Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第54章

1 你這不育而不懷孕的啊［O barren, thou that didst not bear］，要歌唱；你這未曾懷胎陣痛［travail with child］的要發聲歌唱，大［aloud］聲歡呼。因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子。要放長你的繩子，堅固你的釘子［stakes］，不要限止［spare not］；

3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得外邦人［Gentiles］為業，又使荒涼的城邑有人居住。

4 不要懼怕；因你必不致蒙羞。也不要抱愧；因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。

5 因為你的造物主［thy Maker］是你的丈夫；大軍之耶和華是他的名。你的救贖主［thy Redeemer］是以色列的聖者；他必稱為全地之神。

6 耶和華召你，如召被離棄靈裏［in spirit］憂傷之婦［woman］，又如［and］幼年所娶被棄的妻，這是你神所說的。

7 我離棄你不過片時；卻要施大恩將你收聚［gather］。

8 我的怒氣稍發［little］，向你掩面片時［hid my face from thee for a moment］，卻要以永遠的慈愛憐恤你，這是耶和華─你的救贖主說的。

9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地；我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。

10 大山要［shall］挪開，小山要［shall］遷移；但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移，這是憐恤你的耶和華說的。

11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，你看［behold］，我必以美彩［fair colours］安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。

12 我［I］又要［will］以瑪瑙石［agates］造你的窗戶［windows］，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界［borders］。

13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。

14 你必因公義得堅立。你［thou］必遠離欺壓；必不［shalt not］害怕。你必遠離驚嚇；驚嚇必不臨近你。

15 看哪［Behold］，他們必然［they shall surely］聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你的緣故仆倒［fall for thy sake］。

16 看哪［Behold］，吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所創造［created］；殘害人、行毀滅的也是我所創造［created］。

17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，他們的義從我而得［their righteousness is of me］，這是耶和華說的。

Книга пророка Исаии

Глава 54

1 Будь счастлива, женщина! У тебя не было детей, но всё же ты должна быть счастлива, так как Господь говорит: «У одинокой женщины детей будет больше, чем у той, у которой есть муж».

2 Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр просторным.

3 Ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были разрушены.

4 Не бойся, тебя разочарование не постигнет, и о тебе люди плохо не отзовутся. Будучи молодой, ты стыдилась, но ныне о стыде позабудешь, не будешь помнить стыда, который терпела, когда потеряла мужа.

5 Ведь тебе мужем стал Творец, Его Имя — Господь Всемогущий, Израиля Спаситель. Он — Святой всего Израиля и Бог всей земли.

6 Была ты печальна духом, подобно покинутой мужем женщине. Ты была словно молодая жена, которую муж оставил, но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.

7 Господь говорит: «Я оставил тебя, но лишь на короткое время, и с великой любовью Я вновь приму тебя к Себе.

8 В порыве гнева Я отвернулся от тебя на время, но бесконечной любовью тебя Я успокою». Так говорит Господь, твой Искупитель.

9 Господь говорит: «Помни, во времена Ноя Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною, что больше мир водою не разрушу. Так и тебе обещаю не гневаться больше и не укорять тебя».

10 Господь говорит: «Горы исчезнут, и пылью станут холмы, но Моя преданная любовь никогда не оставит тебя. Я заключу с тобой мир, и будет он на все времена». Так говорит любящий тебя Господь.

11 «О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить, но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.

12 Верх стен из рубинов будет, ворота и стены вокруг будут сиять драгоценными камнями.

13 Я, Господь, буду учить детей твоих и дам им истинный мир.

14 Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.

15 Ни одна из армий не выступит против тебя, а того, кто решится на это, ты победишь.

16 Взгляни, Я создал кузнеца, который раздувает огонь, потом берёт железо и выковывает всё, что ни пожелает. Так и Я сотворил „Разрушителя”, который не пощадит ничего.

17 Ни одно оружие, сделанное для того, чтобы воевать против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ». Господь говорит: «Что получают слуги Господние? Они получают блага, исходящие от Меня!»

