Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第9章

1 以色列啊，不要像別人［other people］歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。

2 場［floor］和酒醡都不夠以色列人喫用［feed］，新酒也必缺乏。

3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的物［things］。

4 他們必不得向耶和華獻奠祭［offer wine offerings］，它們［they］也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物；凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。

5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？

6 看哪，他們因災難離去［they are gone because of destruction］；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們堆放銀子的美地必長蒺藜［the pleasant places for their silver, nettles shall possess them］；他們的帳棚中必生荊棘。

7 以色列人必知道追討［visitation］的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因你［thine］多多作孽，大懷怨恨。

8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。

9 以法蓮深深敗壞自己［deeply corrupted themselves］，如在基比亞的日子一樣；因此［therefore］耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻往［went to］巴力．毗珥專拜那可羞恥的，又按他們所愛的，把可憎之物存留［and their aboiminations were according as they loved］。

11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不分娩［birth］，不懷胎，不成孕。

12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。

13 我曾看［saw］以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。

14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。

15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是叛逆的。

16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或分娩［bring forth］，我必殺他們所生的愛子。

17 我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。

Осiя

Розділ 9

1 Не тішся, Ізраїлю, радістю, як ті наро́ди, бо ти чиниш блуд, відступа́ючи від свого Бога, дар блудоді́йний кохаєш на всіх то́ках збіжже́вих.

2 Годувати не буде їх тік та чави́ло, а сік виноградний зведе́ їх.

3 Не будуть сидіти в Госпо́дньому Кра́ї вони, і Єфрем до Єгипту пове́рнеться, і вони будуть їсти нечисте в Асирії.

4 Господе́ві вина вони лити не бу́дуть, і жертви не бу́дуть приємні Йому; це буде для них, немов хліб похоро́нний, — усі, що будуть його́ споживати, занечи́стяться, бо їхній хліб — для наси́чення їх, — не для дому Госпо́днього.

5 Що зробите ви на день урочи́стий та на день свята Госпо́днього?

6 Бо йдуть ось вони до Асирії, їх збирає Єгипет, Мемфі́с їх ховає, кошто́вність їхнього срі́бла пося́де кропи́ва, будя́ччя по їхніх наме́тах.

7 Прийшли дні наві́щення, прийшли дні заплати, — Ізраїль пізна́є оце: „Нерозумний пророк цей, шале́ний муж духа“, — за числе́нність прови́н твоїх і велике знена́видження!

8 Єфрем — сторож із Богом мої́м, пророк — па́стка птахоло́ва на всіх доро́гах його, нена́висть у домі Бога його́.

9 Глибо́ко зіпсулись вони, як за днів тих Ґів'ї, Він згадає за їхні провини, Він їхні гріхи покарає!

10 Немов виноград на пустині, знайшов Я Ізраїля, як фігу пора́нню на фіґовім дереві, Я бачив був ваших батьків на поча́тку його, та вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвяти́ли для Бо́шета, і стали гидотою, як полю́блене ними.

11 Єфремова слава, як птах, відлети́ть: не буде наро́дження, ані зачаття́, ані вагі́тности.

12 Бо якщо вони ви́кохають свої діти, то їх повбиваю, так що не бу́де люди́ни, бо горе їм, як відступлю́ Я від них.

13 Єфрем, як Я бачу, — для вло́вів йому подали́ його власних дітей, і Єфрем поведе́ своїх власних дітей на зарі́з...

14 Дай їм, Господи, — що ж Ти даси́? — дай їм утро́бу неплі́дну та ви́сохлі гру́ди!

15 Усе їхнє зло у Ґілга́лі, бо там Я знена́видів їх; за зло їхніх учинків Я ви́жену їх з Свого дому. Не бу́ду їх більше любити, — всі їхні князі́ ворохо́бники!

16 Побитий Єфрем, їхній корень посо́х, — він пло́ду не зро́дить. А коли вони зро́дять, то Я повбиваю улю́блених їхнього ло́на.

17 Відкине їх Бог мій, бо вони неслухня́ні для Ньо́го були́, і будуть вони мандрува́ти між наро́дами.

