Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第35章

1 約西亞又［Moreover］在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。

2 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；

3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列眾人［all］的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的神，服事他的民以色列。

4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。

5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。

6 所以［So］，要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，他們［they］好遵守耶和華藉摩西之手［hand of］所吩咐的話。」

7 約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，公牛［bullocks］三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。

8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。

9 利未人的族長歌楠雅和他兩個弟兄［brethren］示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。

10 這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方，利未人按著班次站立，都是照王所吩咐的。

11 利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上；利未人剝皮，

12 將燔祭搬來，按著宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。

13 他們按著律例［ordinance］，用火烤逾越節的羊羔；別的聖供物［offerings］用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

14 然後為自己和祭司預備祭物。因為祭司亞倫的子孫忙於［busied］獻燔祭和脂油，直到晚上；所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。

15 歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

16 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。

17 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。

18 自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大和以色列眾人［all Judah and Israel］，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。

19 這逾越節是約西亞作王十八年守的。

20 這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。

21 他差遣使臣［ambassadors］來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」

22 約西亞卻不肯轉去離開他，改換裝束［disguised］要與他打仗，不聽從神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多谷地［valley］爭戰。

23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧。」

24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車；他們［they］送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大和耶路撒冷眾人［all Judah and Jerusalem］都為他悲哀。

25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌正［behold］載在哀歌書上。

26 約西亞其餘的事和他遵著耶和華律法上所記而行的善事，

27 並他自始至終所行的，都正［behold］寫在以色列和猶大列王記上。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

1 Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.

2 Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.

3 Он сказал левитам, наставникам всего Израиля, которые были посвящены Господу: — Поставьте священный ковчег в доме, который построил Соломон, сын царя Давида. Вам больше не нужно переносить его на своих плечах. Служите отныне Господу и Его народу, Израилю.

4 Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.

5 Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.

6 Заколите пасхальных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.

7 Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.

8 Его приближенные тоже добровольно жертвовали народу, священникам и левитам. Хелкия, Захария и Иехиил, ответственные за Божий дом, дали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот голов мелкого скота и триста крупного.

9 Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.

10 Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты — по своим отделениям, как повелел царь.

11 Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.

12 Они отложили предназначенное для всесожжения, чтобы потом раздать народу по семействам, для приношения Господу, как написано в книге Моисея. То же они сделали и с крупным скотом.

13 Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,

14 а после приготовили для себя и для священников, потому что священники, потомки Аарона, были заняты, принося всесожжения и жир животных до самой ночи. Поэтому левиты приготовили и для себя, и для священников, потомков Аарона.

15 Музыканты, потомки Асафа, находились на местах, определенных им Давидом, Асафом, Еманом и царским провидцем Идутуном. Привратникам у каждых ворот не нужно было оставлять своих постов, потому что их собратья-левиты все приготовили для них.

16 Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

17 Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.

18 Такой Пасхи, как эта, не праздновали в Израиле со дней пророка Самуила; и никто из царей Израиля не праздновал такой Пасхи, как праздновал Иосия со священниками, левитами и всем народом Иудеи и Израиля, который был там с жителями Иерусалима.

19 Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.

20 После всего этого, когда Иосия привел дом Божий в порядок, Нехо, царь Египта, пошел войной на Каркемиш на Евфрате, и Иосия выступил, чтобы сразиться с ним.

21 Но Нехо послал к нему вестников, говоря: — Что за распря у нас с тобой, царь Иудеи? Я сегодня иду не на тебя, но на дом, с которым враждую. Бог велел мне торопиться, так что не противься Богу, Который со мною, иначе Он погубит тебя.

22 Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.

23 Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен.

24 Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

25 Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».

