Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第33章

1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。

3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。

4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。

5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。

6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。

7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。

8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：

9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，

11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。

13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。

14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。

15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；

16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。

18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。

19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；

20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。

21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。

23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，

24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。

27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。

29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，

30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。

31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。

32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

Книга Иова

Глава 33

1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.

2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.

3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.

4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.

8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.

10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`

12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.

14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;

15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;

16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,

17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.

20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,

21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.

22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.

23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.

25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.

28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.

29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,

30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.

31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.

32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.

33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.

約伯記第33章	Книга Иова Глава 33
1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。	1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.
2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。	2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.
3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。	3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.
4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。	4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.
5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。	5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.
6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。	6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.
7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。	7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.
8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：	8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。	9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.
10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，	10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;
11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。	11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`
12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。	12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.
13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。	13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.
14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。	14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;
15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；	15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;
16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，	16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,
17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。	17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;
18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。	18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.
19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；	19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.
20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。	20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,
21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。	21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.
22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。	22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.
23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，	23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;
24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。	24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.
25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。	25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.
26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。	26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.
27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。	27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.
28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。	28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.
29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，	29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,
30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。	30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.
31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。	31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.
32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。	32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.
33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。	33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.

舊約

新約

約伯記

第33章

Книга Иова

Глава 33

約伯記

第33章

Книга Иова

Глава 33