CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第9章

1 以色列啊，不要像別人［other people］歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

2 場［floor］和酒醡都不夠以色列人喫用［feed］，新酒也必缺乏。

3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的物［things］。

4 他們必不得向耶和華獻奠祭［offer wine offerings］，它們［they］也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物；凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。

5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？

6 看哪，他們因災難離去［they are gone because of destruction］；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們堆放銀子的美地必長蒺藜［the pleasant places for their silver, nettles shall possess them］；他們的帳棚中必生荊棘。

7 以色列人必知道追討［visitation］的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因你［thine］多多作孽，大懷怨恨。

8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。

9 以法蓮深深敗壞自己［deeply corrupted themselves］，如在基比亞的日子一樣；因此［therefore］耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻往［went to］巴力．毗珥專拜那可羞恥的，又按他們所愛的，把可憎之物存留［and their aboiminations were according as they loved］。

11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不分娩［birth］，不懷胎，不成孕。

12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。

13 我曾看［saw］以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。

15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是叛逆的。

16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或分娩［bring forth］，我必殺他們所生的愛子。

17 我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

Книга пророка Осии

Глава 9

1 Не радуйся,8055 Израиль,3478 до восторга,1524 как другие народы,5971 ибо ты блудодействуешь,2181 удалившись2181 от Бога430 твоего: любишь157 блудодейные868 дары868 на всех гумнах.16371715

2 Гумно1637 и точило3342 не будут питать7462 их, и надежда на виноградный8492 сок8492 обманет3584 их.

3 Не будут они жить3427 на земле776 Господней:3068 Ефрем669 возвратится7725 в Египет,4714 и в Ассирии804 будут есть398 нечистое.2931

4 Не будут возливать5258 Господу3068 вина,3196 и неугодны6149 Ему будут жертвы2077 их; они будут для них, как хлеб3899 похоронный:205 все, которые будут есть398 его, осквернятся,2930 ибо хлеб3899 их — для души5315 их, а в дом1004 Господень3068 он не войдет.935

5 Что будете делать6213 в день3117 торжества4150 и в день3117 праздника2282 Господня?3068

6 Ибо вот, они уйдут1980 по причине опустошения;7701 Египет4714 соберет6908 их, Мемфис4644 похоронит6912 их; драгоценностями4261 их из серебра3701 завладеет3423 крапива,7057 колючий2336 терн2336 будет в шатрах168 их.

7 Пришли935 дни3117 посещения,6486 пришли935 дни3117 воздаяния;7966 да узнает3045 Израиль,3478 что глуп191 прорицатель,5030 безумен7696 выдающий376 себя за вдохновенного,7307 по причине множества7230 беззаконий5771 твоих и великой7227 враждебности.4895

8 Ефрем669 — страж6822 подле Бога430 моего; пророк5030 — сеть6341 птицелова3352 на всех путях1870 его; соблазн4895 в доме1004 Бога430 его.

9 Глубоко6009 упали7843 они, развратились, как во дни3117 Гивы;1390 Он вспомнит2142 нечестие5771 их, накажет6485 их за грехи2403 их.

10 Как виноград6025 в пустыне,4057 Я нашел4672 Израиля;3478 как первую1063 ягоду1063 на смоковнице,8384 в первое7225 время7225 ее, увидел7200 Я отцов1 ваших, — но они пошли935 к Ваал-Фегору1187 и предались5144 постыдному,1322 и сами стали мерзкими,8251 как те, которых возлюбили.157

11 У Ефремлян,669 как птица5775 улетит5774 слава:3519 ни рождения,3205 ни беременности,990 ни зачатия2032 не будет.

12 А хотя бы они и воспитали1431 детей1121 своих, отниму7921 их; ибо горе188 им, когда удалюсь5493 от них!

13 Ефрем,669 как Я видел7200 его до Тира,6865 насажден8362 на прекрасной5116 местности;5116 однако Ефрем669 выведет3318 детей1121 своих к убийце.2026

14 Дай5414 им, Господи:3068 что Ты дашь5414 им? дай5414 им утробу7358 нерождающую7921 и сухие6784 сосцы.7699

15 Все зло7451 их в Галгале:1537 там Я возненавидел8130 их за злые7455 дела4611 их; изгоню1644 их из дома1004 Моего, не буду больше3254 любить160 их; все князья8269 их — отступники.5637

16 Поражен5221 Ефрем;669 иссох3001 корень8328 их, — не будут приносить6213 они плода,6529 а если и будут рождать,3205 Я умерщвлю4191 вожделенный4261 плод утробы990 их.