26 Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, —

27 все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

歷代志下第35章	Вторая книга Паралипоменон Глава 35
1 約西亞又［Moreover］在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。	1 Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.
2 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；	2 Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.
3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列眾人［all］的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的神，服事他的民以色列。	3 Он сказал левитам, наставникам всего Израиля, которые были посвящены Господу: — Поставьте священный ковчег в доме, который построил Соломон, сын царя Давида. Вам больше не нужно переносить его на своих плечах. Служите отныне Господу и Его народу, Израилю.
4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。	4 Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.
5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。	5 Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.
6 所以［So］，要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，他們［they］好遵守耶和華藉摩西之手［hand of］所吩咐的話。」	6 Заколите пасхальных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.
7 約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，公牛［bullocks］三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。	7 Иосия дал всему народу, который был там, общим счетом тридцать тысяч голов мелкого скота, ягнят и козлят для пасхальных приношений и три тысячи голов крупного скота. Все это из имущества царя.
8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。	8 Его приближенные тоже добровольно жертвовали народу, священникам и левитам. Хелкия, Захария и Иехиил, ответственные за Божий дом, дали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот голов мелкого скота и триста крупного.
9 利未人的族長歌楠雅和他兩個弟兄［brethren］示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。	9 Хонания со своими братьями Шемаей и Нафанаилом и вождями левитов Хашавией, Иеилом и Иозавадом дали левитам пять тысяч голов мелкого скота и пятьсот голов крупного.
10 這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方，利未人按著班次站立，都是照王所吩咐的。	10 Когда все было приготовлено к службе, священники встали на свои места, а левиты — по своим отделениям, как повелел царь.
11 利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上；利未人剝皮，	11 Пасхальные ягнята были заколоты, и священники кропили переданной им кровью, пока левиты свежевали животных.
12 將燔祭搬來，按著宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。	12 Они отложили предназначенное для всесожжения, чтобы потом раздать народу по семействам, для приношения Господу, как написано в книге Моисея. То же они сделали и с крупным скотом.
13 他們按著律例［ordinance］，用火烤逾越節的羊羔；別的聖供物［offerings］用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。	13 Они испекли пасхальную жертву над огнем, по обычаю, сварили священные жертвы в котлах и поспешно раздали всему народу,
14 然後為自己和祭司預備祭物。因為祭司亞倫的子孫忙於［busied］獻燔祭和脂油，直到晚上；所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。	14 а после приготовили для себя и для священников, потому что священники, потомки Аарона, были заняты, принося всесожжения и жир животных до самой ночи. Поэтому левиты приготовили и для себя, и для священников, потомков Аарона.
15 歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。	15 Музыканты, потомки Асафа, находились на местах, определенных им Давидом, Асафом, Еманом и царским провидцем Идутуном. Привратникам у каждых ворот не нужно было оставлять своих постов, потому что их собратья-левиты все приготовили для них.
16 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。	16 Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.
17 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。	17 Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
18 自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大和以色列眾人［all Judah and Israel］，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。	18 Такой Пасхи, как эта, не праздновали в Израиле со дней пророка Самуила; и никто из царей Израиля не праздновал такой Пасхи, как праздновал Иосия со священниками, левитами и всем народом Иудеи и Израиля, который был там с жителями Иерусалима.
19 這逾越節是約西亞作王十八年守的。	19 Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.
20 這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。	20 После всего этого, когда Иосия привел дом Божий в порядок, Нехо, царь Египта, пошел войной на Каркемиш на Евфрате, и Иосия выступил, чтобы сразиться с ним.
21 他差遣使臣［ambassadors］來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」	21 Но Нехо послал к нему вестников, говоря: — Что за распря у нас с тобой, царь Иудеи? Я сегодня иду не на тебя, но на дом, с которым враждую. Бог велел мне торопиться, так что не противься Богу, Который со мною, иначе Он погубит тебя.
22 約西亞卻不肯轉去離開他，改換裝束［disguised］要與他打仗，不聽從神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多谷地［valley］爭戰。	22 Но Иосия не ушел, а переоделся, чтобы сразиться с ним. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Бога, но пошел сразиться с ним на равнине Мегиддо.
23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧。」	23 Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен.
24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車；他們［they］送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大和耶路撒冷眾人［all Judah and Jerusalem］都為他悲哀。	24 Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.
25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌正［behold］載在哀歌書上。	25 Иеремия сложил плач по Иосии, и до сегодняшнего дня певцы и певицы вспоминают об Иосии в плачах. Они вошли в Израиле в обиход и записаны в «Книге плачей».
26 約西亞其餘的事和他遵著耶和華律法上所記而行的善事，	26 Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, —
27 並他自始至終所行的，都正［behold］寫在以色列和猶大列王記上。	27 все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

舊約

新約

歷代志下

第35章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

歷代志下

第35章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35