Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第4章

1 主知道法利賽人聽見耶穌［Jesus］收門徒，施浸，比約翰還多，

2 （其實不是耶穌親自施浸，乃是他的門徒施浸，）

3 他就離了猶太，又往加利利去。

4 他［he］必須經過撒瑪利亞。

5 他［he］就［Then］到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

6 在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井上［on］；那時約有午正。

7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水；耶穌對她說：「請給［Give］我水喝。」

8 （因他的［For his］門徒進城買食物去了。）

9 那時［Then］，撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞的［of Samaria］婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

10 耶穌回答她［her］說：「妳若知道神的恩賜，和對妳說『給我水喝』的是誰；妳必早求他，他也必早給了妳活水。」

11 婦人對他［unto him］說：「先生，你［thou］沒有打水的器具，井又深；你從哪裏得活水呢？

12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒女［children］並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」

13 耶穌回答她［her］說：「凡喝這水的還要再渴。

14 然而［But］，人若喝我所賜的水就永遠不渴；唯有［but］我所賜的水，在他裏頭必作［shall be in him］泉源，直湧到永生。」

15 婦人對他［unto him］說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這裏［come hither］打水。」

16 耶穌對她［unto her］說：「妳去叫妳丈夫也到這裏來。」

17 婦人回答［answered］說：「我沒有丈夫。」耶穌對她［unto her］說：「妳說『我［I］沒有丈夫』，是不錯的。

18 妳已經有五個丈夫；妳現在有的並不是妳的丈夫。妳那［that］話是真的。」

19 婦人對他［unto him］說：「先生，我看出你是先知。

20 我們的祖宗在這山上敬拜［worshipped］；你們倒說，人［men］當敬拜［worship］的地方是在耶路撒冷。」

21 耶穌對她［unto her］說：「婦人，妳當信我，時候將到，你們敬拜［worship］父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

22 你們所敬拜［worship］的，你們不知道；我們所敬拜［worship］的，我們知道。因為救恩是從猶太人出來的。

23 但［But］時候將到，如今就是了，那真正敬拜的［worshippers］，要用心靈和真理［truth］敬拜［worship］父［Father］；因為父要找［seeketh］這樣的人敬拜［worship］他。

24 神是個靈［Spirit］；所以敬拜［worship］他的，必須用心靈和真理［truth］敬拜［worship］他。」

25 婦人對他［unto him］說：「我知道那稱為基督的［which is called Christ］彌賽亞要來；到［when］他來［come］，必將一切的事都告訴我們。」

26 耶穌對她［unto her］說：「這對［unto］你說話的就是他。」

27 當下，他的［his］門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：

29 「你們來看一個人［a man］，他［which］將我素來所行的一切事都給我說出來了；這不就是［is not this］基督嗎？」

30 眾人就出城，往耶穌那裏去。

31 這其間，他［his］門徒求［prayed］耶穌說：「夫子［Master］，請吃。」

32 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

33 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

34 耶穌對他們［unto them］說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，作完［finish］他的工。

35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？看哪［behold］，我告訴你們：『你們［your］舉目向田觀看；因為［for］莊稼已經發白［white］，可以收割了。』

36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。

37 俗語說：『那人撒種，這人收割。』那［that］話可見是真的。

38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

39 那城裏有許多［many］撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他與他們同住［tarry with them］；他便在那裏住了兩天。

41 因耶穌自己［own］的話，信的人就更多了；

42 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話；是因［for］我們親自聽見了，知道這真是基督［Christ］，是［is］救世主。」

43 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。

44 因為耶穌自己作過見證，先知在本地是沒有人尊敬的。

45 他［he］到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他；因為他們也是上去過節。

46 這樣［So］，耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他兒子快要死了。

48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們也是不信［will not believe］。」

49 那大臣對他［unto him］說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

50 耶穌對他說：「你［thy］回去吧；你的兒子活了。」那人信耶穌對他［unto him］所說的話，就回去了。

51 那人［he］正下去的時候，他的僕人迎見他，告訴他［told］說［saying］：「你［Thy］的兒子活了。」

52 他就問他們［them］他［he］甚麼時候見好的。他們對他［unto him］說：「昨日未時熱就退離他了［left him］。」

53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

54 這是耶穌行［Jesus did］的第二件神蹟，是他從猶太往加利利［into Galiee］以後再［again］行的。

Евангелие от Иоанна

Глава 4

1 Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.

