何西阿書
第12章
|
Книга пророка Осии
Глава 12
|
|
1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
|
1 Ефрем669 пасет7462 ветер7307 и гоняется7291 за восточным6921 ветром,6921 каждый3117 день3117 умножает7235 ложь3577 и разорение;7701 заключают3772 они союз1285 с Ассуром,804 и в Египет4714 отвозится2986 елей.8081
|
|
2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。
|
2 Но и с Иудою3063 у Господа3068 суд7379 и Он посетит6485 Иакова3290 по путям1870 его, воздаст7725 ему по делам4611 его.
|
|
3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，
|
3 Еще во чреве990 матери запинал6117 он брата251 своего, а возмужав202 боролся8280 с Богом.430
|
|
4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；
|
4 Он боролся7786 с Ангелом4397 — и превозмог;3201 плакал1058 и умолял2603 Его; в Вефиле1008 Он нашел4672 нас и там говорил1696 с нами.
|
|
5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。
|
5 А Господь3068 есть Бог430 Саваоф;6635 Сущий (Иегова)3068 — имя2143 Его.
|
|
6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。
|
6 Обратись7725 и ты к Богу430 твоему; наблюдай8104 милость2617 и суд4941 и уповай6960 на Бога430 твоего всегда.8548
|
|
7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。
|
7 Хананеянин3667 с неверными4820 весами3976 в руке3027 любит157 обижать;6231
|
|
8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。
|
8 и Ефрем669 говорит:559 «однако я разбогател;6238 накопил4672 себе имущества,202 хотя во всех моих трудах3018 не найдут4672 ничего незаконного,5771 что было бы грехом».2399
|
|
9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。
|
9 А Я, Господь3068 Бог430 твой от самой земли776 Египетской,4714 опять поселю3427 тебя в кущах,168 как во дни3117 праздника.4150
|
|
10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。
|
10 Я говорил1696 к пророкам,5030 и умножал7235 видения,2377 и чрез3027 пророков5030 употреблял1819 притчи.1819
|
|
11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
|
11 Если Галаад1568 сделался Авеном,205 то они стали суетны,7723 в Галгалах1537 заколали2076 в2076 жертву2076 тельцов,7794 и жертвенники4196 их стояли как груды1530 камней1530 на межах8525 поля.7704
|
|
12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
|
12 Убежал1272 Иаков3290 на поля7704 Сирийские,758 и служил5647 Израиль3478 за жену,802 и за жену802 стерег8104 овец.
|
|
13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。
|
13 Чрез пророка5030 вывел5927 Господь3068 Израиля3478 из Египта,4714 и чрез пророка5030 Он охранял8104 его.
|
|
14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
|
14 Сильно8563 раздражил3707 Ефрем669 Господа и за то кровь1818 его оставит5203 на нем, и поношение2781 его обратит7725 Господь113 на него.
|