1 Самария должна быть наказана, потому что восстала против Бога своего. Израильтяне будут убиты мечами, а их дети будут разорваны на куски, и беременные женщины будут рассечены.
2 Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Так вернись же к Господу, Богу твоему!
3 Подумай о том, что ты скажешь Господу и возвращайся. Скажи Ему: «Прости все наши грехи и прими эту молитву как жертву нашу; мы восхваляем Тебя нашими устами.
4 Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней, и больше никогда не назовём всё то, что сотворили руки наши: „Бог наш”. Потому что только Ты Один милосерден к сиротам».
5 Так говорит Господь: «Я прощу их за то, что они покинули Меня. Я покажу им Свою безграничную любовь, потому что Я больше не гневаюсь на них.
6 Я буду росой для Израиля, и он расцветёт как лилия, он будет расти словно ливанский кедр.
7 Его ветви распустятся, и он будет красив, как оливковое дерево; заблагоухает он подобно ливанскому кедру.
8 Израильтяне снова заживут под покровительством Моим. Они вырастут как пшеница, расцветут словно виноградная лоза, и станут как вино из Ливана».
9 «Ефрем, Я никогда не имел никакого отношения к идолам. Именно Я отвечаю на твои молитвы и охраняю тебя. Я словно вечнозелёное дерево, и от Меня будут твои плоды».
何西阿書
第14章
Книга пророка Осии
Глава 14
1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。
1 Самария должна быть наказана, потому что восстала против Бога своего. Израильтяне будут убиты мечами, а их дети будут разорваны на куски, и беременные женщины будут рассечены.
2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
2 Израиль, твои грехи привели тебя к падению. Так вернись же к Господу, Богу твоему!
3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。
3 Подумай о том, что ты скажешь Господу и возвращайся. Скажи Ему: «Прости все наши грехи и прими эту молитву как жертву нашу; мы восхваляем Тебя нашими устами.
4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。
4 Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней, и больше никогда не назовём всё то, что сотворили руки наши: „Бог наш”. Потому что только Ты Один милосерден к сиротам».
5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。
5 Так говорит Господь: «Я прощу их за то, что они покинули Меня. Я покажу им Свою безграничную любовь, потому что Я больше не гневаюсь на них.
6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
6 Я буду росой для Израиля, и он расцветёт как лилия, он будет расти словно ливанский кедр.
9 «Ефрем, Я никогда не имел никакого отношения к идолам. Именно Я отвечаю на твои молитвы и охраняю тебя. Я словно вечнозелёное дерево, и от Меня будут твои плоды».