Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第2章

1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。

3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。

4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。

5 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不育的［barren］，生了七個兒女［children］；多有兒女的，反倒衰微。

6 耶和華使人死，也使人活，使人下墳墓［grave］，也使人往上升。

7 耶和華［LORD］使人貧窮，也使人富足；他［he］使人卑微，也使人高貴。

8 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔乞討的人［beggar］，立他們在官長中間［set them among princes］，又使他們［and to make them］得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

10 與耶和華作對［adversaries］的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

12 以利的兩個兒子是彼列之子［were sons of Belial］，不認識耶和華。

13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

14 將叉子往鏊［pan］裏，或鼎裏，或釜裏，或鍋裏一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。

15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻完了祭［sacrificed］的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」

16 若有人對他說［if any man said unto him］：「當［Let them not fail to］先燒脂油，然後你可以隨意取肉；」僕人就回答［answer］說：「不［Nay］； 你倒要［but thou shalt］立時給我。若［if］不然，我便搶去。」

17 故此［Wherefore］，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了；因為人厭棄給耶和華獻祭［men abhorred the offering of the LORD］。

18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

19 他母親每年又［Moreover］為他作一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你借與耶和華［lent to the LORD］的孩子。」他們就回本鄉去了。

21 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢［lay with］，

23 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

24 我兒啊，不可這樣。我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。

25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

27 有神的人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

29 我所吩咐獻在我居所的祭物和［and］禮物［offering］，你們為何剔踢［kick］？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的供物［offerings］肥己呢？』

30 因此，耶和華─以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在耶和華［LORD］卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

31 看哪［Behold］。日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

32 在神使以色列［Israel］享福的時候，你必在我居所遇見仇敵［see an enemy in my habitation］；在你家中必永遠沒有一個老年人。

33 至於你家中的人，就是我不從我壇前剪除的［And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar］，必［shall be］使你眼目乾癟、心中憂傷；你家中所生的人都必死在中年。

34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

35 我要為自己興起［raise up］一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。

36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求點［morsel］餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得塊［piece］餅吃。』」

1-я книга Царств

Глава 2

1 Анна сказала: «Возрадовалось сердце моё в Господе! Я силы полна в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!

2 Нет Бога столь святого, как Господь. Кроме Тебя, другого Бога нет! И нет твердыни, подобной Богу нашему.

3 Не продолжайте речей хвастливых! Не говорите дерзких слов, так как Господь Бог знает всё! Он ведёт и судит народы.

4 Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!

5 Кто раньше был сыт, работает, хлеб добывая. Кто раньше голодал, сейчас еды имеет вдоволь! Женщина, которая была бесплодна, сейчас имеет семеро детей! А многодетная изнемогает, потеряв своих детей.

6 Господь даёт людям смерть и дарует жизнь, низвергает в могилу и снова к жизни возводит.

7 Господь одних делает нищими, а другим приносит богатство; Он унижает и возвышает людей.

8 Господь из праха поднимает бедных. Он возвышает их до уровня вельможи усаживает их на места для гостей почётных. Господь сотворил весь мир, поэтому мир принадлежит Ему!

9 Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут уничтожены и исчезнут во тьме; их сила не поможет им.

10 Господь стирает с лица земли врагов Своих. Бог Всевышний с небес разразится громом против них. Господь будет судить во всех концах земли, даст могущество Своему царю и избранному Им царю даст силу».

11 Елкана с семьёй пошёл домой в Раму, а мальчик остался в Силоме служить Господу при священнике Илии.

12 Сыновья Илия были плохими людьми: они не любили Господа

13 и не заботились о долге священника перед народом. Вот что священники должны были делать: каждый раз, когда кто-либо приносил жертву, священник должен был положить мясо в котёл с кипящей водой. Затем помощник священника приносил специальную вилку с тремя зубцами

14 и этой вилкой доставал немного мяса из котла. Священник брал себе только то мясо, которое накололось на вилку. Так священники должны были поступать во время каждого жертвоприношения в Силоме.

15 Но сыновья Илия не делали этого. Даже прежде чем жир сжигался на алтаре, слуги священника говорили людям, приносившим жертву: «Дай священнику мяса на жаркое. Священник не примет у тебя варёного мяса, а только сырое».

16 И если люди, приносившие жертву, говорили: «Сожгите сначала жир, а потом можете брать себе всё, что хотите», то слуги священника отвечали: «Нет, дай нам мяса сейчас, а если не дашь, то мы силой возьмём его у тебя!»

17 Таким образом Офни и Финеес показывали своё пренебрежение к жертвоприношениям Господу и тем самым совершали великий грех!

18 А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.

19 Каждый год мать Самуила шила ему маленькую верхнюю одежду и приносила её, когда приходила с мужем в Силом для приношения ежегодной жертвы.

20 Илий благословил Елкану и его жену такими словами: «Пусть Господь даст тебе ещё детей от Анны, и они займут место мальчика, о котором молилась Анна и которого ты отдал Господу». Елкана и Анна вернулись домой.