2 На самом же деле Иисус не крестил людей, это делали Его ученики. Иисусу стало известно, что о Нём говорили,

3 и поэтому Он покинул Иудею и отправился обратно в Галилею.

4 Однако Ему нужно было пройти через Самарию.

5 В Самарии Иисус остановился в городе, называемый Сихарь, неподалёку от земли, которую Иаков подарил своему сыну Иосифу.

6 В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.

7 Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».

8 Его ученики в это время отправились в город купить еду.

9 Самаритянка спросила: «Как это Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, воды?» Иудеи не общались с самаритянами.

10 Иисус ответил: «Если бы ты знала, что Бог даёт людям и Кто это просит тебя: „Дай Мне попить”, то ты сама просила бы у Меня, и Я дал бы тебе живой воды».

11 Женщина сказала Ему: «Господин, ведь у Тебя даже ведра нет, а колодец глубок. Где же Ты возьмёшь эту живую воду?

12 Неужели Ты превосходишь нашего праотца Иакова, который дал нам этот колодец и сам пил из него со своими детьми и скотом!»

13 Иисус ответил ей на это: «Всякого, кто попьёт этой воды, вскоре снова будет мучить жажда,

14 тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».

15 Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды, чтобы я никогда больше не испытывала жажды и чтобы мне не пришлось больше приходить сюда за водой».

16 Он сказал ей: «Пойди, позови своего мужа и возвращайся».

17 Женщина ответила: «У меня нет мужа». Иисус продолжил: «Ты правильно сказала, что у тебя нет мужа.

18 У тебя было их пятеро, а тот, с кем сейчас живёшь, тебе не муж. Ты правду сказала».

19 Женщина молвила: «Господин, я вижу, что Ты пророк.

20 Наши отцы приходили для поклонения на эту гору, но вы, иудеи, утверждаете, что люди должны идти для поклонения в Иерусалим».

21 Иисус ответил: «Женщина, поверь Мне, приближается время, когда вы будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме.

22 Вы, самаритяне, поклоняетесь тому, кого не понимаете. Мы же, иудеи, понимаем, Кому поклоняемся, так как спасение приходит от иудеев.

23 Но приближается время, и оно уже настало, когда истинно поклоняющиеся Отцу станут поклоняться Ему в духе и в истине. Именно таких поклонников ищет себе Отец.

24 Бог есть Дух, и потому те, кто Ему поклоняются, должны поклоняться Ему в Духе и истине».

25 Женщина сказала: «Я знаю, что приближается Мессия, что означает Христос. Когда Он явится, то расскажет нам обо всём».

26 «Это — Я, — ответил ей Иисус. — Я, говорящий с тобой, — Мессия».

27 В это время возвратились Его ученики и очень удивились, что Он разговаривает с женщиной. Но никто не сказал: «Чего Ты хочешь?» — или: «Почему Ты разговариваешь с ней?»

28 Женщина оставила свой кувшин с водой и возвратилась обратно в город. Она сказала людям:

29 «Пойдёмте со мной, и вы увидите Человека, Который рассказал мне обо всём, что я делала в жизни! Может быть, Он Христос?»

30 Они вышли из города и направились к Нему.

31 Тем временем ученики Иисуса упрашивали Его: «Учитель, поешь чего-нибудь!»

32 Но Он сказал им: «У Меня есть пища, о которой вы не знаете!»

33 Тогда Его ученики стали спрашивать друг у друга: «Может быть, кто-то принёс Ему еду?»

34 Иисус же ответил на это: «Моя пища в том, чтобы исполнять волю Пославшего Меня и закончить порученную Мне работу.

35 Засевая поле, вы часто говорите: „Ещё четыре месяца, а там и жатва”. А Я вам говорю: „Откройте свои глаза и посмотрите на поля, которые уже созрели для жатвы.

36 Тот, кто жнёт, уже получает плату и собирает урожай для вечной жизни, чтобы и сеятель, и жнец оба могли радоваться”.

37 Правдива пословица: „Один сеет, другой жнёт”.

38 Я послал вас, чтобы вы жали то, над чем не трудились сами. Другие трудились, а вы собрали плоды их трудов».