17 Отвергнет3988 их Бог430 мой, потому что они не послушались8085 Его, и будут скитальцами5074 между народами.1471

何西阿書

第9章

Книга пророка Осии

Глава 9

1 以色列啊，不要像別人［other people］歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

1 Не радуйся,8055 Израиль,3478 до восторга,1524 как другие народы,5971 ибо ты блудодействуешь,2181 удалившись2181 от Бога430 твоего: любишь157 блудодейные868 дары868 на всех гумнах.16371715

2 場［floor］和酒醡都不夠以色列人喫用［feed］，新酒也必缺乏。

2 Гумно1637 и точило3342 не будут питать7462 их, и надежда на виноградный8492 сок8492 обманет3584 их.

3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的物［things］。

3 Не будут они жить3427 на земле776 Господней:3068 Ефрем669 возвратится7725 в Египет,4714 и в Ассирии804 будут есть398 нечистое.2931

4 他們必不得向耶和華獻奠祭［offer wine offerings］，它們［they］也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物；凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。

4 Не будут возливать5258 Господу3068 вина,3196 и неугодны6149 Ему будут жертвы2077 их; они будут для них, как хлеб3899 похоронный:205 все, которые будут есть398 его, осквернятся,2930 ибо хлеб3899 их — для души5315 их, а в дом1004 Господень3068 он не войдет.935

5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？

5 Что будете делать6213 в день3117 торжества4150 и в день3117 праздника2282 Господня?3068

6 看哪，他們因災難離去［they are gone because of destruction］；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們堆放銀子的美地必長蒺藜［the pleasant places for their silver, nettles shall possess them］；他們的帳棚中必生荊棘。

6 Ибо вот, они уйдут1980 по причине опустошения;7701 Египет4714 соберет6908 их, Мемфис4644 похоронит6912 их; драгоценностями4261 их из серебра3701 завладеет3423 крапива,7057 колючий2336 терн2336 будет в шатрах168 их.

7 以色列人必知道追討［visitation］的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因你［thine］多多作孽，大懷怨恨。

7 Пришли935 дни3117 посещения,6486 пришли935 дни3117 воздаяния;7966 да узнает3045 Израиль,3478 что глуп191 прорицатель,5030 безумен7696 выдающий376 себя за вдохновенного,7307 по причине множества7230 беззаконий5771 твоих и великой7227 враждебности.4895

8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。

8 Ефрем669 — страж6822 подле Бога430 моего; пророк5030 — сеть6341 птицелова3352 на всех путях1870 его; соблазн4895 в доме1004 Бога430 его.

9 以法蓮深深敗壞自己［deeply corrupted themselves］，如在基比亞的日子一樣；因此［therefore］耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

9 Глубоко6009 упали7843 они, развратились, как во дни3117 Гивы;1390 Он вспомнит2142 нечестие5771 их, накажет6485 их за грехи2403 их.

10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻往［went to］巴力．毗珥專拜那可羞恥的，又按他們所愛的，把可憎之物存留［and their aboiminations were according as they loved］。

10 Как виноград6025 в пустыне,4057 Я нашел4672 Израиля;3478 как первую1063 ягоду1063 на смоковнице,8384 в первое7225 время7225 ее, увидел7200 Я отцов1 ваших, — но они пошли935 к Ваал-Фегору1187 и предались5144 постыдному,1322 и сами стали мерзкими,8251 как те, которых возлюбили.157

11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不分娩［birth］，不懷胎，不成孕。

11 У Ефремлян,669 как птица5775 улетит5774 слава:3519 ни рождения,3205 ни беременности,990 ни зачатия2032 не будет.

12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。

12 А хотя бы они и воспитали1431 детей1121 своих, отниму7921 их; ибо горе188 им, когда удалюсь5493 от них!

13 我曾看［saw］以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

13 Ефрем,669 как Я видел7200 его до Тира,6865 насажден8362 на прекрасной5116 местности;5116 однако Ефрем669 выведет3318 детей1121 своих к убийце.2026

14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。

14 Дай5414 им, Господи:3068 что Ты дашь5414 им? дай5414 им утробу7358 нерождающую7921 и сухие6784 сосцы.7699

15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是叛逆的。

15 Все зло7451 их в Галгале:1537 там Я возненавидел8130 их за злые7455 дела4611 их; изгоню1644 их из дома1004 Моего, не буду больше3254 любить160 их; все князья8269 их — отступники.5637

16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或分娩［bring forth］，我必殺他們所生的愛子。

16 Поражен5221 Ефрем;669 иссох3001 корень8328 их, — не будут приносить6213 они плода,6529 а если и будут рождать,3205 Я умерщвлю4191 вожделенный4261 плод утробы990 их.

17 我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

17 Отвергнет3988 их Бог430 мой, потому что они не послушались8085 Его, и будут скитальцами5074 между народами.1471