21 Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А мальчик Самуил рос возле Господа.

22 Илий был очень стар. Он слышал о том, как поступают его сыновья со всеми израильтянами в Силоме. Он слышал и о том, что его сыновья спят с женщинами, которые служат у входа в шатёр собрания.

23 Илий сказал сыновьям: «Я слышал от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?

24 Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.

25 Если человек согрешит против другого человека, Бог может помочь ему. Но, если человек согрешит против Господа, кто тогда сможет ему помочь?»

26 Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.

27 Человек Божий пришёл к Илию и сказал ему: «Так говорит Господь: „Я явился Твоим предкам, когда они были рабами в семье фараона.

28 Из всех израильских родов Я выбрал твой род. Я выбрал их Себе в священники, чтобы они приносили жертвы на Моём алтаре, сжигали благовонное курение и носили ефод. Я давал твоей семье мясо от всех жертв, которые народ Израиля приносил Мне.

29 Так почему же вы не чтите эти жертвы и приношения? Ты предпочитаешь Мне своих сыновей и жиреешь от лучших частей мяса, которое народ Израиля приносит Мне”».

30 Затем человек Божий сказал: «Господь, Бог Израиля, обещал, что семья твоего отца будет вечно служить Ему. Но сейчас Господь говорит: „Этого никогда не будет! Я прославлю тех, кто прославляет Меня, но плохо будет тому, кто отказывается Меня почитать.

31 Наступит время, когда Я уничтожу всех твоих потомков, и никто в твоей семье не доживёт до старости.

32 Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.

33 Лишь одного человека Я оставлю служить священником у Моего алтаря, и только он доживёт до глубокой старости. Он будет жить, пока его глаза не ослепнут и пока силы не оставят его. Все твои потомки умрут от меча.

34 Я дам тебе знамение, которое покажет, что всё это совершится. Оба твои сына, Офни и Финеес, умрут в один и тот же день.

35 Я выберу себе верного священника, который будет слушать Меня и поступать так, как Я захочу. Я сделаю его род сильным, и он вечно будет служить перед Моим помазанником.

36 Тогда каждый оставшийся из твоей семьи придёт к этому священнику и низко поклонится ему, и будет умолять его дать немного денег или кусок хлеба. Он скажет: „Позволь мне исполнять обязанности священника, чтобы только мне иметь пропитание”».

