Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第17章

1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。

3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。

4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。

5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。

7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。

8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。

9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。

10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；

11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。

12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。

13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。

14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

Книга пророка Исаии

Глава 17

1 Бремя Дамаска. - Се, Дамаск исключается из городов, и превращается в груду развалин.

2 Города Ароерские брошены, остались для стад, и будут они лежать там, и некому будет пугать их.

3 И упокоилась твердыня Ефремова, и царство Дамасское, и прочая Арамея. С ними то же делается, что будет с величием сынов Израилевых, говорит Иегова воинств. -

4 И будет в оный день: истощится слава Иакова, и тучное тело его исчахнет.

5 И будет то же, что при снятии хлеба жнецом, когда рука его срезает колосья, или когда подбирают оставшиеся колосья в Рефаимской долине.

6 И останется у него только пропущенное, так как при обивании маслин остаются две, три ягодины на самой верхней ветви, или четыре, пять на ветвях плодоносного дерева, говорит Иегова, Бог Израилев. -

7 В тот день воззрит человек к Творцу своему, и очи его будут смотреть к Святому Израилеву;

8 И не будет взирать на жертвенники, на дело рук своих, и не будет смотреть на то, что персты его образовали, на кумиры Астарты и Солнца.

9 В тот день укрепленные города его будут как остаток от посеченной рощи, и как ветка, которую оставляют пред сынами Израиля, и будет пусто.

10 Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не помышлял о каменной горе укрепления твоего; оттого развел рассадники увеселительные, и привил черенок от чужой лозы.

11 Когда ты посадил, в тот день заботился, чтобы оно росло, а на другой день поутру, чтобы семя твое цвело, но в день ожиданной добычи кучею жатвы будет скорбь безутешная. -

12 О, какой шум народов многих! восшумели они, как моря шумят! О, какой рев племен! возревели они, как сильные воды ревут.

13 Ревели народы, как ревут воды великие, но Он погрозил им, и они далеко побежали, и были гонимы, как плевы по горам от ветра, и как пыль от вихря.

14 Вечер настанет, и се - внезапный ужас; прежде утра не станет их. Такова участь грабителей наших, и таков жребий разорителей наших.

以賽亞書第17章	Книга пророка Исаии Глава 17
1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。	1 Бремя Дамаска. - Се, Дамаск исключается из городов, и превращается в груду развалин.
2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。	2 Города Ароерские брошены, остались для стад, и будут они лежать там, и некому будет пугать их.
3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。	3 И упокоилась твердыня Ефремова, и царство Дамасское, и прочая Арамея. С ними то же делается, что будет с величием сынов Израилевых, говорит Иегова воинств. -
4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。	4 И будет в оный день: истощится слава Иакова, и тучное тело его исчахнет.
5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。	5 И будет то же, что при снятии хлеба жнецом, когда рука его срезает колосья, или когда подбирают оставшиеся колосья в Рефаимской долине.
6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。	6 И останется у него только пропущенное, так как при обивании маслин остаются две, три ягодины на самой верхней ветви, или четыре, пять на ветвях плодоносного дерева, говорит Иегова, Бог Израилев. -
7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。	7 В тот день воззрит человек к Творцу своему, и очи его будут смотреть к Святому Израилеву;
8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。	8 И не будет взирать на жертвенники, на дело рук своих, и не будет смотреть на то, что персты его образовали, на кумиры Астарты и Солнца.
9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。	9 В тот день укрепленные города его будут как остаток от посеченной рощи, и как ветка, которую оставляют пред сынами Израиля, и будет пусто.
10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；	10 Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не помышлял о каменной горе укрепления твоего; оттого развел рассадники увеселительные, и привил черенок от чужой лозы.
11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。	11 Когда ты посадил, в тот день заботился, чтобы оно росло, а на другой день поутру, чтобы семя твое цвело, но в день ожиданной добычи кучею жатвы будет скорбь безутешная. -
12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。	12 О, какой шум народов многих! восшумели они, как моря шумят! О, какой рев племен! возревели они, как сильные воды ревут.
13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。	13 Ревели народы, как ревут воды великие, но Он погрозил им, и они далеко побежали, и были гонимы, как плевы по горам от ветра, и как пыль от вихря.
14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。	14 Вечер настанет, и се - внезапный ужас; прежде утра не станет их. Такова участь грабителей наших, и таков жребий разорителей наших.

舊約

新約

以賽亞書

第17章

Книга пророка Исаии

Глава 17

以賽亞書

第17章

Книга пророка Исаии

Глава 17