1 I am1510 the true228 vine,288 and my Father3962 is the farmer.1092
2 Every3956 branch2814 in me that bears5342 not fruit2590 he takes142 away: and every3956branchthat bears5342 fruit,2590 he purges2508 it, that it may bring5342 forth more4119 fruit.2590
3 Now2235 you are clean2513 through1223 the word3056 which3739 I have spoken2980 to you.
4 Abide3306 in me, and I in you. As the branch2814 cannot37561410bear5342 fruit2590 of itself,1438 except3362 it abide3306 in the vine;288 no3761 more3761 can1410 you, except3362 you abide3306 in me.
5 I am1510 the vine,288 youarethe branches:2814 He that stays3306 in me, and I in him, the same3778 brings5342 forth much4183 fruit:2590 for without5565 me you can1410 do4160 nothing.3762
6 If1437 a man5100 abide3306 not in me, he is cast906 forth1854 as a branch,2814 and is withered;3583 and men gather4863 them, and cast906theminto1519 the fire,4442 and they are burned.2545
7 If1437 you abide3306 in me, and my words4487 abide3306 in you, you shall ask154 what3739 you will,2309 and it shall be done1096 to you.
8 Herein17225129is my Father3962 glorified,1392 that you bear5342 much4183 fruit;2590 so2532 shall you be my disciples.3101
9 As the Father3962 has loved25 me, so2504 have I loved25 you: continue3306 you in my love.26
10 If1437 you keep5083 my commandments,1785 you shall abide3306 in my love;26 even2531 as I have kept5083 my Father's3962 commandments,1785 and abide3306 in his love.26
11 These5023 things have I spoken2980 to you, that my joy5479 might remain3306 in you, andthatyour5216 joy5479 might be full.4137
12 This3778 is my commandment,1785 That you love26 one240 another,240 as I have loved25 you.
13 Greater3187 love26 has2192 no3762 man3762 than this,5026 that a man5100 lay5087 down his life5590 for his friends.5384
14 You are my friends,5384 if1437 you do4160 whatever3745 I command1781 you.
15 From now on3765 I call3004 you not servants;1401 for the servant1401 knows1492 not what5101 his lord2962 does:4160 but I have called2046 you friends;5384 for all3956 things that I have heard191 of my Father3962 I have made1107 known1107 to you.
16 You have not chosen1586 me, but I have chosen1586 you, and ordained5087 you, that you should go5217 and bring5342 forth fruit,2590 andthatyour5216 fruit2590 should remain:3306 that whatever3748302you shall ask154 of the Father3962 in my name,3686 he may give1325 it you.
17 These5023 things I command1781 you, that you love25 one240 another.240
18 If1487 the world2889 hate3404 you, you know1097 that it hated3404 me before4412it hatedyou.
19 If1487 you were of the world,2889 the world2889 would love5368 his own:2398 but because3754 you are not of the world,2889 but I have chosen1586 you out of the world,2889 therefore12235124the world2889 hates3404 you.
20 Remember3421 the word3056 that I said2036 to you, The servant1401 is not greater3187 than his lord.2962 If1487 they have persecuted1377 me, they will also2532 persecute1377 you; if1487 they have kept5083 my saying,3056 they will keep5083 yours5212 also.2532
21 But all3956 these5023 things will they do4160 to you for my name's3686 sake, because3754 they know1097 not him that sent3992 me.
22 If1487 I had not come2064 and spoken2980 to them, they had2192 not had sin:266 but now3568 they have2192 no3756 cloak4392 for their sin.266
23 He that hates3404 me hates3404 my Father3962 also.2532
24 If1487 I had not done4160 among1722 them the works2041 which3739 none3762 other243 man did,4160 they had2192 not had sin:266 but now3568 have they both2532 seen3708 and hated3404 both2532 me and my Father.3962
25 Butthis comes to pass,that the word3056 might be fulfilled4137 that is written1125 in their law,3551 They hated3404 me without1432 a cause.1432
26 But when3752 the Comforter3875 is come,2064 whom3739 I will send3992 to you from the Father,3962eventhe Spirit4151 of truth,225 which3739 proceeds1607 from the Father,3962 he shall testify3140 of me:
27 And you also2532 shall bear3140 witness,3140 because3754 you have been2075 with me from the beginning.746
Евангелие от Иоанна
Глава 15
1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 Он срезает те Мои ветви, которые не плодоносят, очищает и подрезает те, которые плодоносят, чтобы они приносили ещё больше плодов.
3 Вы уже очистились тем учением, которое Я принёс вам.
4 Останьтесь во Мне, и Я останусь в вас. Подобно тому как ветвь не может плодоносить сама по себе, если её отделить от виноградной лозы, так и вы не сможете плодоносить отдельно от Меня.
5 Я — виноградная лоза, а вы — ветви. Тот, кто останется во Мне и в ком останусь Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать.