39 Многие самаритяне из того города поверили в Иисуса, потому что эта женщина сказала им о Нём: «Он рассказал мне обо всём, что я когда-либо делала».

40 Самаритяне пошли к Иисусу и попросили Его остаться с ними, и Он оставался с ними два дня.

41 И многие уверовали, услышав Его учения.

42 Они сказали той женщине: «Сначала мы поверили благодаря твоим словам. Теперь же мы верим, потому что сами услышали и знаем, что Этот Человек в самом деле Спаситель мира».

43 Два дня спустя Иисус покинул Самарию и отправился в Галилею.

44 Ещё ранее Иисус Сам сказал, что пророка не чтут в Его отечестве.

45 И когда Он пришёл в Галилею, галилеяне радушно приняли Его. Эти люди видели всё то, что Иисус совершил в Иерусалиме во время праздника Пасхи, потому что они также были на том празднестве.

46 Иисус снова пришёл в город Кана в Галилее, где Он превратил воду в вино. В это время в городе Капернаум жил один из царских чиновников, у которого был болен сын.

47 Этот чиновник, услышав, что Иисус пришёл из Иудеи в Галилею и, придя к Нему, стал умолять, чтобы Тот отправился в Капернаум и исцелил его сына, который был при смерти.

48 Иисус сказал ему: «Пока не увидите знамений и чудес, вы не поверите в Меня!»

49 Царский чиновник просил Иисуса: «Господин, приди, пока мой ребёнок не умер!»

50 Иисус ответил: «Иди домой. Твой сын будет жить». Человек поверил словам Иисуса и пошёл домой.

51 По дороге он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын чувствует себя хорошо.

52 Чиновник спросил их, когда ребёнку стало лучше, и они ответили: «Жар спал у него вчера около часа пополудни».

53 И тогда отец мальчика понял, что это случилось в тот самый час, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». И он поверил в Иисуса, а вместе с ним и все его домашние.

54 Это было второе знамение, которое Иисус сотворил после того, как Он вернулся из Иудеи в Галилею.

