Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第7章

1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；

2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：

5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；

9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。

10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。

12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。

14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」

17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。

18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。

21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。

23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。

24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。

25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。

28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。

29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」

2-а Самуїлова

Розділ 7

1 І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Госпо́дь дав йому відпочи́нути від усіх ворогів його навколо,

2 то цар сказав до пророка Ната́на: „Подивися, — я сиджу́ в ке́дровому домі, а Божий ковчег знахо́диться під заві́сою!“

3 І сказав Ната́н до царя: „Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Госпо́дь з тобою“.

4 І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Ната́на, кажучи:

5 „Іди й скажеш до раба Мого, до Давида: Так сказав Господь: Чи ти збудуєш Мені дім на Моє пробува́ння?

6 Бо Я не пробува́в у домі від дня ви́ведення Мого Ізраїлевих синів з Єгипту й аж до цього дня, але ходив у наметі та в шатрі.

7 Скрізь, де ходив Я поміж Ізраїлевими сина́ми, чи промовив Я хоч слово з яким із Ізраїлевих племе́н, якому наказав Я пасти́ наро́да Мого, Ізраїля, говорячи: Чому не збудува́ли ви Мені ке́дрового дому?

8 А тепер так скажеш Моєму рабові Давидові: Так сказав Господь Саваот: Я взяв тебе з пасови́ська, як ходив ти за отарою, щоб ти став володарем над народом Моїм, над Ізраїлем.

9 І був Я з тобою в усьому, де ти ходив, і ви́губив Я всіх ворогів твоїх з-перед тебе, і зробив тобі велике ім'я́, як ім'я́ великих на землі.

10 І встановив Я місце для наро́ду Мого, для Ізраїля, і він пробува́тиме на своєму місці, і не буде вже непоко́єний, і кривдники не будуть більше гноби́ти його, як перед тим.

11 А від того дня, як Я настанови́в суддів над народом Моїм, Ізраїлем, то Я дав тобі мир від усіх ворогів твоїх. І Господь об'являє тобі, що Господь побуду́є тобі дім.

12 Коли ви́повняться твої дні, і ти ляжеш із своїми батьками, то Я поста́влю по тобі насіння твоє, що вийде з утро́би твоєї, і зміцню́ його царство.

13 Він збуду́є дім для Йме́ння Мого́, а Я зміцню́ престо ла його царства навіки.

14 Я буду йому за Батька, а він буде Мені за сина. Коли він скри́вить дорогу свою, то Я покараю його лю́дською па́лицею та пора́зами лю́дських синів.

15 Та ми́лість Моя не відхилиться від нього, як відхилив Я її від Саула, якого Я відкинув перед Тобою.

16 І буде певним твій дім та царство твоє аж навіки перед тобою. Престол твій бу́де міцно стояти аж навіки!“

17 Як усі ці слова́, як усе це виді́ння, — так говорив Ната́н до Давида.

18 Тоді прийшов цар Давид, і сів перед Господнім лицем та й сказав: „Хто я, Господи Боже, і що́ мій дім, що Ти привів мене аж сюди?

19 Та й це ще було мале́ в оча́х Твоїх, Господи Боже, і Ти говорив також про Свого раба в будуччині. А це за зако́ном лю́дським, Господи Боже!

20 І що́ ще більше говори́тиме Давид Тобі? Та Ти знаєш Свого раба́, Господи Боже!

21 Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.

22 Тому Ти великий, Господи Боже, бо немає такого, як Ти, і немає Бога, окрім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми уши́ма.

23 А який є ще один люд на землі, як Твій народ, Ізраїль, щоб Бог приходив ви́купити його Собі за наро́д, і щоб установити йому Своє́ Йме́ння, — і щоб учинити вам цю вели́чність, — та страшні́ речі для Свого Кра́ю ради наро́ду Свого, якого ви́купив Собі з Єгипту, від людей та від богів його?

24 І Ти зміцни́в Собі народ Свій, Ізраїля, — Собі за наро́д аж навіки, і Ти, Господи, став для них за Бога.

25 А тепер, Господи Боже, затверди аж навіки те слово, що Ти говорив про Свого раба та про дім його, і вчини, як Ти говори́в!

26 Нехай буде великим Ім'я́ Твоє аж навіки, щоб говорити: Госпо́дь Савао́т — Бог над Ізраїлем! А дім Твого раба Давида буде міцно стояти перед лицем Твоїм!

27 Бо Ти, Го́споди Савао́те, Боже Ізра́їлів, об'яви́в Своєму рабові, говорячи: Збуду́ю тобі дім, тому́ раб Твій здобу́вся на відва́гу помолитися до Тебе цією молитвою!

28 А тепер, Господи Боже, Ти — Той Бог, а слова́ Твої будуть правдою, і Ти говорив Своєму рабові це добро.

