Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第49章

1 眾海島啊，當聽我言；遠方的民［people］哪，留心而聽；自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。

2 他使我的口如利［sharp］刀；他［he］將我藏在他手蔭之下，又使我成為磨亮的箭；他［he］將我藏在他箭袋之中；

3 對我說：以色列啊，你是我的僕人［Thou art my servant, O Israel］，我必因你得榮耀。

4 那時［Then］我說：我勞碌是徒然，我盡力是枉費徒然［for nought, and in vain］；然而，我當得的理必在耶和華那裏，我所作的工［my work］必在我神那裏。

5 現在［now］，耶和華─就是那自我成胎造就我［that formed me from the womb］作他僕人、要使雅各歸向他的［that］，說［saith］：以色列雖不被聚集［Though Israel be not gathered］，耶和華尚［yet］看我為尊貴，我的神也成為我的力量。

6 他又［And he］說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的復還［restore］尚為小事；我還要使你作外邦人的光，叫你成為［be］我的救恩，直到地極。

7 以色列救贖主─耶和華並他的聖者［the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One］，對那被人所藐視、本國所憎惡、官長的僕人［servant］如此說：君王要看見就站起，首領也要敬拜［worship］，都因信實的耶和華，又因以色列聖者的緣故［and the Holy One of Israel］，他要揀選你［and he shall choose thee］。

8 耶和華如此說：在悅納的時候我聽允了［heard］你，在拯救的日子我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的約［covenant］，好［to］復興遍地，使人承受荒涼之地為業；

9 對那被囚的人［prisoners］說：「出來吧」；對那在黑暗的人說：「顯露吧」。他們在路上必得飲食，在一切高處［high places］必有草場［pastures］。

10 他們必不飢渴［They shall not hunger nor thirst］；炎熱和烈日也［neither］不傷害他們。因［for］憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。

11 我必使我的眾山成為大道，我的大路也被修高。

12 看哪，這些從遠方來。看哪［lo］，這些從北方、從西方來；這些從秦國［land of Sinim］來。

13 諸天哪，應當歌唱［Sing］；大地啊，應當快樂；眾山哪，應當發聲歌唱。因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。

14 錫安卻［But］說：耶和華離棄了我，我的［my］主忘記了我。

15 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。

16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。

17 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去。

18 你舉目向四方觀看；見［behold］他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶繫上［bind］，像新婦佩戴繫上［doeth］一樣。

19 你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今因［by reason of］眾民居住必顯為太窄，吞滅你的必離你遙遠。

20 你必再［again］聽見喪子之後所生的兒女說：「這地方我居住太窄；求你給我地方居住。」

21 那時你心裏必說：「我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外，誰給我生這些？誰將這些養大呢？看哪［Behold］，我曾被撇下一人獨居［I was left alone］；那時［had］這些在哪裏呢？」

22 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必向外邦人［Gentiles］舉手，向眾民［people］豎立旗幟［standard］；他們必將你的眾子臂［arms］中抱來，將你的眾女肩上扛來。

23 列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土；你便知道我是耶和華。等候我的必不致羞愧。

24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？

25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。

26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉；也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。

Книга пророка Исаии

Глава 49

1 — Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

2 Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня; Он сделал Меня заостренной стрелой и убрал Меня в Свой колчан.

3 Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».

4 Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я зря, впустую растратил силы. И все-таки Господь оправдает Меня, и награда Моя — у Моего Бога».

5 И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних, и Бог стал Моей силой.

6 Он говорит: «Слишком мало для Тебя быть Моим Слугой, восстановить роды Иакова и возвратить уцелевших Израиля. Я сделаю Тебя светом для язычников, чтобы спасение Мое достигло концов земли».

7 Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его, глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: — Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.

8 Так говорит Господь: — В благоприятное время Я отвечу Тебе, и в день спасения Я помогу Тебе; Я буду хранить Тебя и сделаю Моим заветом с народом, чтобы восстановить страну и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;

9 чтобы сказать пленникам: «Выходите!» — и тем, кто во тьме: «Вы свободны!» Они будут пастись возле дорог и находить пастбища на голых холмах.

10 Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведет к источникам вод.

11 Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.

12 Вот, идут они издалека — кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан.

13 Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

14 Но Сион сказал: — Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.

15 — Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

16 Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

17 Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.

18 Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.

19 Пусть ты разрушена и опустошена, и земля твоя разорена, но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей, и пожиравшие тебя удалятся.

20 Ты еще услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».

21 Тогда ты скажешь в сердце своем: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они — откуда они?»

22 Так говорит Владыка Господь: — Вот, Я рукою дам знак народам и подниму Свое знамя племенам. Они принесут твоих сыновей на руках и твоих дочерей — на своих плечах.

23 Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

24 Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?

25 Но так говорит Господь: — Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.

