Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第35章

1 以利戶又說：

2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？

3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。

6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？

7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？

8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。

10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、

11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？

12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。

13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。

15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。

16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。

Йов

Розділ 35

1 І говорив Елі́гу та й сказав:

2 „Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.

約伯記第35章	Йов Розділ 35
1 以利戶又說：	1 І говорив Елі́гу та й сказав:
2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？	2 „Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?
3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」	3 Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“
4 我要回答你和在你這裏的朋友。	4 Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.
5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。	5 Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.
6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？	6 Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?
7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？	7 Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?
8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。	8 Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!
9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。	9 Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.
10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、	10 Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,
11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？	11 що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?
12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。	12 Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.
13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。	13 Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.
14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。	14 Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!
15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。	15 А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,
16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。	16 то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.

舊約

新約

約伯記

第35章

Йов

Розділ 35

約伯記

第35章

Йов

Розділ 35