CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第8章

1 書亞人比勒達回答說：

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。

Книга Иова

Глава 8

1 И отвечал6030 Вилдад1085 Савхеянин7747 и сказал:559

2 долго5704 ли ты будешь говорить4448 так? — слова561 уст6310 твоих бурный3524 ветер!7307

3 Неужели Бог410 извращает5791 суд,4941 и Вседержитель7706 превращает5791 правду?6664

4 Если сыновья1121 твои согрешили2398 пред Ним, то Он и предал7971 их в руку3027 беззакония6588 их.

5 Если же ты взыщешь7836 Бога410 и помолишься2603 Вседержителю,7706

6 и если ты чист2134 и прав,3477 то Он ныне же встанет5782 над тобою и умиротворит7999 жилище5116 правды6664 твоей.

7 И если вначале7225 у тебя было мало,4705 то впоследствии319 будет7685 весьма3966 много.7685

8 Ибо спроси7592 у прежних7223 родов1755 и вникни3559 в наблюдения2714 отцов1 их;

9 а мы — вчерашние8543 и ничего не знаем,3045 потому что наши дни3117 на земле776 тень.6738

10 Вот они научат3384 тебя, скажут559 тебе и от сердца3820 своего произнесут3318 слова:4405

11 поднимается1342 ли тростник1573 без влаги?1207 растет7685 ли камыш260 без1097 воды?4325

12 Еще он в свежести3 своей и не срезан,6998 а прежде3942 всякой травы2682 засыхает.3001

13 Таковы пути734 всех забывающих7911 Бога,410 и надежда8615 лицемера2611 погибнет;6

14 упование3689 его подсечено,6990 и уверенность4009 его — дом1004 паука.5908

15 Обопрется8172 о дом1004 свой и не устоит;5975 ухватится2388 за него и не удержится.6965

16 Зеленеет7373 он пред3942 солнцем,8121 за сад1593 простираются3318 ветви3127 его;

17 в кучу1530 камней вплетаются5440 корни8328 его, между1004 камнями68 врезываются.2372

18 Но когда вырвут1104 его с места4725 его, оно откажется3584 от него: «я не видало7200 тебя!»

19 Вот радость4885 пути1870 его! а из земли6083 вырастают6779 другие.312

20 Видишь, Бог410 не отвергает3988 непорочного8535 и не поддерживает2388 руки3027 злодеев.7489

21 Он еще наполнит4390 смехом7814 уста6310 твои и губы8193 твои радостным8643 восклицанием.8643

22 Ненавидящие8130 тебя облекутся3847 в стыд,1322 и шатра168 нечестивых7563 не станет.369

約伯記

第8章

Книга Иова

Глава 8

1 書亞人比勒達回答說：

1 И отвечал6030 Вилдад1085 Савхеянин7747 и сказал:559

2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

2 долго5704 ли ты будешь говорить4448 так? — слова561 уст6310 твоих бурный3524 ветер!7307

3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？

3 Неужели Бог410 извращает5791 суд,4941 и Вседержитель7706 превращает5791 правду?6664

4 或者你的兒女得罪了他；他就因他們的過犯棄絕他們［and he have cast them away for their transgression］。

4 Если сыновья1121 твои согрешили2398 пред Ним, то Он и предал7971 их в руку3027 беззакония6588 их.

5 你若從早［betimes］尋求神，向全能者懇求；

5 Если же ты взыщешь7836 Бога410 и помолишься2603 Вседержителю,7706

6 你若純全［pure］正直，他必定為你醒來［awake］，使你公義的居所興旺。

6 и если ты чист2134 и прав,3477 то Он ныне же встанет5782 над тобою и умиротворит7999 жилище5116 правды6664 твоей.

7 你起初雖然微小，終久必大大發增［greatly increase］。

7 И если вначале7225 у тебя было мало,4705 то впоследствии319 будет7685 весьма3966 много.7685

8 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

8 Ибо спроси7592 у прежних7223 родов1755 и вникни3559 в наблюдения2714 отцов1 их;

9 （我們不過從昨日才有，一無所知，因為［because］我們在世的日子好像影兒；）

9 а мы — вчерашние8543 и ничего не знаем,3045 потому что наши дни3117 на земле776 тень.6738

10 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

10 Вот они научат3384 тебя, скажут559 тебе и от сердца3820 своего произнесут3318 слова:4405

11 葦子［rush］沒有泥豈能發長？香蒲［flag］沒有水豈能生長［grow］？

11 поднимается1342 ли тростник1573 без влаги?1207 растет7685 ли камыш260 без1097 воды?4325

12 尚青的時候，還沒有割下，比別［other］樣的草都［any］先枯槁。

12 Еще он в свежести3 своей и не срезан,6998 а прежде3942 всякой травы2682 засыхает.3001

13 凡忘記神的人，其所行的路也是這樣［So are the paths of all that forget God］；偽善之人的盼望［hypocrite’s hope］要滅沒。

13 Таковы пути734 всех забывающих7911 Бога,410 и надежда8615 лицемера2611 погибнет;6

14 他所盼望［hope］的必砍斷［cut off］，他所倚靠的必為［shall be］蜘蛛網。

14 упование3689 его подсечено,6990 и уверенность4009 его — дом1004 паука.5908

15 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

15 Обопрется8172 о дом1004 свой и не устоит;5975 ухватится2388 за него и не удержится.6965

16 他在日光之下發青，枝子長［branch shooteth］滿了園子；

16 Зеленеет7373 он пред3942 солнцем,8121 за сад1593 простираются3318 ветви3127 его;

17 他的根盤繞石堆，扎入石地。

17 в кучу1530 камней вплетаются5440 корни8328 его, между1004 камнями68 врезываются.2372

18 他若從本地拔出他［destroy him］，那地就不認［deny］他，說：我沒有見過你。

18 Но когда вырвут1104 его с места4725 его, оно откажется3584 от него: «я не видало7200 тебя!»

19 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

19 Вот радость4885 пути1870 его! а из земли6083 вырастают6779 другие.312

20 看哪［Behold］，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。

20 Видишь, Бог410 не отвергает3988 непорочного8535 и не поддерживает2388 руки3027 злодеев.7489

21 直等他［Till he］以喜笑充滿你的口，以快樂［rejoicing］充滿你的嘴。

21 Он еще наполнит4390 смехом7814 уста6310 твои и губы8193 твои радостным8643 восклицанием.8643

22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的居所［dwelling place］必歸於無有。

22 Ненавидящие8130 тебя облекутся3847 в стыд,1322 и шатра168 нечестивых7563 не станет.369