接續他作王。	21 Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.

⚡ 1.0x

舊約

新約

列王紀下

第12章

Четвертая книга Царств

Глава 12

列王紀下

第12章

Четвертая книга Царств

Глава 12