Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第23章

1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。

2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。

4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。

5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。

6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。

7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。

8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？

9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。

10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。

11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。

12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。

13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。

14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。

15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。

16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。

17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。

18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Книга пророка Исаии

Глава 23

1 Печальна весть о Тире: «Корабли, плывущие из Фарсиса, плачьте, потому что гавань ваша разрушена». Все, кто плыл на этих кораблях, услышали эту весть на пути из Киттимской земли.

2 Живущие около моря, печальтесь безмолвно. Купцы Сидона посылали свои торговые суда за море и наполнили город несметными богатствами.

3 Они плавали по морям в поисках зерна, а торговцы из Тира покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.

4 Стыдись, Сидон, так как Море и Крепость при нём говорят: «Нет у меня детей, я не знаю болей родовых, я не растила юношей, не воспитывала девушек».

5 Будет скорбеть Египет, когда дойдёт до него весть о Тире.

6 Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!

7 Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?

8 Из Тира вышло множество вождей, купцы его словно князья, повсюду были они в почёте. Кто ж Тиру принёс несчастье?

9 Это Господь Всемогущий решил уничтожить всё то, чем горд был Тир. Это Господь решил унизить важных и почтенных.

10 Корабли Фарсиса, возвращайтесь назад, пересеките море, как пересекают реки, никто вас не остановит.

11 Господь простёр руку над морем, Он поднимает царства воевать против Тира. Он повелел Ханаану разрушить его крепости.

12 Господь говорит: «Дочь Сидона, ты не будешь больше радоваться. Зря жители Тира надеются на помощь Киттима. Даже если вы и доплывёте к нему, вам всё равно там не будет спасения».

13 Люди Тира надеются, что им Вавилон поможет. Но взгляните на землю халдеев, Вавилон уже не страна, ассирийцы его разрушили, и, забрав его богатства, превратили в обитель для диких зверей. Они Вавилон превратили в сплошные руины.

14 Корабли Фарсиса, рыдайте, ваши крепости уничтожены.

15 Забудут о Тире на семьдесят лет (срок правления одного царя). После этого срока с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

16 «Забытая мужчинами, возьми свою арфу, пой свою песню почаще, может, кто-нибудь и вспомнит о тебе».

17 По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать и станет блудницей для всех народов на земле.

18 Однако Тир не будет владеть тем, что он заработал, а свои доходы он отдаст людям, которые служат Господу, и эти слуги будут есть, пока не насытятся, а также оденутся в красивые одежды.

以賽亞書第23章	Книга пророка Исаии Глава 23
1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。	1 Печальна весть о Тире: «Корабли, плывущие из Фарсиса, плачьте, потому что гавань ваша разрушена». Все, кто плыл на этих кораблях, услышали эту весть на пути из Киттимской земли.
2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。	2 Живущие около моря, печальтесь безмолвно. Купцы Сидона посылали свои торговые суда за море и наполнили город несметными богатствами.
3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。	3 Они плавали по морям в поисках зерна, а торговцы из Тира покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.
4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。	4 Стыдись, Сидон, так как Море и Крепость при нём говорят: «Нет у меня детей, я не знаю болей родовых, я не растила юношей, не воспитывала девушек».
5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。	5 Будет скорбеть Египет, когда дойдёт до него весть о Тире.
6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。	6 Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!
7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。	7 Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?
8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？	8 Из Тира вышло множество вождей, купцы его словно князья, повсюду были они в почёте. Кто ж Тиру принёс несчастье?
9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。	9 Это Господь Всемогущий решил уничтожить всё то, чем горд был Тир. Это Господь решил унизить важных и почтенных.
10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。	10 Корабли Фарсиса, возвращайтесь назад, пересеките море, как пересекают реки, никто вас не остановит.
11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。	11 Господь простёр руку над морем, Он поднимает царства воевать против Тира. Он повелел Ханаану разрушить его крепости.
12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。	12 Господь говорит: «Дочь Сидона, ты не будешь больше радоваться. Зря жители Тира надеются на помощь Киттима. Даже если вы и доплывёте к нему, вам всё равно там не будет спасения».
13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。	13 Люди Тира надеются, что им Вавилон поможет. Но взгляните на землю халдеев, Вавилон уже не страна, ассирийцы его разрушили, и, забрав его богатства, превратили в обитель для диких зверей. Они Вавилон превратили в сплошные руины.
14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。	14 Корабли Фарсиса, рыдайте, ваши крепости уничтожены.
15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。	15 Забудут о Тире на семьдесят лет (срок правления одного царя). После этого срока с Тиром будет то же, что поют о блуднице:
16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。	16 «Забытая мужчинами, возьми свою арфу, пой свою песню почаще, может, кто-нибудь и вспомнит о тебе».
17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。	17 По истечении семидесяти лет Господь изменит судьбу Тира, и он снова начнёт торговать и станет блудницей для всех народов на земле.
18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。	18 Однако Тир не будет владеть тем, что он заработал, а свои доходы он отдаст людям, которые служат Господу, и эти слуги будут есть, пока не насытятся, а также оденутся в красивые одежды.

舊約

新約

以賽亞書

第23章

Книга пророка Исаии

Глава 23

以賽亞書

第23章

Книга пророка Исаии

Глава 23