6 Тот же, кто не останется во Мне, уподобится ветви, которая отброшена и засыхает. Такие ветви подбирают, бросают в огонь и сжигают.
7 Если вы останетесь во Мне и Мои учения останутся в вас, то просите, что пожелаете, и дано вам будет.
8 Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца.
9 Как Отец возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас, поэтому оставайтесь же в Моей любви.
10 Если будете следовать Моим заповедям, то останетесь в Моей любви, как Я следовал заповедям Моего Отца и остаюсь в Его любви.
11 Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
12 Вот что Я заповедую вам: любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13 Нет больше той любви, как если кто отдаст свою жизнь за друзей.
14 Вы Мои друзья, если исполняете то, что Я заповедую вам.
15 Я больше не называю вас слугами, потому что слуге неведомо, что делает его хозяин. Но Я называю вас друзьями, потому что Я рассказал вам обо всём, что узнал от Моего Отца.
16 Не вы избрали Меня, а Я избрал вас и определил, чтоб вы шли и приносили плоды вечные. Я хочу, чтобы ваш плод был долговечен, и тогда Отец даст вам всё, что попросите во имя Моё.
17 Вот что Я заповедую вам: любите друг друга!»
18 «Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас.
19 Если бы вы были от мира, то он любил бы вас как тех, кто принадлежит ему. Но вы не от мира, так как Я избрал вас и отделил от мира, и потому мир ненавидит вас.
20 Помните, что Я сказал вам, что раб не превосходит в величии своего хозяина. Если Меня подвергали гонениям, то и вас будут подвергать. Если они подчинялись Моему учению, то будут подчиняться и вашему.
21 Однако люди будут поступать с вами так ради Меня, так как они не знают Пославшего Меня.
22 Если бы Я не пришёл и Я не говорил людям мира, то они бы не были повинны в грехе. Но Я говорил им, и поэтому теперь нет оправдания их греху.
23 Кто ненавидит Меня, ненавидит и Моего Отца.
24 Если бы Я не совершил среди них дел, которые никто до Меня не совершал, то они не были бы повинны в грехе. Но теперь они видели и всё же ненавидят и Меня, и Моего Отца.
25 Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: „Они возненавидели Меня без причины”.
26 Я пришлю вам от Отца Помощника, Духа истины, который исходит от Отца, и он будет свидетельствовать обо Мне.
27 И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».
John
Chapter 15
Евангелие от Иоанна
Глава 15
1 I am1510 the true228 vine,288 and my Father3962 is the farmer.1092
1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 Every3956 branch2814 in me that bears5342 not fruit2590 he takes142 away: and every3956branchthat bears5342 fruit,2590 he purges2508 it, that it may bring5342 forth more4119 fruit.2590
2 Он срезает те Мои ветви, которые не плодоносят, очищает и подрезает те, которые плодоносят, чтобы они приносили ещё больше плодов.
3 Now2235 you are clean2513 through1223 the word3056 which3739 I have spoken2980 to you.
3 Вы уже очистились тем учением, которое Я принёс вам.
4 Abide3306 in me, and I in you. As the branch2814 cannot37561410bear5342 fruit2590 of itself,1438 except3362 it abide3306 in the vine;288 no3761 more3761 can1410 you, except3362 you abide3306 in me.
4 Останьтесь во Мне, и Я останусь в вас. Подобно тому как ветвь не может плодоносить сама по себе, если её отделить от виноградной лозы, так и вы не сможете плодоносить отдельно от Меня.
5 I am1510 the vine,288 youarethe branches:2814 He that stays3306 in me, and I in him, the same3778 brings5342 forth much4183 fruit:2590 for without5565 me you can1410 do4160 nothing.3762
5 Я — виноградная лоза, а вы — ветви. Тот, кто останется во Мне и в ком останусь Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать.
6 If1437 a man5100 abide3306 not in me, he is cast906 forth1854 as a branch,2814 and is withered;3583 and men gather4863 them, and cast906theminto1519 the fire,4442 and they are burned.2545
6 Тот же, кто не останется во Мне, уподобится ветви, которая отброшена и засыхает. Такие ветви подбирают, бросают в огонь и сжигают.
7 If1437 you abide3306 in me, and my words4487 abide3306 in you, you shall ask154 what3739 you will,2309 and it shall be done1096 to you.
7 Если вы останетесь во Мне и Мои учения останутся в вас, то просите, что пожелаете, и дано вам будет.
8 Herein17225129is my Father3962 glorified,1392 that you bear5342 much4183 fruit;2590 so2532 shall you be my disciples.3101
8 Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца.
9 As the Father3962 has loved25 me, so2504 have I loved25 you: continue3306 you in my love.26
9 Как Отец возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас, поэтому оставайтесь же в Моей любви.
