Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第8章

1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：

2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。

3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。

4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。

5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。

7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；

8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」

9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。

10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。

11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。

12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。

13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」

14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；

15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。

17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」

18 大軍之耶和華的話臨到我說：

19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」

20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；

21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』

22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。

23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

Книга пророка Захарии

Глава 8

1 Было ко мне слово Господа Сил:

2 — Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь.

3 Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою.

4 Так говорит Господь Сил: Снова старики и старушки будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках.

5 Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.

6 Так говорит Господь Сил: Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня? — возвещает Господь Сил.

7 Так говорит Господь Сил: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.

8 Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным.

9 Так говорит Господь Сил: Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа Сил, пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен.

10 До этого времени человеку за труд не платили, скот не кормили. Никому из странствующих не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга.

11 Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, — возвещает Господь Сил. —

12 Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа.

13 Вы были проклятием среди народов, дом Иуды и дом Израиля, но Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными.

14 Так говорит Господь Сил: Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, — говорит Господь Сил, —

15 но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

16 Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом — тем, который приносит мир,

17 не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, — возвещает Господь.

18 Было ко мне слово Господа Сил:

19 — Так говорит Господь Сил: Посты в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.

20 Так говорит Господь Сил: Еще придут многие народы и жители многих городов,

21 и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа Сил! А сам я уже иду».

22 Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа Сил и просить Господа о милости.

23 Так говорит Господь Сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!»

撒迦利亞書第8章	Книга пророка Захарии Глава 8
1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：	1 Было ко мне слово Господа Сил:
2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。	2 — Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь.
3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。	3 Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою.
4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。	4 Так говорит Господь Сил: Снова старики и старушки будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках.
5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。	5 Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。	6 Так говорит Господь Сил: Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня? — возвещает Господь Сил.
7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；	7 Так говорит Господь Сил: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.
8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」	8 Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным.
9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。	9 Так говорит Господь Сил: Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа Сил, пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен.
10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。	10 До этого времени человеку за труд не платили, скот не кормили. Никому из странствующих не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга.
11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。	11 Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, — возвещает Господь Сил. —
12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。	12 Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа.
13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」	13 Вы были проклятием среди народов, дом Иуды и дом Израиля, но Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными.
14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；	14 Так говорит Господь Сил: Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, — говорит Господь Сил, —
15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。	15 но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。	16 Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом — тем, который приносит мир,
17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」	17 не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, — возвещает Господь.
18 大軍之耶和華的話臨到我說：	18 Было ко мне слово Господа Сил:
19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」	19 — Так говорит Господь Сил: Посты в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.
20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；	20 Так говорит Господь Сил: Еще придут многие народы и жители многих городов,
21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』	21 и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа Сил! А сам я уже иду».
22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。	22 Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа Сил и просить Господа о милости.
23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」	23 Так говорит Господь Сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!»

舊約

新約

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8