Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 2 |
1 Es begab sich |
2 Da sprach |
3 Der HErr |
4 Satan |
5 Aber |
6 Der HErr |
7 Da fuhr der Satan |
8 Und er nahm |
9 Und sein |
10 Er aber sprach |
11 Da aber die drei |
12 Und da sie |
13 Und saßen mit ihm auf der Erde |
約伯記第2章 |
1 一日、衆天使至耶和華前、撒但亦在其中。 |
2 耶和華謂撒但曰、汝奚自。對曰、余遍歷塵寰、往來靡定。 |
3 耶和華曰、我僕約百品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑿之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。 |
4 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。 |
5 若傷其肢體、彼必立詛爾。 |
6 耶和華曰、任爾爲之、勿喪其命。 |
7 撒但退、使約百患瘡痍、自頂至踵。 |
8 約百坐於灰、以片瓦搔身。 |
9 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。 |
10 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也。我自上帝而獲福祉、茲之受禍不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。 |
11 約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、 |
12 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、 |
13 歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。 |
Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 2 |
約伯記第2章 |
1 Es begab sich |
1 一日、衆天使至耶和華前、撒但亦在其中。 |
2 Da sprach |
2 耶和華謂撒但曰、汝奚自。對曰、余遍歷塵寰、往來靡定。 |
3 Der HErr |
3 耶和華曰、我僕約百品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑿之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。 |
4 Satan |
4 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。 |
5 Aber |
5 若傷其肢體、彼必立詛爾。 |
6 Der HErr |
6 耶和華曰、任爾爲之、勿喪其命。 |
7 Da fuhr der Satan |
7 撒但退、使約百患瘡痍、自頂至踵。 |
8 Und er nahm |
8 約百坐於灰、以片瓦搔身。 |
9 Und sein |
9 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。 |
10 Er aber sprach |
10 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也。我自上帝而獲福祉、茲之受禍不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。 |
11 Da aber die drei |
11 約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、 |
12 Und da sie |
12 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、 |
13 Und saßen mit ihm auf der Erde |
13 歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。 |