CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第29章

1 約伯又接著用比喻［parable］說：

2 唯願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。

3 那時他的燭［candle］照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

4 我願如幼年［youth］的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；

5 那時［When］全能者仍與我同在，那時［when］我的兒女都環繞我；

6 那時我［When I］用奶油［with butter］洗我的腳，磐石為我出油成河；

7 那時［When］我出去［went out］經過［through］城門，在街上設立自己［my］座位。

8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立；

9 王子都停止說話，用手掩口；

10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，都給我作證［gave witness to me］；

12 因我拯救哀求的困苦人、無人幫助的［had none to help］和無父的［and the fatherless］。

13 將要滅亡的祝福臨到我［came upon me］；我也使寡婦心中歡唱［sing for joy］。

14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。

15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。

16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。

17 我打破惡人［wicked］的腮頰［jaws］，從他牙齒中奪了所搶的。

18 我便說：我必死在家［nest］中，必增添我的日子，多如塵沙。

19 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

20 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。

21 人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。

22 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。

23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。

24 我若［If］向他們含笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光改變。

25 我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжал3254 Иов347 возвышенную5375 речь4912 свою и сказал:559

2 о, если бы я был, как в прежние6924 месяцы,3391 как в те дни,3117 когда Бог433 хранил8104 меня,

3 когда светильник5216 Его светил1984 над головою7218 моею, и я при свете216 Его ходил3212 среди тьмы;2822

4 как был я во дни3117 молодости2779 моей, когда милость5475 Божия433 была над шатром168 моим,

5 когда еще Вседержитель7706 был со мною, и дети5288 мои вокруг5439 меня,

6 когда пути1978 мои обливались7364 молоком,2529 и скала6697 источала6694 для меня ручьи6388 елея!8081

7 когда я выходил3318 к воротам8179 города7176 и на площади7339 ставил3559 седалище4186 свое, —

8 юноши,5288 увидев7200 меня, прятались,2244 а старцы3453 вставали6965 и стояли;5975

9 князья8269 удерживались6113 от речи4405 и персты3709 полагали7760 на уста6310 свои;

10 голос6963 знатных5057 умолкал,2244 и язык3956 их прилипал1692 к гортани2441 их.

11 Ухо,241 слышавшее8085 меня, ублажало833 меня; око5869 видевшее7200 восхваляло5749 меня,

12 потому что я спасал4422 страдальца4422 вопиющего7768 и сироту3490 беспомощного.38085826

13 Благословение1293 погибавшего6 приходило935 на меня, и сердцу3820 вдовы490 доставлял7442 я радость.7442

14 Я облекался3847 в правду,6664 и суд4941 мой одевал3847 меня, как мантия4598 и увясло.6797

15 Я был глазами5869 слепому5787 и ногами7272 хромому;6455

16 отцом1 был я для нищих34 и тяжбу,7379 которой я не знал,3045 разбирал2713 внимательно.2713

17 Сокрушал7665 я беззаконному5767 челюсти4973 и из зубов8127 его исторгал7993 похищенное.2964

18 И говорил559 я: в гнезде7064 моем скончаюсь,1478 и дни3117 мои будут многи,7235 как песок;2344

19 корень8328 мой открыт6605 для воды,4325 и роса2919 ночует3885 на ветвях7105 моих;

20 слава3519 моя не стареет,2319 лук7198 мой крепок2498 в руке3027 моей.

21 Внимали8085 мне и ожидали,3176 и безмолвствовали1826 при совете6098 моем.

22 После310 слов1697 моих уже не рассуждали;8138 речь4405 моя капала5197 на них.

23 Ждали3176 меня, как дождя,4306 и, как дождю4456 позднему,4456 открывали6473 уста6310 свои.

