CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 53
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第53章

1 我們所傳的［our report］有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？

2 他在耶和華面前必［shall］生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們要［shall］看見他的時候，也無美貌使我們切慕［desire］他。

3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。我們掩面，彷彿向他掩面不看的一樣［we hid as it were [our] faces from him］；他被藐視［he was despised］，我們也不尊重他。

4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。

5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。

6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

7 他被欺壓受苦［and he was afflicted］，仍［yet］不開口；他像綿羊羔［lamb］被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

8 從牢獄和審判，他被取出［He was taken from prison and from judgment］；誰能述說他的世代呢［who shall declare his generation］？原來［for］他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過［transgression］。

9 他使他的墳墓［he made his grave］與惡人同埋，死的時候與財主同葬；因為他未行強暴，口中也沒有詭詐［because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth］。

10 耶和華卻喜悅［pleased］將他壓傷；他［he］使他受痛苦。你要以他性命為贖罪祭之時［when thou shalt make his soul an offering for sin］，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。我的義僕因有知識必使多人稱義［by his knowledge shall my righteous servant justify many］；因［for］他要擔當他們的罪孽。

12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

Iсая

Розділ 53

1 Хто нашій спасе́нній тій звістці повірив, і над ким відкрива́лось раме́но Господнє?

2 Бо Він виріс перед Ним, мов галу́зка, і мов корінь з сухої землі, — не мав Він прина́ди й не мав пишноти́; і ми Його бачили, та краси́ не було, щоб Його пожада́ти!

3 Він пого́рджений був, Його люди покинули, стра́дник, знайо́мий з хоро́бами, і від Якого обличчя ховали, пого́рджений, і ми не цінува́ли Його.

4 Направду ж Він не́мочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пора́неного, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив.

5 А Він був ране́ний за наші гріхи, за наші прови́ни Він му́чений був, — кара на Ньому була за наш мир, Його ж ра́нами нас уздоро́влено!

6 Усі ми блуди́ли, немов ті овечки, розпоро́шились кожен на власну дорогу, — і на Нього Господь покла́в гріх усіх нас!

7 Він гно́блений був та пони́жуваний, але уст Своїх не відкрива́в. Як ягня був прова́джений Він на зако́лення, й як овечка перед стрижія́ми своїми мовчи́ть, так і Він не відкрива́в Своїх уст.

8 Від у́тиску й су́ду Він за́браний був, і хто збагне́ Його рід? Бо з кра́ю живих Він віді́рваний був, за прови́ни Мого наро́ду на смерть Його да́но.

9 Із злочинцями ви́значили Йому гро́ба Його, та Його поховали в багатого, хоч провини Він не учини́в, і не було в Його у́стах ома́ни.

10 Та зво́лив Господь, щоб поби́ти Його, щоб му́ки завда́но Йому. Якщо ж душу Свою покладе́ Він як жертву за гріх, то побачить насі́ння, і житиме довгії дні, і за́мір Господній рукою Його буде мати пово́дження!

11 Він через му́ки Своєї душі буде бачити плід, та й наси́титься. Справедливий, Мій Слуга, оправдає пізна́нням Своїм багатьох, і їхні гріхи́ понесе́.

12 Тому то дам у́діл Йому між великими, і з поту́жними буде ділити здобич за те, що на смерть віддав душу Свою, і з злочинцями був порахо́ваний, хоч гріх багатьо́х Сам носи́в і заступа́всь за злочинців!

以賽亞書

第53章

Iсая

Розділ 53

1 我們所傳的［our report］有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？

1 Хто нашій спасе́нній тій звістці повірив, і над ким відкрива́лось раме́но Господнє?

2 他在耶和華面前必［shall］生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們要［shall］看見他的時候，也無美貌使我們切慕［desire］他。

2 Бо Він виріс перед Ним, мов галу́зка, і мов корінь з сухої землі, — не мав Він прина́ди й не мав пишноти́; і ми Його бачили, та краси́ не було, щоб Його пожада́ти!

3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。我們掩面，彷彿向他掩面不看的一樣［we hid as it were [our] faces from him］；他被藐視［he was despised］，我們也不尊重他。

3 Він пого́рджений був, Його люди покинули, стра́дник, знайо́мий з хоро́бами, і від Якого обличчя ховали, пого́рджений, і ми не цінува́ли Його.

4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。

4 Направду ж Він не́мочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пора́неного, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив.

5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。

5 А Він був ране́ний за наші гріхи, за наші прови́ни Він му́чений був, — кара на Ньому була за наш мир, Його ж ра́нами нас уздоро́влено!

6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

6 Усі ми блуди́ли, немов ті овечки, розпоро́шились кожен на власну дорогу, — і на Нього Господь покла́в гріх усіх нас!

7 他被欺壓受苦［and he was afflicted］，仍［yet］不開口；他像綿羊羔［lamb］被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

7 Він гно́блений був та пони́жуваний, але уст Своїх не відкрива́в. Як ягня був прова́джений Він на зако́лення, й як овечка перед стрижія́ми своїми мовчи́ть, так і Він не відкрива́в Своїх уст.

8 從牢獄和審判，他被取出［He was taken from prison and from judgment］；誰能述說他的世代呢［who shall declare his generation］？原來［for］他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過［transgression］。

8 Від у́тиску й су́ду Він за́браний був, і хто збагне́ Його рід? Бо з кра́ю живих Він віді́рваний був, за прови́ни Мого наро́ду на смерть Його да́но.

9 他使他的墳墓［he made his grave］與惡人同埋，死的時候與財主同葬；因為他未行強暴，口中也沒有詭詐［because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth］。

9 Із злочинцями ви́значили Йому гро́ба Його, та Його поховали в багатого, хоч провини Він не учини́в, і не було в Його у́стах ома́ни.

10 耶和華卻喜悅［pleased］將他壓傷；他［he］使他受痛苦。你要以他性命為贖罪祭之時［when thou shalt make his soul an offering for sin］，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

10 Та зво́лив Господь, щоб поби́ти Його, щоб му́ки завда́но Йому. Якщо ж душу Свою покладе́ Він як жертву за гріх, то побачить насі́ння, і житиме довгії дні, і за́мір Господній рукою Його буде мати пово́дження!

11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。我的義僕因有知識必使多人稱義［by his knowledge shall my righteous servant justify many］；因［for］他要擔當他們的罪孽。

11 Він через му́ки Своєї душі буде бачити плід, та й наси́титься. Справедливий, Мій Слуга, оправдає пізна́нням Своїм багатьох, і їхні гріхи́ понесе́.

12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

12 Тому то дам у́діл Йому між великими, і з поту́жними буде ділити здобич за те, що на смерть віддав душу Свою, і з злочинцями був порахо́ваний, хоч гріх багатьо́х Сам носи́в і заступа́всь за злочинців!