何西阿書第9章	Осiя Розділ 9
1 以色列啊，不要像別人［other people］歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。	1 Не тішся, Ізраїлю, радістю, як ті наро́ди, бо ти чиниш блуд, відступа́ючи від свого Бога, дар блудоді́йний кохаєш на всіх то́ках збіжже́вих.
2 場［floor］和酒醡都不夠以色列人喫用［feed］，新酒也必缺乏。	2 Годувати не буде їх тік та чави́ло, а сік виноградний зведе́ їх.
3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的物［things］。	3 Не будуть сидіти в Госпо́дньому Кра́ї вони, і Єфрем до Єгипту пове́рнеться, і вони будуть їсти нечисте в Асирії.
4 他們必不得向耶和華獻奠祭［offer wine offerings］，它們［they］也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物；凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。	4 Господе́ві вина вони лити не бу́дуть, і жертви не бу́дуть приємні Йому; це буде для них, немов хліб похоро́нний, — усі, що будуть його́ споживати, занечи́стяться, бо їхній хліб — для наси́чення їх, — не для дому Госпо́днього.
5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？	5 Що зробите ви на день урочи́стий та на день свята Госпо́днього?
6 看哪，他們因災難離去［they are gone because of destruction］；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們堆放銀子的美地必長蒺藜［the pleasant places for their silver, nettles shall possess them］；他們的帳棚中必生荊棘。	6 Бо йдуть ось вони до Асирії, їх збирає Єгипет, Мемфі́с їх ховає, кошто́вність їхнього срі́бла пося́де кропи́ва, будя́ччя по їхніх наме́тах.
7 以色列人必知道追討［visitation］的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因你［thine］多多作孽，大懷怨恨。	7 Прийшли дні наві́щення, прийшли дні заплати, — Ізраїль пізна́є оце: „Нерозумний пророк цей, шале́ний муж духа“, — за числе́нність прови́н твоїх і велике знена́видження!
8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。	8 Єфрем — сторож із Богом мої́м, пророк — па́стка птахоло́ва на всіх доро́гах його, нена́висть у домі Бога його́.
9 以法蓮深深敗壞自己［deeply corrupted themselves］，如在基比亞的日子一樣；因此［therefore］耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。	9 Глибо́ко зіпсулись вони, як за днів тих Ґів'ї, Він згадає за їхні провини, Він їхні гріхи покарає!
10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻往［went to］巴力．毗珥專拜那可羞恥的，又按他們所愛的，把可憎之物存留［and their aboiminations were according as they loved］。	10 Немов виноград на пустині, знайшов Я Ізраїля, як фігу пора́нню на фіґовім дереві, Я бачив був ваших батьків на поча́тку його, та вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвяти́ли для Бо́шета, і стали гидотою, як полю́блене ними.
11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不分娩［birth］，不懷胎，不成孕。	11 Єфремова слава, як птах, відлети́ть: не буде наро́дження, ані зачаття́, ані вагі́тности.
12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。	12 Бо якщо вони ви́кохають свої діти, то їх повбиваю, так що не бу́де люди́ни, бо горе їм, як відступлю́ Я від них.
13 我曾看［saw］以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。	13 Єфрем, як Я бачу, — для вло́вів йому подали́ його власних дітей, і Єфрем поведе́ своїх власних дітей на зарі́з...
14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。	14 Дай їм, Господи, — що ж Ти даси́? — дай їм утро́бу неплі́дну та ви́сохлі гру́ди!
15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是叛逆的。	15 Усе їхнє зло у Ґілга́лі, бо там Я знена́видів їх; за зло їхніх учинків Я ви́жену їх з Свого дому. Не бу́ду їх більше любити, — всі їхні князі́ ворохо́бники!
16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或分娩［bring forth］，我必殺他們所生的愛子。	16 Побитий Єфрем, їхній корень посо́х, — він пло́ду не зро́дить. А коли вони зро́дять, то Я повбиваю улю́блених їхнього ло́на.
17 我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。	17 Відкине їх Бог мій, бо вони неслухня́ні для Ньо́го були́, і будуть вони мандрува́ти між наро́дами.

舊約

新約

何西阿書

第9章

Осiя

Розділ 9

何西阿書

第9章

Осiя

Розділ 9