CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第23章

1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。

2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。

4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。

5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。

6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。

7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。

8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？

9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。

10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。

11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。

12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。

13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。

14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。

15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。

16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。

17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。

18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Книга пророка Исаии

Глава 23

1 Пророчество4853 о Тире.6865 — Рыдайте,3213 корабли591 Фарсиса,8659 ибо он разрушен;7703 нет домов,1004 и некому входить935 в домы. Так им возвещено1540 из земли776 Киттийской.3794

2 Умолкните,1826 обитатели3427 острова,339 который наполняли4390 купцы5503 Сидонские,6721 плавающие5674 по морю.3220

3 По великим7227 водам4325 привозились8393 в него семена2233 Сихора,7883 жатва7105 большой реки,2975 и был он торжищем5505 народов.1471

4 Устыдись,954 Сидон;6721 ибо вот что говорит559 море,3220 крепость4581 морская:3220 «как бы не мучилась2342 я родами2342 и не рождала,3205 и не воспитывала1431 юношей,970 не возращала7311 девиц».1330

5 Когда весть8088 дойдет до Египтян,4714 содрогнутся2342 они, услышав8088 о Тире.6865

6 Переселяйтесь5674 в Фарсис,8659 рыдайте,3213 обитатели3427 острова!339

7 Это ли ваш ликующий5947 город, которого начало6927 от дней3117 древних?6924 Ноги7272 его несут2986 его скитаться1481 в стране далекой.7350

8 Кто определил3289 это Тиру,6865 который раздавал5849 венцы, которого купцы5503 были князья,8269 торговцы3667 — знаменитости3513 земли?776

9 Господь3068 Саваоф6635 определил3289 это, чтобы посрамить2490 надменность1347 всякой славы,6643 чтобы унизить7043 все знаменитости3513 земли.776

10 Ходи5674 по земле776 твоей, дочь1323 Фарсиса,8659 как река:2975 нет более препоны.4206

11 Он простер5186 руку3027 Свою на море,3220 потряс7264 царства;4467 Господь3068 дал6680 повеление6680 о Ханаане3667 разрушить8045 крепости4581 его

12 и сказал:559 ты не будешь3254 более3254 ликовать,5937 посрамленная6231 девица,1330 дочь1323 Сидона!6721 Вставай,6965 иди5674 в Киттим,3794 но и там не будет5117 тебе покоя.5117

13 Вот земля776 Халдеев.3778 Этого народа5971 прежде не было; Ассур804 положил3245 ему начало3245 из обитателей пустынь.6728 Они ставят6965 башни971 свои, разрушают6209 чертоги759 его, превращают7760 его в развалины.4654

14 Рыдайте,3213 корабли591 Фарсисские!8659 Ибо твердыня4581 ваша разорена.7703

15 И будет в тот день,3117 забудут7911 Тир6865 на семьдесят7657 лет,8141 в мере дней3117 одного259 царя.4428 По окончании7093 же семидесяти7657 лет8141 с Тиром6865 будет то же, что поют7892 о блуднице:2181

16 «возьми3947 цитру,3658 ходи5437 по городу,5892 забытая7911 блудница!2181 Играй5059 складно,3190 пой7235 много7235 песен,7892 чтобы вспомнили2142 о тебе».

17 И будет, по истечении7093 семидесяти7657 лет,8141 Господь3068 посетит6485 Тир;6865 и он снова7725 начнет7725 получать прибыль868 свою и будет2181 блудодействовать2181 со всеми царствами4467 земными776 по всей вселенной.127

18 Но торговля5504 его и прибыль868 его будут посвящаемы6944 Господу;3068 не будут686 заперты686 и уложены2630 в2630 кладовые,2630 ибо к живущим3427 пред3942 лицем3942 Господа3068 будет переходить прибыль5504 от5504 торговли5504 его, чтобы они ели398 до сытости7654 и имели одежду4374 прочную.6266

