Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第33章

1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。

2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。

3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。

4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。

5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。

6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。

7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。

8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：

9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。

10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，

11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。

12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。

13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。

14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。

15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；

16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，

17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。

18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。

19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；

20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。

21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。

23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，

24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。

27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。

29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，

30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。

31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。

32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。

33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

Йов

Розділ 33

1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.

2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.

5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.

8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.

11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.

12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,

18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.

19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.

23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.

25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.

29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,

30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!

32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“

約伯記第33章	Йов Розділ 33
1 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。	1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.
2 看哪［Behold］，我現在開口，用舌發言。	2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.
3 我的言語是發乎［shall be of］心中所存的正直；我嘴唇要把知識［knowledge］明明地［clearly］說出。	3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.
4 神的靈［Spirit］造我，全能者的氣使我得生。	4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.
5 你若回答我，就站起來，將你的話［thy words］在我面前陳明。	5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!
6 看哪［Behold］，我照你所願的替神［according to thy wish in God's stead］；我［I］也是用土造成。	6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!
7 看哪［Behold］，我不用威嚴驚嚇你，我的手也不［neither shall my hand］重壓你。	7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.
8 你所說的，我聽見了，也聽見你言語的聲音［voice of thy words］，說：	8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:
9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。	9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!
10 看哪［Behold］，神找機會攻擊我，以我為仇敵，	10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.
11 他［He］把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。	11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.
12 看哪［Behold］，你這話無理［in this thou art not just］；我要回答你［I will answer thee］，就是神比世人更大［that God is greater than man］。	12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!
13 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說。	13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?
14 原來［For］神說一次、兩次，世人仍［yet］看不出來［perceiveth it not］。	14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:
15 人躺在床上沉睡的時候，在［In］夢和夜間的異象中［in］；	15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —
16 他就［Then he］開通人［men］的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，	16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,
17 好叫人不從自己的謀算，將驕傲從人面前隱藏［hide pride from man］。	17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,
18 他［He］攔阻人元魂［soul］不陷於坑裏，禁止人性命［life］不死在刀下。	18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.
19 人在床上也被疼痛所罰［chastened also with pain］，他的百骨又為劇痛所懲［and the multitude of his bones with strong pain］；	19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.
20 以致他的命［life］厭棄食物，心厭惡美味。	20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.
21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。	21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.
22 他的性命［soul］臨近墳墓［grave］，他的生命近於滅命的。	22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.
23 一千使者［messenger］中，若有一個作傳話的與他［him］同在，指示人他的正直［his uprightness］，	23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,
24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。	24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.
25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。	25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.
26 他必［shall］禱告神，神就要［will be］喜悅他；他必［shall］歡呼朝見神的面；因［for］神要［will］報答他的義［render unto man his righteousness］。	26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.
27 他察看世人［looketh upon men］，若有人說［and if any say］：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。	27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.
28 神就要救［will deliver］他［his］的元魂［soul］免入深坑；他［his］的生命也必見光。	28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.
29 看哪［lo］，神屢次［oftentimes］向人行這一切的事，	29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,
30 為要從深坑救回人的元魂［soul］，使他被光照耀，與活人一樣。	30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.
31 約伯啊，你當留心［Mark well］聽我的話；你［thy］不要作聲，等我講說。	31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!
32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。	32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.
33 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。	33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“

舊約

新約

約伯記

第33章

Йов

Розділ 33

約伯記

第33章

Йов

Розділ 33