29 А тепер зволь поблагослови́ти дім Свого раба, щоб був навіки перед лицем Твоїм, бо Ти, Господи Боже, говорив це, і від Твого благослове́ння буде поблагосло́влений навіки дім раба Твого!“

撒母耳記下第7章	2-а Самуїлова Розділ 7
1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；	1 І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Госпо́дь дав йому відпочи́нути від усіх ворогів його навколо,
2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」	2 то цар сказав до пророка Ната́на: „Подивися, — я сиджу́ в ке́дровому домі, а Божий ковчег знахо́диться під заві́сою!“
3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」	3 І сказав Ната́н до царя: „Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Госпо́дь з тобою“.
4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：	4 І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Ната́на, кажучи:
5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？	5 „Іди й скажеш до раба Мого, до Давида: Так сказав Господь: Чи ти збудуєш Мені дім на Моє пробува́ння?
6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。	6 Бо Я не пробува́в у домі від дня ви́ведення Мого Ізраїлевих синів з Єгипту й аж до цього дня, але ходив у наметі та в шатрі.
7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』	7 Скрізь, де ходив Я поміж Ізраїлевими сина́ми, чи промовив Я хоч слово з яким із Ізраїлевих племе́н, якому наказав Я пасти́ наро́да Мого, Ізраїля, говорячи: Чому не збудува́ли ви Мені ке́дрового дому?
8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；	8 А тепер так скажеш Моєму рабові Давидові: Так сказав Господь Саваот: Я взяв тебе з пасови́ська, як ходив ти за отарою, щоб ти став володарем над народом Моїм, над Ізраїлем.
9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。	9 І був Я з тобою в усьому, де ти ходив, і ви́губив Я всіх ворогів твоїх з-перед тебе, і зробив тобі велике ім'я́, як ім'я́ великих на землі.
10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，	10 І встановив Я місце для наро́ду Мого, для Ізраїля, і він пробува́тиме на своєму місці, і не буде вже непоко́єний, і кривдники не будуть більше гноби́ти його, як перед тим.
11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。	11 А від того дня, як Я настанови́в суддів над народом Моїм, Ізраїлем, то Я дав тобі мир від усіх ворогів твоїх. І Господь об'являє тобі, що Господь побуду́є тобі дім.
12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。	12 Коли ви́повняться твої дні, і ти ляжеш із своїми батьками, то Я поста́влю по тобі насіння твоє, що вийде з утро́би твоєї, і зміцню́ його царство.
13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。	13 Він збуду́є дім для Йме́ння Мого́, а Я зміцню́ престо ла його царства навіки.
14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。	14 Я буду йому за Батька, а він буде Мені за сина. Коли він скри́вить дорогу свою, то Я покараю його лю́дською па́лицею та пора́зами лю́дських синів.
15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。	15 Та ми́лість Моя не відхилиться від нього, як відхилив Я її від Саула, якого Я відкинув перед Тобою.
16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」	16 І буде певним твій дім та царство твоє аж навіки перед тобою. Престол твій бу́де міцно стояти аж навіки!“
17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。	17 Як усі ці слова́, як усе це виді́ння, — так говорив Ната́н до Давида.
18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？	18 Тоді прийшов цар Давид, і сів перед Господнім лицем та й сказав: „Хто я, Господи Боже, і що́ мій дім, що Ти привів мене аж сюди?
19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？	19 Та й це ще було мале́ в оча́х Твоїх, Господи Боже, і Ти говорив також про Свого раба в будуччині. А це за зако́ном лю́дським, Господи Боже!
20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。	20 І що́ ще більше говори́тиме Давид Тобі? Та Ти знаєш Свого раба́, Господи Боже!
21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。	21 Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.
22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。	22 Тому Ти великий, Господи Боже, бо немає такого, як Ти, і немає Бога, окрім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми уши́ма.
23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。	23 А який є ще один люд на землі, як Твій народ, Ізраїль, щоб Бог приходив ви́купити його Собі за наро́д, і щоб установити йому Своє́ Йме́ння, — і щоб учинити вам цю вели́чність, — та страшні́ речі для Свого Кра́ю ради наро́ду Свого, якого ви́купив Собі з Єгипту, від людей та від богів його?
24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。	24 І Ти зміцни́в Собі народ Свій, Ізраїля, — Собі за наро́д аж навіки, і Ти, Господи, став для них за Бога.
25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。	25 А тепер, Господи Боже, затверди аж навіки те слово, що Ти говорив про Свого раба та про дім його, і вчини, як Ти говори́в!
26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。	26 Нехай буде великим Ім'я́ Твоє аж навіки, щоб говорити: Госпо́дь Савао́т — Бог над Ізраїлем! А дім Твого раба Давида буде міцно стояти перед лицем Твоїм!
27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。	27 Бо Ти, Го́споди Савао́те, Боже Ізра́їлів, об'яви́в Своєму рабові, говорячи: Збуду́ю тобі дім, тому́ раб Твій здобу́вся на відва́гу помолитися до Тебе цією молитвою!
28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。	28 А тепер, Господи Боже, Ти — Той Бог, а слова́ Твої будуть правдою, і Ти говорив Своєму рабові це добро.
29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」	29 А тепер зволь поблагослови́ти дім Свого раба, щоб був навіки перед лицем Твоїм, бо Ти, Господи Боже, говорив це, і від Твого благослове́ння буде поблагосло́влений навіки дім раба Твого!“

舊約

新約

撒母耳記下

第7章

2-а Самуїлова

Розділ 7

撒母耳記下

第7章

2-а Самуїлова

Розділ 7