10 If1437 you keep5083 my commandments,1785 you shall abide3306 in my love;26 even2531 as I have kept5083 my Father's3962 commandments,1785 and abide3306 in his love.26
10 Если будете следовать Моим заповедям, то останетесь в Моей любви, как Я следовал заповедям Моего Отца и остаюсь в Его любви.
11 These5023 things have I spoken2980 to you, that my joy5479 might remain3306 in you, andthatyour5216 joy5479 might be full.4137
11 Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
12 This3778 is my commandment,1785 That you love26 one240 another,240 as I have loved25 you.
12 Вот что Я заповедую вам: любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13 Greater3187 love26 has2192 no3762 man3762 than this,5026 that a man5100 lay5087 down his life5590 for his friends.5384
13 Нет больше той любви, как если кто отдаст свою жизнь за друзей.
14 You are my friends,5384 if1437 you do4160 whatever3745 I command1781 you.
14 Вы Мои друзья, если исполняете то, что Я заповедую вам.
15 From now on3765 I call3004 you not servants;1401 for the servant1401 knows1492 not what5101 his lord2962 does:4160 but I have called2046 you friends;5384 for all3956 things that I have heard191 of my Father3962 I have made1107 known1107 to you.
15 Я больше не называю вас слугами, потому что слуге неведомо, что делает его хозяин. Но Я называю вас друзьями, потому что Я рассказал вам обо всём, что узнал от Моего Отца.
16 You have not chosen1586 me, but I have chosen1586 you, and ordained5087 you, that you should go5217 and bring5342 forth fruit,2590 andthatyour5216 fruit2590 should remain:3306 that whatever3748302you shall ask154 of the Father3962 in my name,3686 he may give1325 it you.
16 Не вы избрали Меня, а Я избрал вас и определил, чтоб вы шли и приносили плоды вечные. Я хочу, чтобы ваш плод был долговечен, и тогда Отец даст вам всё, что попросите во имя Моё.
17 These5023 things I command1781 you, that you love25 one240 another.240
17 Вот что Я заповедую вам: любите друг друга!»
18 If1487 the world2889 hate3404 you, you know1097 that it hated3404 me before4412it hatedyou.
18 «Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас.
19 If1487 you were of the world,2889 the world2889 would love5368 his own:2398 but because3754 you are not of the world,2889 but I have chosen1586 you out of the world,2889 therefore12235124the world2889 hates3404 you.
19 Если бы вы были от мира, то он любил бы вас как тех, кто принадлежит ему. Но вы не от мира, так как Я избрал вас и отделил от мира, и потому мир ненавидит вас.
20 Remember3421 the word3056 that I said2036 to you, The servant1401 is not greater3187 than his lord.2962 If1487 they have persecuted1377 me, they will also2532 persecute1377 you; if1487 they have kept5083 my saying,3056 they will keep5083 yours5212 also.2532
20 Помните, что Я сказал вам, что раб не превосходит в величии своего хозяина. Если Меня подвергали гонениям, то и вас будут подвергать. Если они подчинялись Моему учению, то будут подчиняться и вашему.
21 But all3956 these5023 things will they do4160 to you for my name's3686 sake, because3754 they know1097 not him that sent3992 me.
21 Однако люди будут поступать с вами так ради Меня, так как они не знают Пославшего Меня.
22 If1487 I had not come2064 and spoken2980 to them, they had2192 not had sin:266 but now3568 they have2192 no3756 cloak4392 for their sin.266
22 Если бы Я не пришёл и Я не говорил людям мира, то они бы не были повинны в грехе. Но Я говорил им, и поэтому теперь нет оправдания их греху.
23 He that hates3404 me hates3404 my Father3962 also.2532
23 Кто ненавидит Меня, ненавидит и Моего Отца.
24 If1487 I had not done4160 among1722 them the works2041 which3739 none3762 other243 man did,4160 they had2192 not had sin:266 but now3568 have they both2532 seen3708 and hated3404 both2532 me and my Father.3962
24 Если бы Я не совершил среди них дел, которые никто до Меня не совершал, то они не были бы повинны в грехе. Но теперь они видели и всё же ненавидят и Меня, и Моего Отца.
25 Butthis comes to pass,that the word3056 might be fulfilled4137 that is written1125 in their law,3551 They hated3404 me without1432 a cause.1432
25 Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: „Они возненавидели Меня без причины”.
26 But when3752 the Comforter3875 is come,2064 whom3739 I will send3992 to you from the Father,3962eventhe Spirit4151 of truth,225 which3739 proceeds1607 from the Father,3962 he shall testify3140 of me:
26 Я пришлю вам от Отца Помощника, Духа истины, который исходит от Отца, и он будет свидетельствовать обо Мне.
27 And you also2532 shall bear3140 witness,3140 because3754 you have been2075 with me from the beginning.746
27 И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».