CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第29章

1 禍哉［Woe］，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛所住［dwelt］的城。任憑你們［ye］年上加年；任憑他們宰殺祭牲［let them kill sacrifices］。

2 我卻［Yet］必使亞利伊勒困難，那裏就必有愁苦悲傷［there shall be heaviness and sorrow］；我必以它［it shall］為亞利伊勒。

3 我必四圍安營攻擊妳，築壘［with a mount］圍困妳，造臺［raise forts］攻擊妳。

4 妳必敗落，從地中說話，妳的言語必微細出於塵埃，妳的聲音必像那有靈使之人［one that hath a familiar spirit］的聲音出於地，妳的言語必細語微微［shall whisper］出於塵埃。

5 並且［Moreover］妳外邦人［strangers］的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠；這事必頃刻之間忽然臨到。

6 大軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、狂風［storm］、暴風，並吞滅的火燄，向妳［Thou］討罪。

7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夜間異象的夢景［dream of a night vision］。

8 這［It］必像飢餓的人夢中正在用餐［behold, he eateth］；醒了仍覺腹空。或像口渴的人夢中正在［behold］喝水；不料［behold］，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。

9 你們耽延［Stay］、驚奇吧；你們呼喊叫號吧［cry ye out, and cry］。他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼；他蒙蓋先知，並你們的官長和先見［the prophets and your rulers, the seers hath he covered］。

11 所有的異象［vision］，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧。」他說：「我不能念；因為是封住了。」

12 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」

13 所以［Wherefore］主說：因為這百姓用口［with their mouth］親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我，他們敬畏我，不過是受人的訓詞所教［percept］；

14 所以，看哪［behold］，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事；他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。

15 禍哉。那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

16 你們把事顛倒的理，定必被看如陶匠的泥［Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay］；被製作的工［work］豈可論造製作它［it］的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？

17 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

18 那日［day］，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷矇、從［out of］黑暗中得以看見。

19 並且［also］謙卑人必因耶和華增添歡喜，人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。

21 他們因一句話［for a word］定爭訟的人為有罪，為城門口責備人的設下網羅，為［for］虛無的事屈枉義人。

22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各如今［now］必不再羞愧，面容也不致變色。

23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏的時候［when］，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

24 靈裏［in spirit］迷糊的必得明白，發怨言的必學道理［learn doctrine］。

Книга пророка Исаии

Глава 29

1 Горе1945 Ариилу,740 Ариилу,740 городу,7151 в котором жил2583 Давид!1732 приложите5595 год8141 к году;8141 пусть заколают5362 жертвы.2282

2 Но Я стесню6693 Ариил,740 и будет плач8386 и сетование;592 и он останется у Меня, как Ариил.740

3 Я расположусь2583 станом2583 вокруг1754 тебя и стесню6696 тебя стражею4674 наблюдательною,4674 и воздвигну6965 против тебя укрепления.4694

4 И будешь8213 унижен,8213 с земли776 будешь1696 говорить,1696 и глуха7817 будет7817 речь565 твоя из-под праха,6083 и голос6963 твой будет, как голос чревовещателя,178776 и из-под праха6083 шептать6850 будет6850 речь565 твоя.

5 Множество1995 врагов2114 твоих будет, как мелкая1851 пыль,80 и полчище1995 лютых,6184 как разлетающаяся5674 плева;4671 и это совершится внезапно,6621 в6597 одно6597 мгновение.6597

6 Господь3068 Саваоф6635 посетит6485 тебя громом7482 и землетрясением,7494 и сильным1419 гласом,6963 бурею5492 и вихрем,5591 и пламенем3851 всепожирающего398 огня.784

7 И как сон,2472 как ночное3915 сновидение,2377 будет множество1995 всех народов,1471 воюющих6633 против Ариила,740 и всех выступивших6638 против него и укреплений4685 его и стеснивших6693 его.

