MarkChapter 5 |
|
1 And they came |
|
2 And when he was come |
|
3 Who |
|
4 Because |
|
5 And always, |
|
6 But when he saw |
|
7 And cried |
|
8 For he said |
|
9 And he asked |
|
10 And he sought |
|
11 Now |
|
12 And all |
|
13 And immediately |
|
14 And they that fed |
|
15 And they come |
|
16 And they that saw |
|
17 And they began |
|
18 And when he was come |
|
19 However, Jesus |
|
20 And he departed, |
|
21 And when Jesus |
|
22 And, behold, |
|
23 And sought |
|
24 And Jesus went |
|
25 And a certain woman, |
|
26 And had suffered |
|
27 When she had heard |
|
28 For she said, |
|
29 And straightway |
|
30 And Jesus, |
|
31 And his disciples |
|
32 And he looked |
|
33 But the woman |
|
34 And he said |
|
35 While he yet |
|
36 As soon |
|
37 And he suffered |
|
38 And he comes |
|
39 And when he was come |
|
40 And they laughed |
|
41 And he took |
|
42 And straightway |
|
43 And he charged |
Евангелие по МаркуГлава 5 |
|
1 |
|
2 Как только Иисус ступил из лодки на берег, навстречу Ему из могильных пещер вышел одержимый нечистым духом человек — |
|
3 он жил в этих пещерах. Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали. |
|
4 И хотя не раз он был скован по рукам и ногам, разрывал он цепи и разбивал оковы, так что одолеть его никому не удавалось. |
|
5 Всегда, днем и ночью, то в склепах, то на горах, он кричал и бился о камни. |
|
6 |
|
7 и громко закричал: «Ну что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом: не мучь меня!» |
|
8 Так он говорил потому, что Иисус сразу же сказал ему: |
|
9 |
|
10 И стал умолять Иисуса не изгонять их из этой земли. |
|
11 |
|
12 И нечистые духи стали просить Его: «Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!» |
|
13 Он позволил им. Бесы, выйдя из одержимого, вошли в свиней, и стадо — около двух тысяч свиней — ринулось с кручи в море и утонуло в нем. |
|
14 |
|
15 Подошли они к Иисусу и увидели, что одержимый, в котором был легион бесов, сидит одетый и в здравом уме, и испугались. |
|
16 Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со стадом свиней, |
|
17 то люди стали просить Иисуса уйти из их мест. |
|
18 |
|
19 Но Он не позволил ему, сказав: |
|
20 И тот пошел и стал рассказывать в области, называемой Десятиградием, о том, что сделал для него Иисус. И все дивились этому. |
|
21 |
|
22 пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его, |
|
23 и стал умолять: «Доченька моя при смерти, приди же, возложи руки на нее, чтобы выздоровела она и осталась в живых!» |
|
24 Иисус отправился с ним. |
|
25 Среди толпы была одна женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. |
|
26 Она много натерпелась от разных врачей, потратив на лечение всё, что было у нее, но никакой пользы не получила, и даже стало ей еще хуже. |
|
27 Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его, |
|
28 потому что подумала: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь». |
|
29 Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней. |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 В страхе и трепете женщина, зная, что произошло с нею, подошла к Нему, пала ниц перед Ним и рассказала Ему всю правду. |
|
34 Он же изрек: |
|
35 |
|
36 |
|
37 И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним. |
|
38 Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут там и громко причитают. |
|
39 |
|
40 Над Ним стали смеяться. |
|
41 Взяв ее за руку, Он сказал: |
|
42 Она тотчас встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое [сразу же] охватило всех, |
|
43 но Иисус строго наказал: «Пусть никто не знает об этом», — а девочку велел покормить. |
MarkChapter 5 |
Евангелие по МаркуГлава 5 |
|
1 And they came |
1 |
|
2 And when he was come |
2 Как только Иисус ступил из лодки на берег, навстречу Ему из могильных пещер вышел одержимый нечистым духом человек — |
|
3 Who |
3 он жил в этих пещерах. Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали. |
|
4 Because |
4 И хотя не раз он был скован по рукам и ногам, разрывал он цепи и разбивал оковы, так что одолеть его никому не удавалось. |
|
5 And always, |
5 Всегда, днем и ночью, то в склепах, то на горах, он кричал и бился о камни. |
|
6 But when he saw |
6 |
|
7 And cried |
7 и громко закричал: «Ну что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом: не мучь меня!» |
|
8 For he said |
8 Так он говорил потому, что Иисус сразу же сказал ему: |
|
9 And he asked |
9 |
|
10 And he sought |
10 И стал умолять Иисуса не изгонять их из этой земли. |
|
11 Now |
11 |
|
12 And all |
12 И нечистые духи стали просить Его: «Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!» |
|
13 And immediately |
13 Он позволил им. Бесы, выйдя из одержимого, вошли в свиней, и стадо — около двух тысяч свиней — ринулось с кручи в море и утонуло в нем. |
|
14 And they that fed |
14 |
|
15 And they come |
15 Подошли они к Иисусу и увидели, что одержимый, в котором был легион бесов, сидит одетый и в здравом уме, и испугались. |
|
16 And they that saw |
16 Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со стадом свиней, |
|
17 And they began |
17 то люди стали просить Иисуса уйти из их мест. |
|
18 And when he was come |
18 |
|
19 However, Jesus |
19 Но Он не позволил ему, сказав: |
|
20 And he departed, |
20 И тот пошел и стал рассказывать в области, называемой Десятиградием, о том, что сделал для него Иисус. И все дивились этому. |
|
21 And when Jesus |
21 |
|
22 And, behold, |
22 пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его, |
|
23 And sought |
23 и стал умолять: «Доченька моя при смерти, приди же, возложи руки на нее, чтобы выздоровела она и осталась в живых!» |
|
24 And Jesus went |
24 Иисус отправился с ним. |
|
25 And a certain woman, |
25 Среди толпы была одна женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. |
|
26 And had suffered |
26 Она много натерпелась от разных врачей, потратив на лечение всё, что было у нее, но никакой пользы не получила, и даже стало ей еще хуже. |
|
27 When she had heard |
27 Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его, |
|
28 For she said, |
28 потому что подумала: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь». |
|
29 And straightway |
29 Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней. |
|
30 And Jesus, |
30 |
|
31 And his disciples |
31 |
|
32 And he looked |
32 |
|
33 But the woman |
33 В страхе и трепете женщина, зная, что произошло с нею, подошла к Нему, пала ниц перед Ним и рассказала Ему всю правду. |
|
34 And he said |
34 Он же изрек: |
|
35 While he yet |
35 |
|
36 As soon |
36 |
|
37 And he suffered |
37 И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним. |
|
38 And he comes |
38 Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут там и громко причитают. |
|
39 And when he was come |
39 |
|
40 And they laughed |
40 Над Ним стали смеяться. |
|
41 And he took |
41 Взяв ее за руку, Он сказал: |
|
42 And straightway |
42 Она тотчас встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое [сразу же] охватило всех, |
|
43 And he charged |
43 но Иисус строго наказал: «Пусть никто не знает об этом», — а девочку велел покормить. |