CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 62
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第62章

1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到其中［thereof］的公義如光輝發出，其中［thereof］的救恩如明燈燃亮［burneth］。

2 外邦人［Gentiles］必見你的公義，列王必見你的榮耀；你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

3 你在耶和華的手中要作為榮［glory］冠，在你神的掌上必作為冕旒。

4 你必不再稱為「撇棄的」；你的地也不再稱為「荒涼的」。你卻要稱為「協西．巴［Hephzi-bah］」，你的地也必稱為「標拉［Beulah］」。因為耶和華喜悅你，你的地也必蒙迎娶［be married］。

5 少年人怎樣娶處女，你的眾子［sons］也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。

6 耶路撒冷啊，我在你城牆［thy walls］上設立守望的，他們晝夜必不靜默；你們提說［ye that make mention］耶和華的，不要閉口［keep not slience］，

7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦眾子［sons of］也不再喝你勞碌得來的酒［wine］。

9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那收聚［gathered］的要在我聖潔的［of my holiness］院內喝。

10 當從門經過經過；你們當［ye］預備百姓的路；修築修築大道；撿去石頭；為百姓［people］豎立旗幟［standard］。

11 看哪，耶和華曾宣告到世界的盡頭［end of the world］，說：你們要對女子錫安［ye to the daughter of Zion］說：你的拯救者來到；他的賞賜在他那裏，他的行作［his work］在他面前。

12 人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」；你也必稱為「蒙找著的［Sought out］」，為「不撇棄的城」。

Книга пророка Исаии

Глава 62

1 Не умолкну2814 ради Сиона,6726 и ради Иерусалима3389 не успокоюсь,8252 доколе не взойдет,3318 как свет,5051 правда6664 его и спасение3444 его — как горящий1197 светильник.3940

2 И увидят7200 народы1471 правду6664 твою и все цари4428 — славу3519 твою, и назовут7121 тебя новым2319 именем,5344 которое нарекут8034 уста6310 Господа.3068

3 И будешь венцом5850 славы8597 в руке3027 Господа3068 и царскою4410 диадемою67976797 на длани3709 Бога430 твоего.

4 Не будут559 уже называть559 тебя «оставленным»,5800 и землю776 твою не будут559 более называть559 «пустынею»,8077 но будут7121 называть7121 тебя: «Мое2657 благоволение2657 к нему»,2657 а землю776 твою — «замужнею»,1166 ибо Господь3068 благоволит2654 к тебе, и земля776 твоя сочетается.1166

5 Как юноша970 сочетается1166 с девою,1330 так сочетаются1166 с тобою сыновья1121 твои; и как жених2860 радуется4885 о невесте,3618 так будет7797 радоваться7797 о тебе Бог430 твой.

6 На стенах2346 твоих, Иерусалим,3389 Я поставил6485 сторожей,8104 которые не8548 будут2814 умолкать2814 ни днем,3117 ни ночью.3915 О, вы, напоминающие2142 о Господе!3068 не умолкайте,1824 —

7 не умолкайте54141824 пред Ним, доколе Он не восстановит3559 и доколе не сделает7760 Иерусалима3389 славою8416 на земле.776

8 Господь3068 поклялся7650 десницею3225 Своею и крепкою5797 мышцею2220 Своею: не дам5414 зерна1715 твоего более в пищу3978 врагам341 твоим, и сыновья1121 чужих5236 не будут8354 пить8354 вина8492 твоего, над которым ты трудился;3021

9 но собирающие622 его будут398 есть398 его и славить1984 Господа,3068 и обирающие6908 виноград будут8354 пить8354 вино его во дворах2691 святилища6944 Моего.

10 Проходите,5674 проходите5674 в ворота,8179 приготовляйте6437 путь1870 народу!5971 Ровняйте,5549 ровняйте5549 дорогу,4546 убирайте5619 камни,68 поднимите7311 знамя5251 для народов!5971

11 Вот, Господь3068 объявляет8085 до конца7097 земли:776 скажите559 дщери1323 Сиона:6726 грядет935 Спаситель3468 твой; награда7939 Его с Ним и воздаяние6468 Его пред3942 Ним.