8 И как голодному7457 снится,2492 будто он ест,398 но пробуждается,6974 и душа5315 его тоща;7386 и как жаждущему6771 снится,2492 будто он пьет,8354 но пробуждается,6974 и вот он томится,5889 и душа5315 его жаждет:8264 то же будет и множеству1995 всех народов,1471 воюющих6633 против горы2022 Сиона.6726

9 Изумляйтесь4102 и дивитесь:8539 они ослепили8173 других, и сами ослепли;8173 они пьяны,7937 но не от вина,3196 — шатаются,5128 но не от сикеры;7941

10 ибо навел5258 на вас Господь3068 дух7307 усыпления8639 и сомкнул6105 глаза5869 ваши, пророки,5030 и закрыл3680 ваши головы,7218 прозорливцы.2374

11 И всякое пророчество2380 для вас то же, что слова1697 в запечатанной2856 книге,5612 которую подают5414 умеющему3045 читать книгу5612 и говорят:559 «прочитай7121 ее»; и тот отвечает:559 «не могу,3201 потому что она запечатана».2856

12 И передают5414 книгу5612 тому, кто читать5612 не умеет,3045 и говорят:559 «прочитай7121 ее»; и тот отвечает:559 «я не умею3045 читать».

13 И сказал559 Господь:136 так как этот народ5971 приближается5066 ко Мне устами6310 своими, и языком8193 своим чтит3513 Меня, сердце3820 же его далеко7368 отстоит7368 от Меня, и благоговение3374 их предо Мною есть изучение3925 заповедей4687 человеческих;582

14 то вот, Я еще3254 необычайно6381 поступлю6381 с этим народом,5971 чудно6381 и дивно,6382 так что мудрость2451 мудрецов2450 его погибнет,6 и разума998 у разумных995 его не станет.5641

15 Горе1945 тем, которые думают6009 скрыться6009 в6009 глубину,6009 чтобы замысл6098 свой утаить5641 от Господа,3068 которые делают дела4639 свои во мраке4285 и говорят:559 «кто увидит7200 нас? и кто узнает3045 нас?»

16 Какое безрассудство!2017 Разве можно считать2803 горшечника,3335 как глину?2563 Скажет559 ли изделие4639 о сделавшем6213 его: «не он сделал6213 меня»? и скажет559 ли произведение3336 о художнике3335 своем: «он не разумеет»?995

17 Еще немного,4213 очень немного,4592 и Ливан3844 не превратится7725 ли в сад,3759 а сад3759 не будут2803 ли почитать,2803 как лес?3293

18 И в тот день3117 глухие2795 услышат8085 слова1697 книги,5612 и прозрят7200 из тьмы652 и мрака2822 глаза5869 слепых.5787

19 И страждущие6035 более и более3254 будут3254 радоваться8057 о Господе,3068 и бедные34 люди120 будут1523 торжествовать1523 о Святом6918 Израиля,3478

20 потому что не656 будет656 более656 обидчика,6184 и хульник3887 исчезнет,3615 и будут3772 истреблены3772 все поборники8245 неправды,205

21 которые запутывают2398 человека120 в словах,1697 и требующему3198 суда3198 у ворот8179 расставляют6983 сети,6983 и отталкивают5186 правого.6662

22 Посему так говорит559 о доме1004 Иакова3290 Господь,3068 Который искупил6299 Авраама:85 тогда Иаков3290 не будет954 в954 стыде,954 и лицо6440 его более не побледнеет.2357

23 Ибо когда увидит7200 у себя детей3206 своих, дело4639 рук3027 Моих, то они свято6942 будут чтить6942 имя8034 Мое и свято6942 чтить6942 Святого6918 Иаковлева,3290 и благоговеть6206 пред Богом430 Израилевым.3478

24 Тогда блуждающие8582 духом7307 познают3045 мудрость,998 и непокорные7279 научатся3925 послушанию.3948

