Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第8章

1 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。

2 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。

3 所羅門往哈馬．瑣巴去，攻取了那地方。

4 所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，

5 又建造上伯．和崙、下伯．和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；

6 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。

7 至於不屬以色列［Israel］的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人等眾民［people］，

8 就是國中所剩下［who were left after them in the land］、以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作進貢的［make to pay tribute］，直到今日。

9 唯有以色列人，所羅門不使他們當僕人［servants］作工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。

10 所羅門王有二百五十督工的，監管工人。

11 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為她建造的宮裏；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裏。」

12 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；

13 又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三聖節［solemn feasts］，就是除酵節、七七節、住棚節，照每日所定之分獻為祭［after a certain rate every day］。

14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前作每日所當作的；又派守門的按著班次看守各門，因為神的人大衛是這樣吩咐的。

15 王所吩咐眾祭司和利未人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。

16 所羅門建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。

17 那時，所羅門往以東地靠海的以旬．迦別和以祿去。

18 希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裏。他們同著所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。

2-я Летопись

Глава 8

1 На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.

2 Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в них.

3 После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.

4 Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.

5 Соломон заново отстроил города Верхний Беф-Орон и Нижний Беф-Орон и превратил эти города в сильные крепости с крепкими стенами, воротами и засовами.

6 Соломон также заново отстроил город Ваалаф и все города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. И построил он всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.

7 В стране, где жил народ Израиля, оставалось много чужеземцев. Это были хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи, которые не принадлежали к израильтянам. Они были потомками народов, которые остались там и не были уничтожены Израилем. Соломон сделал эти народы своими рабами. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.

9 Израильтян же Соломон не делал рабами. Они были его воинами, вельможами, офицерами, военачальниками, командирами его колесниц и всадников.

10 Некоторые из израильтян были вождями главных приближённых Соломона. Этих вождей, руководивших народом, было двести пятьдесят человек.

11 Соломон привёз дочь фараона из города Давида в дом, который он построил для неё. Соломон говорил: «Моя жена не должна жить в городе Давида, потому что те места, где находился святой ковчег, были святыми».

12 Соломон приносил Господу жертвы всесожжения на алтаре Господа. Соломон построил этот алтарь перед верандой храма.

13 Он приносил жертвы каждый день, как завещал Моисей. Жертвы должны были приноситься по субботам, в праздники Новолуния и во время трёх ежегодных праздников: в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Укрытий.

14 Соло мон следовал указаниям своего отца Давида. Он выбрал группы священников для несения службы и левитов для исполнения их обязанностей. Левиты должны были прославлять Господа и помогать священникам каждый день исполнять то, что необходимо было делать во время службы в храме. Соломон выбрал привратников по группам служить у каждых ворот, потому что так завещал Давид, Божий человек.

15 Израильтяне не меняли и не нарушали ни одного указания Соломона, данного священникам и левитам. Они не ослушались ни одного повеления, не изменили даже указания о хранении сокровищ.

16 Так Соломон завершил строительство храма. Работа над ним продолжалась без задержек с самого начала до самого окончания строительства.

17 Тогда Соломон отправился в города Ецион-Гавер и в Елаф, которые находились возле Красного моря в земле Едома.

18 Хирам послал Соломону корабли, которыми управляли люди Хирама, имевшие опыт вождения кораблей по морю. Люди Хирама отправились со слугами Соломона в Офир и привезли оттуда 450 талантов золота, доставив его царю Соломону.

歷代志下第8章	2-я Летопись Глава 8
1 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。	1 На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.
2 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。	2 Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в них.
3 所羅門往哈馬．瑣巴去，攻取了那地方。	3 После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.
4 所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，	4 Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.
5 又建造上伯．和崙、下伯．和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；	5 Соломон заново отстроил города Верхний Беф-Орон и Нижний Беф-Орон и превратил эти города в сильные крепости с крепкими стенами, воротами и засовами.
6 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。	6 Соломон также заново отстроил город Ваалаф и все города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. И построил он всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.
7 至於不屬以色列［Israel］的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人等眾民［people］，	7 В стране, где жил народ Израиля, оставалось много чужеземцев. Это были хеттеи, аморреи, ферезеи, евеи и иевусеи, которые не принадлежали к израильтянам. Они были потомками народов, которые остались там и не были уничтожены Израилем. Соломон сделал эти народы своими рабами. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.
8 就是國中所剩下［who were left after them in the land］、以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作進貢的［make to pay tribute］，直到今日。	8
9 唯有以色列人，所羅門不使他們當僕人［servants］作工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。	9 Израильтян же Соломон не делал рабами. Они были его воинами, вельможами, офицерами, военачальниками, командирами его колесниц и всадников.
10 所羅門王有二百五十督工的，監管工人。	10 Некоторые из израильтян были вождями главных приближённых Соломона. Этих вождей, руководивших народом, было двести пятьдесят человек.
11 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為她建造的宮裏；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裏。」	11 Соломон привёз дочь фараона из города Давида в дом, который он построил для неё. Соломон говорил: «Моя жена не должна жить в городе Давида, потому что те места, где находился святой ковчег, были святыми».
12 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；	12 Соломон приносил Господу жертвы всесожжения на алтаре Господа. Соломон построил этот алтарь перед верандой храма.
13 又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三聖節［solemn feasts］，就是除酵節、七七節、住棚節，照每日所定之分獻為祭［after a certain rate every day］。	13 Он приносил жертвы каждый день, как завещал Моисей. Жертвы должны были приноситься по субботам, в праздники Новолуния и во время трёх ежегодных праздников: в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Укрытий.
14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前作每日所當作的；又派守門的按著班次看守各門，因為神的人大衛是這樣吩咐的。	14 Соло мон следовал указаниям своего отца Давида. Он выбрал группы священников для несения службы и левитов для исполнения их обязанностей. Левиты должны были прославлять Господа и помогать священникам каждый день исполнять то, что необходимо было делать во время службы в храме. Соломон выбрал привратников по группам служить у каждых ворот, потому что так завещал Давид, Божий человек.
15 王所吩咐眾祭司和利未人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。	15 Израильтяне не меняли и не нарушали ни одного указания Соломона, данного священникам и левитам. Они не ослушались ни одного повеления, не изменили даже указания о хранении сокровищ.
16 所羅門建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。	16 Так Соломон завершил строительство храма. Работа над ним продолжалась без задержек с самого начала до самого окончания строительства.
17 那時，所羅門往以東地靠海的以旬．迦別和以祿去。	17 Тогда Соломон отправился в города Ецион-Гавер и в Елаф, которые находились возле Красного моря в земле Едома.
18 希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裏。他們同著所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裏。	18 Хирам послал Соломону корабли, которыми управляли люди Хирама, имевшие опыт вождения кораблей по морю. Люди Хирама отправились со слугами Соломона в Офир и привезли оттуда 450 талантов золота, доставив его царю Соломону.

舊約

新約

歷代志下

第8章

2-я Летопись

Глава 8

歷代志下

第8章

2-я Летопись

Глава 8