24 Бывало, улыбнусь7832 им — они не верят;539 и света216 лица6440 моего они не помрачали.5307

25 Я назначал977 пути1870 им и сидел3427 во главе7218 и жил7931 как царь4428 в кругу1416 воинов,1416 как утешитель5162 плачущих.57

約伯記

第29章

Книга Иова

Глава 29

1 約伯又接著用比喻［parable］說：

1 И продолжал3254 Иов347 возвышенную5375 речь4912 свою и сказал:559

2 唯願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。

2 о, если бы я был, как в прежние6924 месяцы,3391 как в те дни,3117 когда Бог433 хранил8104 меня,

3 那時他的燭［candle］照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

3 когда светильник5216 Его светил1984 над головою7218 моею, и я при свете216 Его ходил3212 среди тьмы;2822

4 我願如幼年［youth］的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；

4 как был я во дни3117 молодости2779 моей, когда милость5475 Божия433 была над шатром168 моим,

5 那時［When］全能者仍與我同在，那時［when］我的兒女都環繞我；

5 когда еще Вседержитель7706 был со мною, и дети5288 мои вокруг5439 меня,

6 那時我［When I］用奶油［with butter］洗我的腳，磐石為我出油成河；

6 когда пути1978 мои обливались7364 молоком,2529 и скала6697 источала6694 для меня ручьи6388 елея!8081

7 那時［When］我出去［went out］經過［through］城門，在街上設立自己［my］座位。

7 когда я выходил3318 к воротам8179 города7176 и на площади7339 ставил3559 седалище4186 свое, —

8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立；

8 юноши,5288 увидев7200 меня, прятались,2244 а старцы3453 вставали6965 и стояли;5975

9 王子都停止說話，用手掩口；

9 князья8269 удерживались6113 от речи4405 и персты3709 полагали7760 на уста6310 свои;

10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

10 голос6963 знатных5057 умолкал,2244 и язык3956 их прилипал1692 к гортани2441 их.

11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，都給我作證［gave witness to me］；

11 Ухо,241 слышавшее8085 меня, ублажало833 меня; око5869 видевшее7200 восхваляло5749 меня,

12 因我拯救哀求的困苦人、無人幫助的［had none to help］和無父的［and the fatherless］。

12 потому что я спасал4422 страдальца4422 вопиющего7768 и сироту3490 беспомощного.38085826

13 將要滅亡的祝福臨到我［came upon me］；我也使寡婦心中歡唱［sing for joy］。

13 Благословение1293 погибавшего6 приходило935 на меня, и сердцу3820 вдовы490 доставлял7442 я радость.7442

14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。

14 Я облекался3847 в правду,6664 и суд4941 мой одевал3847 меня, как мантия4598 и увясло.6797

15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。

15 Я был глазами5869 слепому5787 и ногами7272 хромому;6455

16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。

16 отцом1 был я для нищих34 и тяжбу,7379 которой я не знал,3045 разбирал2713 внимательно.2713

17 我打破惡人［wicked］的腮頰［jaws］，從他牙齒中奪了所搶的。

17 Сокрушал7665 я беззаконному5767 челюсти4973 и из зубов8127 его исторгал7993 похищенное.2964

18 我便說：我必死在家［nest］中，必增添我的日子，多如塵沙。

18 И говорил559 я: в гнезде7064 моем скончаюсь,1478 и дни3117 мои будут многи,7235 как песок;2344

19 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

19 корень8328 мой открыт6605 для воды,4325 и роса2919 ночует3885 на ветвях7105 моих;

20 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。

20 слава3519 моя не стареет,2319 лук7198 мой крепок2498 в руке3027 моей.

21 人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。

21 Внимали8085 мне и ожидали,3176 и безмолвствовали1826 при совете6098 моем.

22 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。

22 После310 слов1697 моих уже не рассуждали;8138 речь4405 моя капала5197 на них.

23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。

23 Ждали3176 меня, как дождя,4306 и, как дождю4456 позднему,4456 открывали6473 уста6310 свои.

24 我若［If］向他們含笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光改變。

24 Бывало, улыбнусь7832 им — они не верят;539 и света216 лица6440 моего они не помрачали.5307

25 我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

25 Я назначал977 пути1870 им и сидел3427 во главе7218 и жил7931 как царь4428 в кругу1416 воинов,1416 как утешитель5162 плачущих.57