以賽亞書

第29章

Книга пророка Исаии

Глава 29

1 禍哉［Woe］，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛所住［dwelt］的城。任憑你們［ye］年上加年；任憑他們宰殺祭牲［let them kill sacrifices］。

1 Горе1945 Ариилу,740 Ариилу,740 городу,7151 в котором жил2583 Давид!1732 приложите5595 год8141 к году;8141 пусть заколают5362 жертвы.2282

2 我卻［Yet］必使亞利伊勒困難，那裏就必有愁苦悲傷［there shall be heaviness and sorrow］；我必以它［it shall］為亞利伊勒。

2 Но Я стесню6693 Ариил,740 и будет плач8386 и сетование;592 и он останется у Меня, как Ариил.740

3 我必四圍安營攻擊妳，築壘［with a mount］圍困妳，造臺［raise forts］攻擊妳。

3 Я расположусь2583 станом2583 вокруг1754 тебя и стесню6696 тебя стражею4674 наблюдательною,4674 и воздвигну6965 против тебя укрепления.4694

4 妳必敗落，從地中說話，妳的言語必微細出於塵埃，妳的聲音必像那有靈使之人［one that hath a familiar spirit］的聲音出於地，妳的言語必細語微微［shall whisper］出於塵埃。

4 И будешь8213 унижен,8213 с земли776 будешь1696 говорить,1696 и глуха7817 будет7817 речь565 твоя из-под праха,6083 и голос6963 твой будет, как голос чревовещателя,178776 и из-под праха6083 шептать6850 будет6850 речь565 твоя.

5 並且［Moreover］妳外邦人［strangers］的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠；這事必頃刻之間忽然臨到。

5 Множество1995 врагов2114 твоих будет, как мелкая1851 пыль,80 и полчище1995 лютых,6184 как разлетающаяся5674 плева;4671 и это совершится внезапно,6621 в6597 одно6597 мгновение.6597

6 大軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、狂風［storm］、暴風，並吞滅的火燄，向妳［Thou］討罪。

6 Господь3068 Саваоф6635 посетит6485 тебя громом7482 и землетрясением,7494 и сильным1419 гласом,6963 бурею5492 и вихрем,5591 и пламенем3851 всепожирающего398 огня.784

7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夜間異象的夢景［dream of a night vision］。

7 И как сон,2472 как ночное3915 сновидение,2377 будет множество1995 всех народов,1471 воюющих6633 против Ариила,740 и всех выступивших6638 против него и укреплений4685 его и стеснивших6693 его.

8 這［It］必像飢餓的人夢中正在用餐［behold, he eateth］；醒了仍覺腹空。或像口渴的人夢中正在［behold］喝水；不料［behold］，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。

8 И как голодному7457 снится,2492 будто он ест,398 но пробуждается,6974 и душа5315 его тоща;7386 и как жаждущему6771 снится,2492 будто он пьет,8354 но пробуждается,6974 и вот он томится,5889 и душа5315 его жаждет:8264 то же будет и множеству1995 всех народов,1471 воюющих6633 против горы2022 Сиона.6726

9 你們耽延［Stay］、驚奇吧；你們呼喊叫號吧［cry ye out, and cry］。他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

9 Изумляйтесь4102 и дивитесь:8539 они ослепили8173 других, и сами ослепли;8173 они пьяны,7937 но не от вина,3196 — шатаются,5128 но не от сикеры;7941

10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼；他蒙蓋先知，並你們的官長和先見［the prophets and your rulers, the seers hath he covered］。

10 ибо навел5258 на вас Господь3068 дух7307 усыпления8639 и сомкнул6105 глаза5869 ваши, пророки,5030 и закрыл3680 ваши головы,7218 прозорливцы.2374

11 所有的異象［vision］，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧。」他說：「我不能念；因為是封住了。」

11 И всякое пророчество2380 для вас то же, что слова1697 в запечатанной2856 книге,5612 которую подают5414 умеющему3045 читать книгу5612 и говорят:559 «прочитай7121 ее»; и тот отвечает:559 «не могу,3201 потому что она запечатана».2856

12 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」

12 И передают5414 книгу5612 тому, кто читать5612 не умеет,3045 и говорят:559 «прочитай7121 ее»; и тот отвечает:559 «я не умею3045 читать».