以賽亞書第54章	Книга пророка Исаии Глава 54
1 你這不育而不懷孕的啊［O barren, thou that didst not bear］，要歌唱；你這未曾懷胎陣痛［travail with child］的要發聲歌唱，大［aloud］聲歡呼。因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。	1 Будь счастлива, женщина! У тебя не было детей, но всё же ты должна быть счастлива, так как Господь говорит: «У одинокой женщины детей будет больше, чем у той, у которой есть муж».
2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子。要放長你的繩子，堅固你的釘子［stakes］，不要限止［spare not］；	2 Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр просторным.
3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得外邦人［Gentiles］為業，又使荒涼的城邑有人居住。	3 Ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были разрушены.
4 不要懼怕；因你必不致蒙羞。也不要抱愧；因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。	4 Не бойся, тебя разочарование не постигнет, и о тебе люди плохо не отзовутся. Будучи молодой, ты стыдилась, но ныне о стыде позабудешь, не будешь помнить стыда, который терпела, когда потеряла мужа.
5 因為你的造物主［thy Maker］是你的丈夫；大軍之耶和華是他的名。你的救贖主［thy Redeemer］是以色列的聖者；他必稱為全地之神。	5 Ведь тебе мужем стал Творец, Его Имя — Господь Всемогущий, Израиля Спаситель. Он — Святой всего Израиля и Бог всей земли.
6 耶和華召你，如召被離棄靈裏［in spirit］憂傷之婦［woman］，又如［and］幼年所娶被棄的妻，這是你神所說的。	6 Была ты печальна духом, подобно покинутой мужем женщине. Ты была словно молодая жена, которую муж оставил, но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.
7 我離棄你不過片時；卻要施大恩將你收聚［gather］。	7 Господь говорит: «Я оставил тебя, но лишь на короткое время, и с великой любовью Я вновь приму тебя к Себе.
8 我的怒氣稍發［little］，向你掩面片時［hid my face from thee for a moment］，卻要以永遠的慈愛憐恤你，這是耶和華─你的救贖主說的。	8 В порыве гнева Я отвернулся от тебя на время, но бесконечной любовью тебя Я успокою». Так говорит Господь, твой Искупитель.
9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地；我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。	9 Господь говорит: «Помни, во времена Ноя Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною, что больше мир водою не разрушу. Так и тебе обещаю не гневаться больше и не укорять тебя».
10 大山要［shall］挪開，小山要［shall］遷移；但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移，這是憐恤你的耶和華說的。	10 Господь говорит: «Горы исчезнут, и пылью станут холмы, но Моя преданная любовь никогда не оставит тебя. Я заключу с тобой мир, и будет он на все времена». Так говорит любящий тебя Господь.
11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，你看［behold］，我必以美彩［fair colours］安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。	11 «О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить, но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.
12 我［I］又要［will］以瑪瑙石［agates］造你的窗戶［windows］，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界［borders］。	12 Верх стен из рубинов будет, ворота и стены вокруг будут сиять драгоценными камнями.
13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。	13 Я, Господь, буду учить детей твоих и дам им истинный мир.
14 你必因公義得堅立。你［thou］必遠離欺壓；必不［shalt not］害怕。你必遠離驚嚇；驚嚇必不臨近你。	14 Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.
15 看哪［Behold］，他們必然［they shall surely］聚集，卻不由於我；凡聚集攻擊你的，必因你的緣故仆倒［fall for thy sake］。	15 Ни одна из армий не выступит против тебя, а того, кто решится на это, ты победишь.
16 看哪［Behold］，吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所創造［created］；殘害人、行毀滅的也是我所創造［created］。	16 Взгляни, Я создал кузнеца, который раздувает огонь, потом берёт железо и выковывает всё, что ни пожелает. Так и Я сотворил „Разрушителя”, который не пощадит ничего.
17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，他們的義從我而得［their righteousness is of me］，這是耶和華說的。	17 Ни одно оружие, сделанное для того, чтобы воевать против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ». Господь говорит: «Что получают слуги Господние? Они получают блага, исходящие от Меня!»

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第54章

Книга пророка Исаии

Глава 54

以賽亞書

第54章

Книга пророка Исаии

Глава 54