Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第29章

1 希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。

2 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。

3 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。

4 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的街［street］上，

5 對他們說：「利未人哪，你們［ye］當聽我說，現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。

6 我們列祖犯了罪，行了［done］耶和華─我們神眼中看為惡的事，離棄了［forsaken］他，轉臉背向耶和華［LORD］的居所，

7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。

8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人交到苦難之中［delivered them to trouble］，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。

9 看哪［lo］，所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。

10 現在我心中有意與耶和華─以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

11 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」

12 於是，利未人哥轄的子孫、亞瑪賽的兒子瑪哈，亞撒利雅的兒子約珥；米拉利的子孫、亞伯底的兒子基士，耶哈利勒的兒子亞撒利雅；革順的子孫、薪瑪的兒子約亞，約亞的兒子伊甸；

13 以利撒反的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利雅和瑪探雅；

14 希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；

15 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。

16 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將耶和華［of the LORD］殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。

17 從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日［days］潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。

18 於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；

19 並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」

20 希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；

21 牽了七隻公牛，七隻公綿羊［rams］，七隻綿羊羔［lambs］，七隻公山羊，要為國、為聖所［sanctuary］、為猶大［Judah］作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上。

22 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，也照樣［likewise］宰了公綿羊［rams］，把血灑在壇上，又宰了綿羊羔［lambs］，也把血灑在壇上；

23 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。

24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。

25 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。

26 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。

27 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。

28 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

29 獻完了祭，王和一切跟隨的人都屈身［bowed］敬拜。

30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。

31 希西家說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。

32 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公綿羊［rams］一百隻，綿羊羔［lambs］二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的；

33 又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。

34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。

35 燔祭和平安祭牲的脂油，並為各燔祭所獻的奠祭［drink offerings for every burnt offering］也［also］甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都安排了［set in order］。

36 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 29

1 Езекии было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Захарии.

2 Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.

3 В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их.

4 Он привел священников и левитов, собрал их на площади с восточной стороны

5 и сказал им: — Слушайте меня, левиты! Освятитесь сегодня сами и освятите дом Господа, Бога ваших отцов. Выбросите из святилища всякую скверну.

6 Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.

7 Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Израиля.

8 За это Господень гнев обрушился на Иудею и Иерусалим; Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.

9 Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.

10 Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

11 Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.

12 И начали свое служение левиты: из потомков Каафа — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари — Киш, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; из потомков Гершона — Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;

13 из потомков Элицафана — Шимрий и Иеил; из потомков Асафа — Захария и Маттания;

14 из потомков Емана — Иехиил и Шимей; из потомков Идутуна — Шемая и Уззиил.

15 Собрав своих братьев и освятившись, они пришли очищать Господень дом, как, следуя словам Господа, повелел царь.

16 Священники прошли в святилище Господа, чтобы очистить его. Они вынесли во двор Господнего дома все нечистое, что нашли в доме Господа. Левиты взяли это и отнесли в долину Кедрон.

17 Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору дома Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень дом и закончили на шестнадцатый день первого месяца.

18 Они пришли к царю Езекии и доложили: — Мы очистили весь Господень дом, жертвенник для всесожжений со всей его утварью и стол, на который кладут священный хлеб, со всей его утварью.

19 Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед Господним жертвенником.

20 На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.

21 Они привели семь быков, семь баранов, семь ягнят и семь козлов, чтобы принести их в жертву за грех за царскую семью, за святилище и за всю Иудею. Царь велел священникам, потомкам Аарона, принести их в жертву на жертвеннике Господа.

22 Быков закололи, и священники, взяв крови, окропили ею жертвенник. Затем закололи баранов и окропили жертвенник их кровью. Затем закололи ягнят и окропили жертвенник их кровью.

23 А козлов, которые были предназначены в жертву за грех, поставили перед царем и собранием, и они возложили на них руки.

24 Затем священники закололи козлов и принесли их кровь на жертвеннике как жертву за грех, чтобы очистить весь Израиль, потому что царь велел совершить всесожжение и принести жертву за грех за весь Израиль.

25 Езекия поставил левитов с тарелками, лирами и арфами в доме Господа, по установлению Давида, царского провидца Гада и пророка Нафана. Это установление было дано Господом через Его пророков.

26 Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники — с трубами.

27 Езекия велел принести на жертвеннике всесожжение. Когда началось жертвоприношение, началось и пение Господу под голос труб и музыкальных инструментов Давида, царя Израиля.

28 Все собрание совершало поклонение, певцы пели, а трубачи трубили. Так продолжалось, пока жертвоприношение не было завершено.

29 Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.

30 Царь Езекия со своими приближенными велел левитам славить Господа словами Давида и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, низко кланялись и поклонялись.

31 Езекия сказал: — Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.

32 Жертв всесожжения, которые принесло собрание, было общим счетом: семьдесят быков, сто баранов и двести ягнят — все это для всесожжения Господу.

33 Других священных жертв было: шестьсот голов крупного и три тысячи голов мелкого скота.

34 Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священники.

35 Жертв всесожжения и жира жертв примирения с жертвенными возлияниями, которыми сопровождались всесожжения, было в изобилии. Так было восстановлено служение в Господнем доме.

36 Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Бог, ведь сделано это было так быстро.