13 所以［Wherefore］主說：因為這百姓用口［with their mouth］親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我，他們敬畏我，不過是受人的訓詞所教［percept］；

13 И сказал559 Господь:136 так как этот народ5971 приближается5066 ко Мне устами6310 своими, и языком8193 своим чтит3513 Меня, сердце3820 же его далеко7368 отстоит7368 от Меня, и благоговение3374 их предо Мною есть изучение3925 заповедей4687 человеческих;582

14 所以，看哪［behold］，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事；他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。

14 то вот, Я еще3254 необычайно6381 поступлю6381 с этим народом,5971 чудно6381 и дивно,6382 так что мудрость2451 мудрецов2450 его погибнет,6 и разума998 у разумных995 его не станет.5641

15 禍哉。那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

15 Горе1945 тем, которые думают6009 скрыться6009 в6009 глубину,6009 чтобы замысл6098 свой утаить5641 от Господа,3068 которые делают дела4639 свои во мраке4285 и говорят:559 «кто увидит7200 нас? и кто узнает3045 нас?»

16 你們把事顛倒的理，定必被看如陶匠的泥［Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay］；被製作的工［work］豈可論造製作它［it］的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？

16 Какое безрассудство!2017 Разве можно считать2803 горшечника,3335 как глину?2563 Скажет559 ли изделие4639 о сделавшем6213 его: «не он сделал6213 меня»? и скажет559 ли произведение3336 о художнике3335 своем: «он не разумеет»?995

17 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

17 Еще немного,4213 очень немного,4592 и Ливан3844 не превратится7725 ли в сад,3759 а сад3759 не будут2803 ли почитать,2803 как лес?3293

18 那日［day］，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷矇、從［out of］黑暗中得以看見。

18 И в тот день3117 глухие2795 услышат8085 слова1697 книги,5612 и прозрят7200 из тьмы652 и мрака2822 глаза5869 слепых.5787

19 並且［also］謙卑人必因耶和華增添歡喜，人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

19 И страждущие6035 более и более3254 будут3254 радоваться8057 о Господе,3068 и бедные34 люди120 будут1523 торжествовать1523 о Святом6918 Израиля,3478

20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。

20 потому что не656 будет656 более656 обидчика,6184 и хульник3887 исчезнет,3615 и будут3772 истреблены3772 все поборники8245 неправды,205

21 他們因一句話［for a word］定爭訟的人為有罪，為城門口責備人的設下網羅，為［for］虛無的事屈枉義人。

21 которые запутывают2398 человека120 в словах,1697 и требующему3198 суда3198 у ворот8179 расставляют6983 сети,6983 и отталкивают5186 правого.6662

22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各如今［now］必不再羞愧，面容也不致變色。

22 Посему так говорит559 о доме1004 Иакова3290 Господь,3068 Который искупил6299 Авраама:85 тогда Иаков3290 не будет954 в954 стыде,954 и лицо6440 его более не побледнеет.2357

23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏的時候［when］，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

23 Ибо когда увидит7200 у себя детей3206 своих, дело4639 рук3027 Моих, то они свято6942 будут чтить6942 имя8034 Мое и свято6942 чтить6942 Святого6918 Иаковлева,3290 и благоговеть6206 пред Богом430 Израилевым.3478

24 靈裏［in spirit］迷糊的必得明白，發怨言的必學道理［learn doctrine］。

24 Тогда блуждающие8582 духом7307 познают3045 мудрость,998 и непокорные7279 научатся3925 послушанию.3948