12 И назовут7121 их народом5971 святым,6944 искупленным1350 от Господа,3068 а тебя назовут7121 взысканным1875 городом,5892 неоставленным.5800

以賽亞書

第62章

Книга пророка Исаии

Глава 62

1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到其中［thereof］的公義如光輝發出，其中［thereof］的救恩如明燈燃亮［burneth］。

1 Не умолкну2814 ради Сиона,6726 и ради Иерусалима3389 не успокоюсь,8252 доколе не взойдет,3318 как свет,5051 правда6664 его и спасение3444 его — как горящий1197 светильник.3940

2 外邦人［Gentiles］必見你的公義，列王必見你的榮耀；你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

2 И увидят7200 народы1471 правду6664 твою и все цари4428 — славу3519 твою, и назовут7121 тебя новым2319 именем,5344 которое нарекут8034 уста6310 Господа.3068

3 你在耶和華的手中要作為榮［glory］冠，在你神的掌上必作為冕旒。

3 И будешь венцом5850 славы8597 в руке3027 Господа3068 и царскою4410 диадемою67976797 на длани3709 Бога430 твоего.

4 你必不再稱為「撇棄的」；你的地也不再稱為「荒涼的」。你卻要稱為「協西．巴［Hephzi-bah］」，你的地也必稱為「標拉［Beulah］」。因為耶和華喜悅你，你的地也必蒙迎娶［be married］。

4 Не будут559 уже называть559 тебя «оставленным»,5800 и землю776 твою не будут559 более называть559 «пустынею»,8077 но будут7121 называть7121 тебя: «Мое2657 благоволение2657 к нему»,2657 а землю776 твою — «замужнею»,1166 ибо Господь3068 благоволит2654 к тебе, и земля776 твоя сочетается.1166

5 少年人怎樣娶處女，你的眾子［sons］也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。

5 Как юноша970 сочетается1166 с девою,1330 так сочетаются1166 с тобою сыновья1121 твои; и как жених2860 радуется4885 о невесте,3618 так будет7797 радоваться7797 о тебе Бог430 твой.

6 耶路撒冷啊，我在你城牆［thy walls］上設立守望的，他們晝夜必不靜默；你們提說［ye that make mention］耶和華的，不要閉口［keep not slience］，

6 На стенах2346 твоих, Иерусалим,3389 Я поставил6485 сторожей,8104 которые не8548 будут2814 умолкать2814 ни днем,3117 ни ночью.3915 О, вы, напоминающие2142 о Господе!3068 не умолкайте,1824 —

7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

7 не умолкайте54141824 пред Ним, доколе Он не восстановит3559 и доколе не сделает7760 Иерусалима3389 славою8416 на земле.776

8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦眾子［sons of］也不再喝你勞碌得來的酒［wine］。

8 Господь3068 поклялся7650 десницею3225 Своею и крепкою5797 мышцею2220 Своею: не дам5414 зерна1715 твоего более в пищу3978 врагам341 твоим, и сыновья1121 чужих5236 не будут8354 пить8354 вина8492 твоего, над которым ты трудился;3021

9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那收聚［gathered］的要在我聖潔的［of my holiness］院內喝。

9 но собирающие622 его будут398 есть398 его и славить1984 Господа,3068 и обирающие6908 виноград будут8354 пить8354 вино его во дворах2691 святилища6944 Моего.

10 當從門經過經過；你們當［ye］預備百姓的路；修築修築大道；撿去石頭；為百姓［people］豎立旗幟［standard］。

10 Проходите,5674 проходите5674 в ворота,8179 приготовляйте6437 путь1870 народу!5971 Ровняйте,5549 ровняйте5549 дорогу,4546 убирайте5619 камни,68 поднимите7311 знамя5251 для народов!5971

11 看哪，耶和華曾宣告到世界的盡頭［end of the world］，說：你們要對女子錫安［ye to the daughter of Zion］說：你的拯救者來到；他的賞賜在他那裏，他的行作［his work］在他面前。

11 Вот, Господь3068 объявляет8085 до конца7097 земли:776 скажите559 дщери1323 Сиона:6726 грядет935 Спаситель3468 твой; награда7939 Его с Ним и воздаяние6468 Его пред3942 Ним.

12 人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」；你也必稱為「蒙找著的［Sought out］」，為「不撇棄的城」。

12 И назовут7121 их народом5971 святым,6944 искупленным1350 от Господа,3068 а тебя назовут7121 взысканным1875 городом,5892 неоставленным.5800