約翰福音第4章	Евангелие от Иоанна Глава 4
1 主知道法利賽人聽見耶穌［Jesus］收門徒，施浸，比約翰還多，	1 Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.
2 （其實不是耶穌親自施浸，乃是他的門徒施浸，）	2 На самом же деле Иисус не крестил людей, это делали Его ученики. Иисусу стало известно, что о Нём говорили,
3 他就離了猶太，又往加利利去。	3 и поэтому Он покинул Иудею и отправился обратно в Галилею.
4 他［he］必須經過撒瑪利亞。	4 Однако Ему нужно было пройти через Самарию.
5 他［he］就［Then］到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。	5 В Самарии Иисус остановился в городе, называемый Сихарь, неподалёку от земли, которую Иаков подарил своему сыну Иосифу.
6 在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井上［on］；那時約有午正。	6 В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня.
7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水；耶穌對她說：「請給［Give］我水喝。」	7 Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».
8 （因他的［For his］門徒進城買食物去了。）	8 Его ученики в это время отправились в город купить еду.
9 那時［Then］，撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞的［of Samaria］婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。	9 Самаритянка спросила: «Как это Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, воды?» Иудеи не общались с самаритянами.
10 耶穌回答她［her］說：「妳若知道神的恩賜，和對妳說『給我水喝』的是誰；妳必早求他，他也必早給了妳活水。」	10 Иисус ответил: «Если бы ты знала, что Бог даёт людям и Кто это просит тебя: „Дай Мне попить”, то ты сама просила бы у Меня, и Я дал бы тебе живой воды».
11 婦人對他［unto him］說：「先生，你［thou］沒有打水的器具，井又深；你從哪裏得活水呢？	11 Женщина сказала Ему: «Господин, ведь у Тебя даже ведра нет, а колодец глубок. Где же Ты возьмёшь эту живую воду?
12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒女［children］並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」	12 Неужели Ты превосходишь нашего праотца Иакова, который дал нам этот колодец и сам пил из него со своими детьми и скотом!»
13 耶穌回答她［her］說：「凡喝這水的還要再渴。	13 Иисус ответил ей на это: «Всякого, кто попьёт этой воды, вскоре снова будет мучить жажда,
14 然而［But］，人若喝我所賜的水就永遠不渴；唯有［but］我所賜的水，在他裏頭必作［shall be in him］泉源，直湧到永生。」	14 тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».
15 婦人對他［unto him］說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這裏［come hither］打水。」	15 Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды, чтобы я никогда больше не испытывала жажды и чтобы мне не пришлось больше приходить сюда за водой».
16 耶穌對她［unto her］說：「妳去叫妳丈夫也到這裏來。」	16 Он сказал ей: «Пойди, позови своего мужа и возвращайся».
17 婦人回答［answered］說：「我沒有丈夫。」耶穌對她［unto her］說：「妳說『我［I］沒有丈夫』，是不錯的。	17 Женщина ответила: «У меня нет мужа». Иисус продолжил: «Ты правильно сказала, что у тебя нет мужа.
18 妳已經有五個丈夫；妳現在有的並不是妳的丈夫。妳那［that］話是真的。」	18 У тебя было их пятеро, а тот, с кем сейчас живёшь, тебе не муж. Ты правду сказала».
19 婦人對他［unto him］說：「先生，我看出你是先知。	19 Женщина молвила: «Господин, я вижу, что Ты пророк.
20 我們的祖宗在這山上敬拜［worshipped］；你們倒說，人［men］當敬拜［worship］的地方是在耶路撒冷。」	20 Наши отцы приходили для поклонения на эту гору, но вы, иудеи, утверждаете, что люди должны идти для поклонения в Иерусалим».
21 耶穌對她［unto her］說：「婦人，妳當信我，時候將到，你們敬拜［worship］父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。	21 Иисус ответил: «Женщина, поверь Мне, приближается время, когда вы будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме.
22 你們所敬拜［worship］的，你們不知道；我們所敬拜［worship］的，我們知道。因為救恩是從猶太人出來的。	22 Вы, самаритяне, поклоняетесь тому, кого не понимаете. Мы же, иудеи, понимаем, Кому поклоняемся, так как спасение приходит от иудеев.
23 但［But］時候將到，如今就是了，那真正敬拜的［worshippers］，要用心靈和真理［truth］敬拜［worship］父［Father］；因為父要找［seeketh］這樣的人敬拜［worship］他。	23 Но приближается время, и оно уже настало, когда истинно поклоняющиеся Отцу станут поклоняться Ему в духе и в истине. Именно таких поклонников ищет себе Отец.
24 神是個靈［Spirit］；所以敬拜［worship］他的，必須用心靈和真理［truth］敬拜［worship］他。」	24 Бог есть Дух, и потому те, кто Ему поклоняются, должны поклоняться Ему в Духе и истине».
25 婦人對他［unto him］說：「我知道那稱為基督的［which is called Christ］彌賽亞要來；到［when］他來［come］，必將一切的事都告訴我們。」	25 Женщина сказала: «Я знаю, что приближается Мессия, что означает Христос. Когда Он явится, то расскажет нам обо всём».
26 耶穌對她［unto her］說：「這對［unto］你說話的就是他。」	26 «Это — Я, — ответил ей Иисус. — Я, говорящий с тобой, — Мессия».
27 當下，他的［his］門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」	27 В это время возвратились Его ученики и очень удивились, что Он разговаривает с женщиной. Но никто не сказал: «Чего Ты хочешь?» — или: «Почему Ты разговариваешь с ней?»
28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：	28 Женщина оставила свой кувшин с водой и возвратилась обратно в город. Она сказала людям:
29 「你們來看一個人［a man］，他［which］將我素來所行的一切事都給我說出來了；這不就是［is not this］基督嗎？」	29 «Пойдёмте со мной, и вы увидите Человека, Который рассказал мне обо всём, что я делала в жизни! Может быть, Он Христос?»
30 眾人就出城，往耶穌那裏去。	30 Они вышли из города и направились к Нему.
31 這其間，他［his］門徒求［prayed］耶穌說：「夫子［Master］，請吃。」	31 Тем временем ученики Иисуса упрашивали Его: «Учитель, поешь чего-нибудь!»
32 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「我有食物吃，是你們不知道的。」	32 Но Он сказал им: «У Меня есть пища, о которой вы не знаете!»
33 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」	33 Тогда Его ученики стали спрашивать друг у друга: «Может быть, кто-то принёс Ему еду?»
34 耶穌對他們［unto them］說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，作完［finish］他的工。	34 Иисус же ответил на это: «Моя пища в том, чтобы исполнять волю Пославшего Меня и закончить порученную Мне работу.
35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？看哪［behold］，我告訴你們：『你們［your］舉目向田觀看；因為［for］莊稼已經發白［white］，可以收割了。』	35 Засевая поле, вы часто говорите: „Ещё четыре месяца, а там и жатва”. А Я вам говорю: „Откройте свои глаза и посмотрите на поля, которые уже созрели для жатвы.
36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。	36 Тот, кто жнёт, уже получает плату и собирает урожай для вечной жизни, чтобы и сеятель, и жнец оба могли радоваться”.
37 俗語說：『那人撒種，這人收割。』那［that］話可見是真的。	37 Правдива пословица: „Один сеет, другой жнёт”.
38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」	38 Я послал вас, чтобы вы жали то, над чем не трудились сами. Другие трудились, а вы собрали плоды их трудов».
39 那城裏有許多［many］撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」	39 Многие самаритяне из того города поверили в Иисуса, потому что эта женщина сказала им о Нём: «Он рассказал мне обо всём, что я когда-либо делала».
40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他與他們同住［tarry with them］；他便在那裏住了兩天。	40 Самаритяне пошли к Иисусу и попросили Его остаться с ними, и Он оставался с ними два дня.
41 因耶穌自己［own］的話，信的人就更多了；	41 И многие уверовали, услышав Его учения.
42 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話；是因［for］我們親自聽見了，知道這真是基督［Christ］，是［is］救世主。」	42 Они сказали той женщине: «Сначала мы поверили благодаря твоим словам. Теперь же мы верим, потому что сами услышали и знаем, что Этот Человек в самом деле Спаситель мира».
43 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。	43 Два дня спустя Иисус покинул Самарию и отправился в Галилею.
44 因為耶穌自己作過見證，先知在本地是沒有人尊敬的。	44 Ещё ранее Иисус Сам сказал, что пророка не чтут в Его отечестве.
45 他［he］到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他；因為他們也是上去過節。	45 И когда Он пришёл в Галилею, галилеяне радушно приняли Его. Эти люди видели всё то, что Иисус совершил в Иерусалиме во время праздника Пасхи, потому что они также были на том празднестве.
46 這樣［So］，耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。	46 Иисус снова пришёл в город Кана в Галилее, где Он превратил воду в вино. В это время в городе Капернаум жил один из царских чиновников, у которого был болен сын.
47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他兒子快要死了。	47 Этот чиновник, услышав, что Иисус пришёл из Иудеи в Галилею и, придя к Нему, стал умолять, чтобы Тот отправился в Капернаум и исцелил его сына, который был при смерти.
48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們也是不信［will not believe］。」	48 Иисус сказал ему: «Пока не увидите знамений и чудес, вы не поверите в Меня!»
49 那大臣對他［unto him］說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」	49 Царский чиновник просил Иисуса: «Господин, приди, пока мой ребёнок не умер!»
50 耶穌對他說：「你［thy］回去吧；你的兒子活了。」那人信耶穌對他［unto him］所說的話，就回去了。	50 Иисус ответил: «Иди домой. Твой сын будет жить». Человек поверил словам Иисуса и пошёл домой.
51 那人［he］正下去的時候，他的僕人迎見他，告訴他［told］說［saying］：「你［Thy］的兒子活了。」	51 По дороге он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын чувствует себя хорошо.
52 他就問他們［them］他［he］甚麼時候見好的。他們對他［unto him］說：「昨日未時熱就退離他了［left him］。」	52 Чиновник спросил их, когда ребёнку стало лучше, и они ответили: «Жар спал у него вчера около часа пополудни».
53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。	53 И тогда отец мальчика понял, что это случилось в тот самый час, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». И он поверил в Иисуса, а вместе с ним и все его домашние.
54 這是耶穌行［Jesus did］的第二件神蹟，是他從猶太往加利利［into Galiee］以後再［again］行的。	54 Это было второе знамение, которое Иисус сотворил после того, как Он вернулся из Иудеи в Галилею.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰福音

第4章

Евангелие от Иоанна

Глава 4

約翰福音

第4章

Евангелие от Иоанна

Глава 4