CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第23章

1 第七年，耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，細基利的兒子以利沙法召來，與他們立約。

2 他們走遍猶大，從猶大各城裏招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。

3 會眾在神殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的話；」

4 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，

5 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；眾百姓要在耶和華殿的院內。

6 除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿；唯獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。

7 利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」

8 利未人和猶大眾人都照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。

9 祭司耶何耶大便將神殿裏所藏大衛王的槍、擋牌［bucklers］、盾牌［shields］交給百夫長，

10 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍；

11 於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，立他作王。耶何耶大和眾子膏他，眾人說：「願神庇佑我王［God save the king］。」

12 亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，

13 她觀看［she looked］，見［behold］王站在殿入口［entering in］的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有用各樣樂器歌唱的［singers with instruments of musick］，並［and］領人歌唱讚美的［such as］。亞她利雅就撕裂衣服，說［said］：「反了，反了。」

14 祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來，對［said unto］他們說：「將她趕到班外。凡跟隨她的，必用刀殺死。」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」

15 眾兵就下手要拿她［laid hands on her］；當［when］她走到王宮旁馬門的入口［entering of the horse gate by］，便在那裏把她殺了。

16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。

17 於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。

18 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱；

19 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。

20 又率領百夫長和貴族，與民間的官長，並境內［of the land］的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。

21 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

2-я книга Паралипоменон

Глава 23

1 В седьмой год Иегоиада отважился, и принял в союз с собою сотников, Азарию, сына Иерохамова, Исмаила, сына Иохананова, Азарию, сына Овидова, Маасею, сына Адаии и Елишафата, сына Зихриева

2 Они пошли по Иудее, и из всех городов Иудейских собрали левитов и глав поколений Израильских, и пришли в Иерусалим.

3 Здесь, в доме Божием, все собрание заключило договор с царем. И сказал им Иегоиада: вот, сын царский должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.

4 Вот что вы сделайте: треть вас, священников и левитов, приходящих в субботу, будет привратниками у порогов,

5 Треть при царском доме и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господа.

6 В дом Господа никто не должен входить, кроме священников и служащих левитов. Они могут войти, потому что они освящены; а весь народ пусть стоит на страже Господа.

7 Левиты должны окружать царя со всех сторон, всяк с оружием своим в руке своей, и кто пойдет в дом, да будет умерщвлен. Они должны быть при царе, когда он входит и когда выходит

8 И сделали левиты и все Иудеи все, что приказал священник Иегоиада, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу; потому что священник Иегоиада не отпускал сменившихся черед.

9 И роздал священник Иегоиада сотникам копья, и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием.

10 И весь народ, каждого с оружием его в руках его, он поставил от правой стороны дома Божия до левой стороны дома жертвенника, и у дома, вокруг царя.

11 И вывели царского сына, и возложили на него диадиму и закон, и поставили его царем, и помазали его Иегоиада и сыновья его, и сказали: да живет царь!

12 Афалия, услышав голос народа, телохранителей, и прославляющих царя, вышла к народу в дом Господа.

13 И видит, и вот царь стоит на возвышенном месте своем при входе, и подле царя князья и трубы, и весь народ веселится, и трубят трубами, и певцы с музыкальными орудиями и научающие славословить. И разодрала Афалия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

14 И вывел священник Иегоиада сотников, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее за ряды, и кто пойдет за нею, да будет умерщвлен мечем; потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господа.

15 И наложили на нее руки, и когда она пришла к конским воротам царского дома, там умертвили ее.

16 И заключил Иегоиада завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть народом Господа.

17 И пошел весь народ в дом Ваала, и разрушил его, и жертвенники его, и изображения его изломали; и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками.

18 И расставил Иегоиада записанных в службу при доме Господа из священников и левитов, которых Давид определил к дому Господа для приношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по установлению Давидову

19 И поставил привратников у ворот дома Господа, чтобы нечистый в чем-нибудь, не мог войти.

20 И взял сотников, и знатнейших, и начальствующих в народе, и весь народ земли, и проводил царя из дома Господа, и прошли чрез верхние ворота в царский дом, и посадили царя на царский престол.

