Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第7章

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

Книга Иова

Глава 7

1 Иов сказал: «Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.

2 Человек словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознаграждения.

3 Месяц за месяцем бесполезно минули, ночи мои проходят в страданьях.

4 Когда ложусь, я думаю: „Когда я встану?” Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.

5 Черви и короста покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.

6 Дни мои торопливей, чем челноки ткача. И завершается жизнь моя без надежды.

7 Господи, вспомни, что жизнь моя — лишь вздох, и ничего хорошего я не увижу вновь.

8 Те, кто был со мной, больше меня не увидят. Ты будешь меня искать, но не будет меня.

9 Облака редеют и уходят. Так и с человеком: он похоронен в могиле и не вернётся вновь.

10 Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом, чужим он будет в доме этом.

11 И поэтому не буду я молчать, я всё скажу! Мой дух страдает, я жаловаться буду, так как горестно душе моей.

12 Разве я Твой враг, что Ты следишь за мною постоянно?

13 Успокоение должна мне дать постель, освобождение и отдых.

14 Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.

15 Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.

16 Я ненавижу жизнь мою! Сдаюсь! Жить вечно не хочу, оставь меня! Жизнь ничего не значит!

17 И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?

18 Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?

19 Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.

20 Ты следишь за тем, что делают люди. Что ж, если согрешил я, что могу я сделать? Ну почему вдруг стал я Твоею целью? Иль стал я бременем невыносимым для Тебя?

21 И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои?

約伯記第7章	Книга Иова Глава 7
1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？	1 Иов сказал: «Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.
2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；	2 Человек словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознаграждения.
3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。	3 Месяц за месяцем бесполезно минули, ночи мои проходят в страданьях.
4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。	4 Когда ложусь, я думаю: „Когда я встану?” Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.
5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。	5 Черви и короста покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.
6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。	6 Дни мои торопливей, чем челноки ткача. И завершается жизнь моя без надежды.
7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。	7 Господи, вспомни, что жизнь моя — лишь вздох, и ничего хорошего я не увижу вновь.
8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。	8 Те, кто был со мной, больше меня не увидят. Ты будешь меня искать, но не будет меня.
9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。	9 Облака редеют и уходят. Так и с человеком: он похоронен в могиле и не вернётся вновь.
10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。	10 Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом, чужим он будет в доме этом.
11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。	11 И поэтому не буду я молчать, я всё скажу! Мой дух страдает, я жаловаться буду, так как горестно душе моей.
12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？	12 Разве я Твой враг, что Ты следишь за мною постоянно?
13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，	13 Успокоение должна мне дать постель, освобождение и отдых.
14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，	14 Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.
15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。	15 Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.
16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。	16 Я ненавижу жизнь мою! Сдаюсь! Жить вечно не хочу, оставь меня! Жизнь ничего не значит!
17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？	17 И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?
18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？	18 Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?
19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？	19 Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.
20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？	20 Ты следишь за тем, что делают люди. Что ж, если согрешил я, что могу я сделать? Ну почему вдруг стал я Твоею целью? Иль стал я бременем невыносимым для Тебя?
21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。	21 И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои?

舊約

新約

約伯記

第7章

Книга Иова

Глава 7

約伯記

第7章

Книга Иова

Глава 7