歷代志下第29章	Вторая книга Паралипоменон Глава 29
1 希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。	1 Езекии было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Захарии.
2 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。	2 Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
3 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。	3 В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их.
4 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的街［street］上，	4 Он привел священников и левитов, собрал их на площади с восточной стороны
5 對他們說：「利未人哪，你們［ye］當聽我說，現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。	5 и сказал им: — Слушайте меня, левиты! Освятитесь сегодня сами и освятите дом Господа, Бога ваших отцов. Выбросите из святилища всякую скверну.
6 我們列祖犯了罪，行了［done］耶和華─我們神眼中看為惡的事，離棄了［forsaken］他，轉臉背向耶和華［LORD］的居所，	6 Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.
7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。	7 Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Израиля.
8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人交到苦難之中［delivered them to trouble］，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。	8 За это Господень гнев обрушился на Иудею и Иерусалим; Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.
9 看哪［lo］，所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。	9 Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.
10 現在我心中有意與耶和華─以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。	10 Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
11 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」	11 Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.
12 於是，利未人哥轄的子孫、亞瑪賽的兒子瑪哈，亞撒利雅的兒子約珥；米拉利的子孫、亞伯底的兒子基士，耶哈利勒的兒子亞撒利雅；革順的子孫、薪瑪的兒子約亞，約亞的兒子伊甸；	12 И начали свое служение левиты: из потомков Каафа — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари — Киш, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; из потомков Гершона — Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;
13 以利撒反的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利雅和瑪探雅；	13 из потомков Элицафана — Шимрий и Иеил; из потомков Асафа — Захария и Маттания;
14 希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；	14 из потомков Емана — Иехиил и Шимей; из потомков Идутуна — Шемая и Уззиил.
15 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。	15 Собрав своих братьев и освятившись, они пришли очищать Господень дом, как, следуя словам Господа, повелел царь.
16 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將耶和華［of the LORD］殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。	16 Священники прошли в святилище Господа, чтобы очистить его. Они вынесли во двор Господнего дома все нечистое, что нашли в доме Господа. Левиты взяли это и отнесли в долину Кедрон.
17 從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日［days］潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。	17 Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору дома Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень дом и закончили на шестнадцатый день первого месяца.
18 於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；	18 Они пришли к царю Езекии и доложили: — Мы очистили весь Господень дом, жертвенник для всесожжений со всей его утварью и стол, на который кладут священный хлеб, со всей его утварью.
19 並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」	19 Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед Господним жертвенником.
20 希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；	20 На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.
21 牽了七隻公牛，七隻公綿羊［rams］，七隻綿羊羔［lambs］，七隻公山羊，要為國、為聖所［sanctuary］、為猶大［Judah］作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上。	21 Они привели семь быков, семь баранов, семь ягнят и семь козлов, чтобы принести их в жертву за грех за царскую семью, за святилище и за всю Иудею. Царь велел священникам, потомкам Аарона, принести их в жертву на жертвеннике Господа.
22 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，也照樣［likewise］宰了公綿羊［rams］，把血灑在壇上，又宰了綿羊羔［lambs］，也把血灑在壇上；	22 Быков закололи, и священники, взяв крови, окропили ею жертвенник. Затем закололи баранов и окропили жертвенник их кровью. Затем закололи ягнят и окропили жертвенник их кровью.
23 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。	23 А козлов, которые были предназначены в жертву за грех, поставили перед царем и собранием, и они возложили на них руки.
24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。	24 Затем священники закололи козлов и принесли их кровь на жертвеннике как жертву за грех, чтобы очистить весь Израиль, потому что царь велел совершить всесожжение и принести жертву за грех за весь Израиль.
25 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。	25 Езекия поставил левитов с тарелками, лирами и арфами в доме Господа, по установлению Давида, царского провидца Гада и пророка Нафана. Это установление было дано Господом через Его пророков.
26 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。	26 Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники — с трубами.
27 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。	27 Езекия велел принести на жертвеннике всесожжение. Когда началось жертвоприношение, началось и пение Господу под голос труб и музыкальных инструментов Давида, царя Израиля.
28 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。	28 Все собрание совершало поклонение, певцы пели, а трубачи трубили. Так продолжалось, пока жертвоприношение не было завершено.
29 獻完了祭，王和一切跟隨的人都屈身［bowed］敬拜。	29 Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。	30 Царь Езекия со своими приближенными велел левитам славить Господа словами Давида и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, низко кланялись и поклонялись.
31 希西家說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。	31 Езекия сказал: — Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.
32 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公綿羊［rams］一百隻，綿羊羔［lambs］二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的；	32 Жертв всесожжения, которые принесло собрание, было общим счетом: семьдесят быков, сто баранов и двести ягнят — все это для всесожжения Господу.
33 又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。	33 Других священных жертв было: шестьсот голов крупного и три тысячи голов мелкого скота.
34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。	34 Но священников было слишком мало, чтобы освежевать все туши жертв всесожжения, и пока другие священники не освятились, их сородичи левиты помогали им, пока работа не была сделана, потому что левиты отнеслись к освящению добросовестнее, чем священники.
35 燔祭和平安祭牲的脂油，並為各燔祭所獻的奠祭［drink offerings for every burnt offering］也［also］甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都安排了［set in order］。	35 Жертв всесожжения и жира жертв примирения с жертвенными возлияниями, которыми сопровождались всесожжения, было в изобилии. Так было восстановлено служение в Господнем доме.
36 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。	36 Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Бог, ведь сделано это было так быстро.

舊約

新約

歷代志下

第29章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 29

歷代志下

第29章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 29