| 以西結書第24章 | 
| 1  | 
| 2 「人子啊,今日正是巴比倫王攻打 | 
| 3 要向這叛逆之家設比喻說,主耶和華如此說:將鍋放在火上,放好了,就倒水在其中; | 
| 4 將肉塊,就是一切肥美的肉塊、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨頭把鍋裝滿; | 
| 5 取羊群中最好的,將柴燒 | 
| 6  | 
| 7 城中所流的血倒在磐石的頂部 | 
| 8 這城中所流的血倒在磐石的頂部 | 
| 9  | 
| 10 添上木柴,使火著旺,將肉煮爛調香 | 
| 11 把鍋倒空坐在炭火上,使鍋燒熱,使銅燒紅,熔化 | 
| 12 這鍋因虛謊 | 
| 13 在你污穢中有淫行;我既 | 
| 14  | 
| 15  | 
| 16 「人子啊,你看 | 
| 17 不要哀號 | 
| 18 於是我將這事早晨告訴百姓,晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 | 
| 19  | 
| 20 我回答他們:「耶和華的話臨到我說: | 
| 21 『你告訴以色列家,主耶和華如此說:看哪 | 
| 22 那時,你們必行我僕人所行的,不蒙著嘴唇,也不吃弔喪的食物。 | 
| 23 你們仍要頭上勒裹頭巾,腳上穿鞋;不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息,漸漸消滅。 | 
| 24 以西結必這樣為你們作預兆;凡他所行的,你們也必照樣行。那事來到,你們就知道我是主耶和華。』 | 
| 25  | 
| 26 那日逃脫的人豈不來到你這裏,使你耳聞這事嗎? | 
| 27 你必向逃脫的人開口說話,不再啞口。你必這樣為他們作預兆,他們就知道我是耶和華。」 | 
| Книга пророка ИезекииляГлава 24 | 
| 1  | 
| 2 Сын человеческий! запиши у себя имя этого дня, этого самого дня; (в этот самый день царь вавилонский подступил к Иерусалиму). | 
| 3 И составь, на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Иегова:  | 
| 4  | 
| 5  | 
| 6  | 
| 7  | 
| 8  | 
| 9  | 
| 10  | 
| 11  | 
| 12  | 
| 13  | 
| 14  | 
| 15 И было ко мне слово Иеговы, и сказано: | 
| 16 Сын человеческий! вот Я возьму у тебя утеху очей твоих одним ударом. Но ты не сетуй и не плачь, и слеза не выступи у тебя. | 
| 17 Вздыхай в безмолвии, плачевного обряда по умерших не совершай; но обвязывай себя увяслом, и в обувь свою обувай ноги свои, и бороды не закрывай, и хлеба у людей не ешь. | 
| 18  | 
| 19 И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь? | 
| 20  | 
| 21 Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Иегова: се, Я оскверню святилище Мое, величественный предмет гордости вашей, утеху очей ваших, и любовь души вашей; а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, от меча падут. | 
| 22 И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба у людей не будете есть; | 
| 23 И увясла ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших, не будете сетовать и плакать; но будете истаявать от грехов своих, и воздыхать, смотря друг на друга. | 
| 24 И будет для вас Иезекииль знамением; все, что он делал, и вы будете делать, когда все это сбудется; и узнаете, что Я Господь Иегова. | 
| 25  | 
| 26 Верно в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы во уши весть подать. | 
| 27 В тот день, при оном спасшемся, откроются уста твои; и ты будешь говорить и не останешься уже безмолвным; и будешь знамением для них, и узнают, что Я Иегова. | 
| 以西結書第24章 | Книга пророка ИезекииляГлава 24 | 
| 1  | 1  | 
| 2 「人子啊,今日正是巴比倫王攻打 | 2 Сын человеческий! запиши у себя имя этого дня, этого самого дня; (в этот самый день царь вавилонский подступил к Иерусалиму). | 
| 3 要向這叛逆之家設比喻說,主耶和華如此說:將鍋放在火上,放好了,就倒水在其中; | 3 И составь, на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Иегова:  | 
| 4 將肉塊,就是一切肥美的肉塊、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨頭把鍋裝滿; | 4  | 
| 5 取羊群中最好的,將柴燒 | 5  | 
| 6  | 6  | 
| 7 城中所流的血倒在磐石的頂部 | 7  | 
| 8 這城中所流的血倒在磐石的頂部 | 8  | 
| 9  | 9  | 
| 10 添上木柴,使火著旺,將肉煮爛調香 | 10  | 
| 11 把鍋倒空坐在炭火上,使鍋燒熱,使銅燒紅,熔化 | 11  | 
| 12 這鍋因虛謊 | 12  | 
| 13 在你污穢中有淫行;我既 | 13  | 
| 14  | 14  | 
| 15  | 15 И было ко мне слово Иеговы, и сказано: | 
| 16 「人子啊,你看 | 16 Сын человеческий! вот Я возьму у тебя утеху очей твоих одним ударом. Но ты не сетуй и не плачь, и слеза не выступи у тебя. | 
| 17 不要哀號 | 17 Вздыхай в безмолвии, плачевного обряда по умерших не совершай; но обвязывай себя увяслом, и в обувь свою обувай ноги свои, и бороды не закрывай, и хлеба у людей не ешь. | 
| 18 於是我將這事早晨告訴百姓,晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 | 18  | 
| 19  | 19 И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь? | 
| 20 我回答他們:「耶和華的話臨到我說: | 20  | 
| 21 『你告訴以色列家,主耶和華如此說:看哪 | 21 Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Иегова: се, Я оскверню святилище Мое, величественный предмет гордости вашей, утеху очей ваших, и любовь души вашей; а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, от меча падут. | 
| 22 那時,你們必行我僕人所行的,不蒙著嘴唇,也不吃弔喪的食物。 | 22 И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба у людей не будете есть; | 
| 23 你們仍要頭上勒裹頭巾,腳上穿鞋;不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息,漸漸消滅。 | 23 И увясла ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших, не будете сетовать и плакать; но будете истаявать от грехов своих, и воздыхать, смотря друг на друга. | 
| 24 以西結必這樣為你們作預兆;凡他所行的,你們也必照樣行。那事來到,你們就知道我是主耶和華。』 | 24 И будет для вас Иезекииль знамением; все, что он делал, и вы будете делать, когда все это сбудется; и узнаете, что Я Господь Иегова. | 
| 25  | 25  | 
| 26 那日逃脫的人豈不來到你這裏,使你耳聞這事嗎? | 26 Верно в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы во уши весть подать. | 
| 27 你必向逃脫的人開口說話,不再啞口。你必這樣為他們作預兆,他們就知道我是耶和華。」 | 27 В тот день, при оном спасшемся, откроются уста твои; и ты будешь говорить и не останешься уже безмолвным; и будешь знамением для них, и узнают, что Я Иегова. |