21 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Афалию умертвили мечем

歷代志下

第23章

2-я книга Паралипоменон

Глава 23

1 第七年，耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，細基利的兒子以利沙法召來，與他們立約。

1 В седьмой год Иегоиада отважился, и принял в союз с собою сотников, Азарию, сына Иерохамова, Исмаила, сына Иохананова, Азарию, сына Овидова, Маасею, сына Адаии и Елишафата, сына Зихриева

2 他們走遍猶大，從猶大各城裏招聚利未人和以色列的眾族長到耶路撒冷來。

2 Они пошли по Иудее, и из всех городов Иудейских собрали левитов и глав поколений Израильских, и пришли в Иерусалим.

3 會眾在神殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的話；」

3 Здесь, в доме Божием, все собрание заключило договор с царем. И сказал им Иегоиада: вот, сын царский должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.

4 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，

4 Вот что вы сделайте: треть вас, священников и левитов, приходящих в субботу, будет привратниками у порогов,

5 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；眾百姓要在耶和華殿的院內。

5 Треть при царском доме и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господа.

6 除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿；唯獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。

6 В дом Господа никто не должен входить, кроме священников и служащих левитов. Они могут войти, потому что они освящены; а весь народ пусть стоит на страже Господа.

7 利未人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」

7 Левиты должны окружать царя со всех сторон, всяк с оружием своим в руке своей, и кто пойдет в дом, да будет умерщвлен. Они должны быть при царе, когда он входит и когда выходит

8 利未人和猶大眾人都照著祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。

8 И сделали левиты и все Иудеи все, что приказал священник Иегоиада, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу; потому что священник Иегоиада не отпускал сменившихся черед.

9 祭司耶何耶大便將神殿裏所藏大衛王的槍、擋牌［bucklers］、盾牌［shields］交給百夫長，

9 И роздал священник Иегоиада сотникам копья, и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием.

10 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍；

10 И весь народ, каждого с оружием его в руках его, он поставил от правой стороны дома Божия до левой стороны дома жертвенника, и у дома, вокруг царя.

11 於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，立他作王。耶何耶大和眾子膏他，眾人說：「願神庇佑我王［God save the king］。」

11 И вывели царского сына, и возложили на него диадиму и закон, и поставили его царем, и помазали его Иегоиада и сыновья его, и сказали: да живет царь!

12 亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿，

12 Афалия, услышав голос народа, телохранителей, и прославляющих царя, вышла к народу в дом Господа.

13 她觀看［she looked］，見［behold］王站在殿入口［entering in］的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有用各樣樂器歌唱的［singers with instruments of musick］，並［and］領人歌唱讚美的［such as］。亞她利雅就撕裂衣服，說［said］：「反了，反了。」

13 И видит, и вот царь стоит на возвышенном месте своем при входе, и подле царя князья и трубы, и весь народ веселится, и трубят трубами, и певцы с музыкальными орудиями и научающие славословить. И разодрала Афалия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

14 祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來，對［said unto］他們說：「將她趕到班外。凡跟隨她的，必用刀殺死。」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」

14 И вывел священник Иегоиада сотников, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее за ряды, и кто пойдет за нею, да будет умерщвлен мечем; потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господа.

15 眾兵就下手要拿她［laid hands on her］；當［when］她走到王宮旁馬門的入口［entering of the horse gate by］，便在那裏把她殺了。

15 И наложили на нее руки, и когда она пришла к конским воротам царского дома, там умертвили ее.

16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。

16 И заключил Иегоиада завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть народом Господа.

17 於是眾民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。

17 И пошел весь народ в дом Ваала, и разрушил его, и жертвенники его, и изображения его изломали; и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками.

18 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱；

18 И расставил Иегоиада записанных в службу при доме Господа из священников и левитов, которых Давид определил к дому Господа для приношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по установлению Давидову

19 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。

19 И поставил привратников у ворот дома Господа, чтобы нечистый в чем-нибудь, не мог войти.

20 又率領百夫長和貴族，與民間的官長，並境內［of the land］的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。

20 И взял сотников, и знатнейших, и начальствующих в народе, и весь народ земли, и проводил царя из дома Господа, и прошли чрез верхние ворота в царский дом, и посадили царя на царский престол.

21 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

21 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Афалию умертвили мечем