26 Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть, они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

以賽亞書第49章	Книга пророка Исаии Глава 49
1 眾海島啊，當聽我言；遠方的民［people］哪，留心而聽；自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。	1 — Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
2 他使我的口如利［sharp］刀；他［he］將我藏在他手蔭之下，又使我成為磨亮的箭；他［he］將我藏在他箭袋之中；	2 Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня; Он сделал Меня заостренной стрелой и убрал Меня в Свой колчан.
3 對我說：以色列啊，你是我的僕人［Thou art my servant, O Israel］，我必因你得榮耀。	3 Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
4 那時［Then］我說：我勞碌是徒然，我盡力是枉費徒然［for nought, and in vain］；然而，我當得的理必在耶和華那裏，我所作的工［my work］必在我神那裏。	4 Но Я сказал: «Я трудился напрасно; Я зря, впустую растратил силы. И все-таки Господь оправдает Меня, и награда Моя — у Моего Бога».
5 現在［now］，耶和華─就是那自我成胎造就我［that formed me from the womb］作他僕人、要使雅各歸向他的［that］，說［saith］：以色列雖不被聚集［Though Israel be not gathered］，耶和華尚［yet］看我為尊貴，我的神也成為我的力量。	5 И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних, и Бог стал Моей силой.
6 他又［And he］說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的復還［restore］尚為小事；我還要使你作外邦人的光，叫你成為［be］我的救恩，直到地極。	6 Он говорит: «Слишком мало для Тебя быть Моим Слугой, восстановить роды Иакова и возвратить уцелевших Израиля. Я сделаю Тебя светом для язычников, чтобы спасение Мое достигло концов земли».
7 以色列救贖主─耶和華並他的聖者［the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One］，對那被人所藐視、本國所憎惡、官長的僕人［servant］如此說：君王要看見就站起，首領也要敬拜［worship］，都因信實的耶和華，又因以色列聖者的緣故［and the Holy One of Israel］，他要揀選你［and he shall choose thee］。	7 Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его, глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: — Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.
8 耶和華如此說：在悅納的時候我聽允了［heard］你，在拯救的日子我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的約［covenant］，好［to］復興遍地，使人承受荒涼之地為業；	8 Так говорит Господь: — В благоприятное время Я отвечу Тебе, и в день спасения Я помогу Тебе; Я буду хранить Тебя и сделаю Моим заветом с народом, чтобы восстановить страну и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;
9 對那被囚的人［prisoners］說：「出來吧」；對那在黑暗的人說：「顯露吧」。他們在路上必得飲食，在一切高處［high places］必有草場［pastures］。	9 чтобы сказать пленникам: «Выходите!» — и тем, кто во тьме: «Вы свободны!» Они будут пастись возле дорог и находить пастбища на голых холмах.
10 他們必不飢渴［They shall not hunger nor thirst］；炎熱和烈日也［neither］不傷害他們。因［for］憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。	10 Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведет к источникам вод.
11 我必使我的眾山成為大道，我的大路也被修高。	11 Я превращу все горы Мои в дороги, и пути Мои будут подняты.
12 看哪，這些從遠方來。看哪［lo］，這些從北方、從西方來；這些從秦國［land of Sinim］來。	12 Вот, идут они издалека — кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан.
13 諸天哪，應當歌唱［Sing］；大地啊，應當快樂；眾山哪，應當發聲歌唱。因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。	13 Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
14 錫安卻［But］說：耶和華離棄了我，我的［my］主忘記了我。	14 Но Сион сказал: — Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
15 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。	15 — Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!
16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。	16 Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.
17 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去。	17 Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
18 你舉目向四方觀看；見［behold］他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶繫上［bind］，像新婦佩戴繫上［doeth］一樣。	18 Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.
19 你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今因［by reason of］眾民居住必顯為太窄，吞滅你的必離你遙遠。	19 Пусть ты разрушена и опустошена, и земля твоя разорена, но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей, и пожиравшие тебя удалятся.
20 你必再［again］聽見喪子之後所生的兒女說：「這地方我居住太窄；求你給我地方居住。」	20 Ты еще услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
21 那時你心裏必說：「我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外，誰給我生這些？誰將這些養大呢？看哪［Behold］，我曾被撇下一人獨居［I was left alone］；那時［had］這些在哪裏呢？」	21 Тогда ты скажешь в сердце своем: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они — откуда они?»
22 主耶和華如此說：看哪［Behold］，我必向外邦人［Gentiles］舉手，向眾民［people］豎立旗幟［standard］；他們必將你的眾子臂［arms］中抱來，將你的眾女肩上扛來。	22 Так говорит Владыка Господь: — Вот, Я рукою дам знак народам и подниму Свое знамя племенам. Они принесут твоих сыновей на руках и твоих дочерей — на своих плечах.
23 列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土；你便知道我是耶和華。等候我的必不致羞愧。	23 Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？	24 Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。	25 Но так говорит Господь: — Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉；也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。	26 Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть, они опьянеют от собственной крови, как от вина. И узнают все люди, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

舊約

新約

以賽亞書

第49章

Книга пророка Исаии

Глава 49

以賽亞書

第49章

Книга пророка Исаии

Глава 49