撒母耳記上第2章	1-я книга Царств Глава 2
1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。	1 Анна сказала: «Возрадовалось сердце моё в Господе! Я силы полна в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!
2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。	2 Нет Бога столь святого, как Господь. Кроме Тебя, другого Бога нет! И нет твердыни, подобной Богу нашему.
3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。	3 Не продолжайте речей хвастливых! Не говорите дерзких слов, так как Господь Бог знает всё! Он ведёт и судит народы.
4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。	4 Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!
5 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不育的［barren］，生了七個兒女［children］；多有兒女的，反倒衰微。	5 Кто раньше был сыт, работает, хлеб добывая. Кто раньше голодал, сейчас еды имеет вдоволь! Женщина, которая была бесплодна, сейчас имеет семеро детей! А многодетная изнемогает, потеряв своих детей.
6 耶和華使人死，也使人活，使人下墳墓［grave］，也使人往上升。	6 Господь даёт людям смерть и дарует жизнь, низвергает в могилу и снова к жизни возводит.
7 耶和華［LORD］使人貧窮，也使人富足；他［he］使人卑微，也使人高貴。	7 Господь одних делает нищими, а другим приносит богатство; Он унижает и возвышает людей.
8 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔乞討的人［beggar］，立他們在官長中間［set them among princes］，又使他們［and to make them］得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。	8 Господь из праха поднимает бедных. Он возвышает их до уровня вельможи усаживает их на места для гостей почётных. Господь сотворил весь мир, поэтому мир принадлежит Ему!
9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。	9 Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут уничтожены и исчезнут во тьме; их сила не поможет им.
10 與耶和華作對［adversaries］的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。	10 Господь стирает с лица земли врагов Своих. Бог Всевышний с небес разразится громом против них. Господь будет судить во всех концах земли, даст могущество Своему царю и избранному Им царю даст силу».
11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。	11 Елкана с семьёй пошёл домой в Раму, а мальчик остался в Силоме служить Господу при священнике Илии.
12 以利的兩個兒子是彼列之子［were sons of Belial］，不認識耶和華。	12 Сыновья Илия были плохими людьми: они не любили Господа
13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，	13 и не заботились о долге священника перед народом. Вот что священники должны были делать: каждый раз, когда кто-либо приносил жертву, священник должен был положить мясо в котёл с кипящей водой. Затем помощник священника приносил специальную вилку с тремя зубцами
14 將叉子往鏊［pan］裏，或鼎裏，或釜裏，或鍋裏一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。	14 и этой вилкой доставал немного мяса из котла. Священник брал себе только то мясо, которое накололось на вилку. Так священники должны были поступать во время каждого жертвоприношения в Силоме.
15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻完了祭［sacrificed］的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」	15 Но сыновья Илия не делали этого. Даже прежде чем жир сжигался на алтаре, слуги священника говорили людям, приносившим жертву: «Дай священнику мяса на жаркое. Священник не примет у тебя варёного мяса, а только сырое».
16 若有人對他說［if any man said unto him］：「當［Let them not fail to］先燒脂油，然後你可以隨意取肉；」僕人就回答［answer］說：「不［Nay］； 你倒要［but thou shalt］立時給我。若［if］不然，我便搶去。」	16 И если люди, приносившие жертву, говорили: «Сожгите сначала жир, а потом можете брать себе всё, что хотите», то слуги священника отвечали: «Нет, дай нам мяса сейчас, а если не дашь, то мы силой возьмём его у тебя!»
17 故此［Wherefore］，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了；因為人厭棄給耶和華獻祭［men abhorred the offering of the LORD］。	17 Таким образом Офни и Финеес показывали своё пренебрежение к жертвоприношениям Господу и тем самым совершали великий грех!
18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。	18 А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.
19 他母親每年又［Moreover］為他作一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。	19 Каждый год мать Самуила шила ему маленькую верхнюю одежду и приносила её, когда приходила с мужем в Силом для приношения ежегодной жертвы.
20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你借與耶和華［lent to the LORD］的孩子。」他們就回本鄉去了。	20 Илий благословил Елкану и его жену такими словами: «Пусть Господь даст тебе ещё детей от Анны, и они займут место мальчика, о котором молилась Анна и которого ты отдал Господу». Елкана и Анна вернулись домой.
21 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。	21 Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А мальчик Самуил рос возле Господа.
22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢［lay with］，	22 Илий был очень стар. Он слышал о том, как поступают его сыновья со всеми израильтянами в Силоме. Он слышал и о том, что его сыновья спят с женщинами, которые служат у входа в шатёр собрания.
23 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。	23 Илий сказал сыновьям: «Я слышал от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?
24 我兒啊，不可這樣。我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。	24 Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.
25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。	25 Если человек согрешит против другого человека, Бог может помочь ему. Но, если человек согрешит против Господа, кто тогда сможет ему помочь?»
26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。	26 Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.
27 有神的人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？	27 Человек Божий пришёл к Илию и сказал ему: «Так говорит Господь: „Я явился Твоим предкам, когда они были рабами в семье фараона.
28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？	28 Из всех израильских родов Я выбрал твой род. Я выбрал их Себе в священники, чтобы они приносили жертвы на Моём алтаре, сжигали благовонное курение и носили ефод. Я давал твоей семье мясо от всех жертв, которые народ Израиля приносил Мне.
29 我所吩咐獻在我居所的祭物和［and］禮物［offering］，你們為何剔踢［kick］？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的供物［offerings］肥己呢？』	29 Так почему же вы не чтите эти жертвы и приношения? Ты предпочитаешь Мне своих сыновей и жиреешь от лучших частей мяса, которое народ Израиля приносит Мне”».
30 因此，耶和華─以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在耶和華［LORD］卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。	30 Затем человек Божий сказал: «Господь, Бог Израиля, обещал, что семья твоего отца будет вечно служить Ему. Но сейчас Господь говорит: „Этого никогда не будет! Я прославлю тех, кто прославляет Меня, но плохо будет тому, кто отказывается Меня почитать.
31 看哪［Behold］。日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。	31 Наступит время, когда Я уничтожу всех твоих потомков, и никто в твоей семье не доживёт до старости.
32 在神使以色列［Israel］享福的時候，你必在我居所遇見仇敵［see an enemy in my habitation］；在你家中必永遠沒有一個老年人。	32 Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.
33 至於你家中的人，就是我不從我壇前剪除的［And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar］，必［shall be］使你眼目乾癟、心中憂傷；你家中所生的人都必死在中年。	33 Лишь одного человека Я оставлю служить священником у Моего алтаря, и только он доживёт до глубокой старости. Он будет жить, пока его глаза не ослепнут и пока силы не оставят его. Все твои потомки умрут от меча.
34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。	34 Я дам тебе знамение, которое покажет, что всё это совершится. Оба твои сына, Офни и Финеес, умрут в один и тот же день.
35 我要為自己興起［raise up］一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。	35 Я выберу себе верного священника, который будет слушать Меня и поступать так, как Я захочу. Я сделаю его род сильным, и он вечно будет служить перед Моим помазанником.
36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求點［morsel］餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得塊［piece］餅吃。』」	36 Тогда каждый оставшийся из твоей семьи придёт к этому священнику и низко поклонится ему, и будет умолять его дать немного денег или кусок хлеба. Он скажет: „Позволь мне исполнять обязанности священника, чтобы только мне иметь пропитание”».

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒母耳記上

第2章

1-я книга Царств

Глава 2

撒母耳記上

第2章

1-я книга Царств

Глава 2