以賽亞書

第23章

Книга пророка Исаии

Глава 23

1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。

1 Пророчество4853 о Тире.6865 — Рыдайте,3213 корабли591 Фарсиса,8659 ибо он разрушен;7703 нет домов,1004 и некому входить935 в домы. Так им возвещено1540 из земли776 Киттийской.3794

2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

2 Умолкните,1826 обитатели3427 острова,339 который наполняли4390 купцы5503 Сидонские,6721 плавающие5674 по морю.3220

3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。

3 По великим7227 водам4325 привозились8393 в него семена2233 Сихора,7883 жатва7105 большой реки,2975 и был он торжищем5505 народов.1471

4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。

4 Устыдись,954 Сидон;6721 ибо вот что говорит559 море,3220 крепость4581 морская:3220 «как бы не мучилась2342 я родами2342 и не рождала,3205 и не воспитывала1431 юношей,970 не возращала7311 девиц».1330

5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。

5 Когда весть8088 дойдет до Египтян,4714 содрогнутся2342 они, услышав8088 о Тире.6865

6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。

6 Переселяйтесь5674 в Фарсис,8659 рыдайте,3213 обитатели3427 острова!339

7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。

7 Это ли ваш ликующий5947 город, которого начало6927 от дней3117 древних?6924 Ноги7272 его несут2986 его скитаться1481 в стране далекой.7350

8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？

8 Кто определил3289 это Тиру,6865 который раздавал5849 венцы, которого купцы5503 были князья,8269 торговцы3667 — знаменитости3513 земли?776

9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。

9 Господь3068 Саваоф6635 определил3289 это, чтобы посрамить2490 надменность1347 всякой славы,6643 чтобы унизить7043 все знаменитости3513 земли.776

10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。

10 Ходи5674 по земле776 твоей, дочь1323 Фарсиса,8659 как река:2975 нет более препоны.4206

11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。

11 Он простер5186 руку3027 Свою на море,3220 потряс7264 царства;4467 Господь3068 дал6680 повеление6680 о Ханаане3667 разрушить8045 крепости4581 его

12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。

12 и сказал:559 ты не будешь3254 более3254 ликовать,5937 посрамленная6231 девица,1330 дочь1323 Сидона!6721 Вставай,6965 иди5674 в Киттим,3794 но и там не будет5117 тебе покоя.5117

13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。

13 Вот земля776 Халдеев.3778 Этого народа5971 прежде не было; Ассур804 положил3245 ему начало3245 из обитателей пустынь.6728 Они ставят6965 башни971 свои, разрушают6209 чертоги759 его, превращают7760 его в развалины.4654

14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。

14 Рыдайте,3213 корабли591 Фарсисские!8659 Ибо твердыня4581 ваша разорена.7703

15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。

15 И будет в тот день,3117 забудут7911 Тир6865 на семьдесят7657 лет,8141 в мере дней3117 одного259 царя.4428 По окончании7093 же семидесяти7657 лет8141 с Тиром6865 будет то же, что поют7892 о блуднице:2181

16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。

16 «возьми3947 цитру,3658 ходи5437 по городу,5892 забытая7911 блудница!2181 Играй5059 складно,3190 пой7235 много7235 песен,7892 чтобы вспомнили2142 о тебе».

17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。

17 И будет, по истечении7093 семидесяти7657 лет,8141 Господь3068 посетит6485 Тир;6865 и он снова7725 начнет7725 получать прибыль868 свою и будет2181 блудодействовать2181 со всеми царствами4467 земными776 по всей вселенной.127

18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

18 Но торговля5504 его и прибыль868 его будут посвящаемы6944 Господу;3068 не будут686 заперты686 и уложены2630 в2630 кладовые,2630 ибо к живущим3427 пред3942 лицем3942 Господа3068 будет переходить прибыль5504 от5504 торговли5504 его, чтобы они ели398 до сытости7654 и имели одежду4374 прочную.6266