CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 61
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第61章

1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；

2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；

3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。

5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。

7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。

8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。

9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。

10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。

11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。

Книга пророка Исаии

Глава 61

1 Дух7307 Господа136 Бога3069 на Мне, ибо Господь3068 помазал4886 Меня благовествовать1319 нищим,6035 послал7971 Меня исцелять2280 сокрушенных7665 сердцем,3820 проповедывать7121 пленным7617 освобождение1865 и узникам631 открытие6495 темницы,6495

2 проповедывать7121 лето8141 Господне3068 благоприятное7522 и день3117 мщения5359 Бога430 нашего, утешить5162 всех сетующих,57

3 возвестить7760 сетующим57 на Сионе,6726 что им вместо пепла665 дастся5414 украшение,6287 вместо плача60 — елей8081 радости,8342 вместо унылого3544 духа7307 — славная8416 одежда,4594 и назовут7121 их сильными352 правдою,6664 насаждением4302 Господа3068 во славу6286 Его.

4 И застроят1129 пустыни2723 вековые,5769 восстановят6965 древние7223 развалины8074 и возобновят2318 города5892 разоренные,2721 остававшиеся8074 в запустении8074 с давних1755 родов.1755

5 И придут5975 иноземцы2114 и будут7462 пасти7462 стада6629 ваши; и сыновья1121 чужестранцев5236 будут вашими земледельцами406 и вашими виноградарями.3755

6 А вы будете7121 называться7121 священниками3548 Господа,3068 служителями8334 Бога430 нашего будут559 именовать559 вас; будете398 пользоваться398 достоянием2428 народов1471 и славиться3235 славою3519 их.

7 За посрамление1322 вам будет вдвое;4932 за поношение3639 они будут7442 радоваться7442 своей доле,2506 потому что в земле776 своей вдвое4932 получат;3423 веселие8057 вечное5769 будет у них.

8 Ибо Я, Господь,3068 люблю157 правосудие,4941 ненавижу8130 грабительство1498 с насилием,5930 и воздам5414 награду6468 им по истине,571 и завет1285 вечный5769 поставлю3772 с ними;

9 и будет3045 известно3045 между народами1471 семя2233 их, и потомство6631 их — среди8432 племен;5971 все видящие7200 их познают,5234 что они семя,2233 благословенное1288 Господом.3068

10 Радостью7797 буду7797 радоваться7797 о Господе,3068 возвеселится1523 душа5315 моя о Боге430 моем; ибо Он облек3847 меня в ризы899 спасения,3468 одеждою4598 правды6666 одел3271 меня, как на жениха2860 возложил3547 венец6287 и, как невесту,3618 украсил5710 убранством.3627

11 Ибо, как земля776 производит3318 растения6780 свои, и как сад1593 произращает6779 посеянное2221 в нем, так Господь136 Бог3069 проявит6779 правду6666 и славу8416 пред всеми народами.1471

以賽亞書

第61章

Книга пророка Исаии

Глава 61

1 主耶和華的靈［Spirit］在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人［good tidings unto the meek］；他［he］差遣我醫好傷心的人，宣告［proclaim］被擄的得釋放，給［to］被囚的開［opening］監牢；

1 Дух7307 Господа136 Бога3069 на Мне, ибо Господь3068 помазал4886 Меня благовествовать1319 нищим,6035 послал7971 Меня исцелять2280 сокрушенных7665 сердцем,3820 проповедывать7121 пленным7617 освобождение1865 и узникам631 открытие6495 темницы,6495

2 宣告［proclaim］耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人；

2 проповедывать7121 лето8141 Господне3068 благоприятное7522 и день3117 мщения5359 Бога430 нашего, утешить5162 всех сетующих,57

3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵，喜樂油代替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

3 возвестить7760 сетующим57 на Сионе,6726 что им вместо пепла665 дастся5414 украшение,6287 вместо плача60 — елей8081 радости,8342 вместо унылого3544 духа7307 — славная8416 одежда,4594 и назовут7121 их сильными352 правдою,6664 насаждением4302 Господа3068 во славу6286 Его.

4 他們必修造已久的荒場，興起［raise up］先前淒涼之處，又［and］必重修［shall repair］荒涼之城，修理歷代荒廢之地［desolations of many generations］。

4 И застроят1129 пустыни2723 вековые,5769 восстановят6965 древние7223 развалины8074 и возобновят2318 города5892 разоренные,2721 остававшиеся8074 в запустении8074 с давних1755 родов.1755

5 那時，外人必起來牧放你們的羊群，外邦人的子孫［sons of］必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

5 И придут5975 иноземцы2114 и будут7462 пасти7462 стада6629 ваши; и сыновья1121 чужестранцев5236 будут вашими земледельцами406 и вашими виноградарями.3755

6 你們倒要稱為「耶和華的祭司」；人必稱你們為「我們神的僕役」；你們必吃用外邦人［Gentiles］的財物，因得他們的榮耀自誇。

6 А вы будете7121 называться7121 священниками3548 Господа,3068 служителями8334 Бога430 нашего будут559 именовать559 вас; будете398 пользоваться398 достоянием2428 народов1471 и славиться3235 славою3519 их.

7 你們必得雙倍［double］的好處，代替所受的羞辱；他們［their］分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱；如此［therefore］，他們［they］在境內必得雙倍［double］的產業；永遠之樂必歸與他們［them］。

7 За посрамление1322 вам будет вдвое;4932 за поношение3639 они будут7442 радоваться7442 своей доле,2506 потому что в земле776 своей вдвое4932 получат;3423 веселие8057 вечное5769 будет у них.

8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡人把搶奪的獻作燔祭［robbery for burnt offering］；我要以真理引導他們的作為［direct their work in truth］，並要與他們［them］立永約。

8 Ибо Я, Господь,3068 люблю157 правосудие,4941 ненавижу8130 грабительство1498 с насилием,5930 и воздам5414 награду6468 им по истине,571 и завет1285 вечный5769 поставлю3772 с ними;

9 他們的後裔必在外邦人［Gentiles］中被人認識，他們的子孫在眾民中也是如此；凡看見他們的必曉得［acknowledge］他們是耶和華賜福的後裔。

9 и будет3045 известно3045 между народами1471 семя2233 их, и потомство6631 их — среди8432 племен;5971 все видящие7200 их познают,5234 что они семя,2233 благословенное1288 Господом.3068

10 我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華器［ornaments］，又像新婦佩戴妝飾。

10 Радостью7797 буду7797 радоваться7797 о Господе,3068 возвеселится1523 душа5315 моя о Боге430 моем; ибо Он облек3847 меня в ризы899 спасения,3468 одеждою4598 правды6666 одел3271 меня, как на жениха2860 возложил3547 венец6287 и, как невесту,3618 украсил5710 убранством.3627

11 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的長出［spring forth］；主耶和華必照樣使公義和讚美在列國前［before all the nations］發出。

11 Ибо, как земля776 производит3318 растения6780 свои, и как сад1593 произращает6779 посеянное2221 в нем, так Господь136 Бог3069 проявит6779 правду6666 и славу8416 пред всеми народами.1471