Luke
Chapter 1
|
路加福音
第1章
|
|
1 Forasmuch1895 as many4183 have taken in hand2021 to set forth in order392 a declaration1335 of4012 those things4229 which are most surely believed4135 among1722 us,2254
|
1 蓋有多人、以我中足徵之事、筆之於書、
|
|
2 Even as2531 they delivered3860 them unto us,2254 which from the beginning were1096 575 746 eyewitnesses,845 and2532 ministers5257 of the3588 word;3056
|
2 乃本傳道者自始親見、而授同人、
|
|
3 It seemed good1380 to me also,2504 having had perfect199 understanding3877 of all things3956 from the very first,509 to write1125 unto thee4671 in order,2517 most excellent2903 Theophilus,2321
|
3 我又參互考證、次第書之、達提阿非羅閣下、
|
|
4 That2443 thou mightest know1921 the3588 certainty803 of those things,3056 wherein4012 3739 thou hast been instructed.2727
|
4 欲爾深知所學之確然也、〇
|
|
5 There was1096 in1722 the3588 days2250 of Herod,2264 the3588 king935 of Judea,2449 a certain5100 priest2409 named3686 Zacharias,2197 of1537 the course2183 of Abijah:7 and2532 his846 wife1135 was of1537 the3588 daughters2364 of Aaron,2 and2532 her846 name3686 was Elisabeth.1665
|
5 當猶太王、希律時、有亞比亞班祭司、名撒加利亞其妻亞倫之裔、名以利沙伯、
|
|
6 And1161 they were2258 both297 righteous1342 before1799 God,2316 walking4198 in1722 all3956 the3588 commandments1785 and2532 ordinances1345 of the3588 Lord2962 blameless.273
|
6 二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、
|
|
7 And2532 they had2258 846 no3756 child,5043 because that2530 Elisabeth1665 was2258 barren,4723 and2532 they both297 were2258 now well stricken4260 in1722 years.2250
|
7 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、〇
|
|
8 And1161 it came to pass,1096 that while he846 executed the priest's office2407 before1725 God2316 in1722 the3588 order5010 of his848 course,2183
|
8 時撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、
|
|
9 According2596 to the3588 custom1485 of the3588 priest's office,2405 his lot was2975 to burn incense2370 when he went1525 into1519 the3588 temple3485 of the3588 Lord.2962
|
9 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
|
|
10 And2532 the3588 whole3956 multitude4128 of the3588 people2992 were2258 praying4336 without1854 at the3588 time5610 of incense.2368
|
10 焚香之際、衆民在外祈禱、
|
|
11 And1161 there appeared3700 unto him846 an angel32 of the Lord2962 standing2476 on1537 the right side1188 of the3588 altar2379 of incense.2368
|
11 主之使者現、立香臺右、
|
|
12 And2532 when Zacharias2197 saw1492 him, he was troubled,5015 and2532 fear5401 fell1968 upon1909 him.846
|
12 撒加利亞見之惶懼、
|
|
13 But1161 the3588 angel32 said2036 unto4314 him,846 Fear5399 not,3361 Zacharias:2197 for1360 thy4675 prayer1162 is heard;1522 and2532 thy4675 wife1135 Elisabeth1665 shall bear1080 thee4671 a son,5207 and2532 thou shalt call2564 his846 name3686 John.2491
|
13 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱旣聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
|
|
14 And2532 thou4671 shalt have2071 joy5479 and2532 gladness;20 and2532 many4183 shall rejoice5463 at1909 his846 birth.1083
|
14 爾將歡樂、衆愉其生、
|
|
15 For1063 he shall be2071 great3173 in the sight1799 of the3588 Lord,2962 and2532 shall drink4095 neither3364 wine3631 nor2532 strong drink;4608 and2532 he shall be filled4130 with the Holy40 Ghost,4151 even2089 from1537 his848 mother's3384 womb.2836
|
15 在主前彼爲大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
|
|
16 And2532 many4183 of the3588 children5207 of Israel2474 shall he turn1994 to1909 the Lord2962 their846 God.2316
|
16 令以色列人、多轉而歸主、卽其上帝焉、
|
|
17 And2532 he846 shall go4281 before1799 him846 in the spirit4151 and2532 power1411 of Elijah,2243 to turn1994 the hearts2588 of the fathers3962 to1909 the children,5043 and2532 the disobedient545 to1722 the wisdom5428 of the just;1342 to make ready2090 a people2992 prepared2680 for the Lord.2962
|
17 彼將爲主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、爲主備作新之民、
|
|
18 And2532 Zacharias2197 said2036 unto4314 the3588 angel,32 Whereby2596 5101 shall I know1097 this?5124 for1063 I1473 am1510 an old man4246 and2532 my3450 wife1135 well stricken4260 in1722 years.2250
|
18 撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、
|
|
19 And2532 the3588 angel32 answering611 said2036 unto him,846 I1473 am1510 Gabriel,1043 that stand3936 in the presence1799 of God;2316 and2532 am sent649 to speak2980 unto4314 thee,4571 and2532 to show thee these glad tidings.2097 4671 5023
|
19 天使曰、我乃加伯列立上帝前、奉使詔爾、報茲嘉音、
|
|
20 And,2532 behold,2400 thou shalt be2071 dumb,4623 and2532 not3361 able1410 to speak,2980 until891 the3739 day2250 that these things5023 shall be performed,1096 because473 thou3739 believest4100 not3756 my3450 words,3056 which3748 shall be fulfilled4137 in1519 their848 season.2540
|
20 爾必瘖不能語、至事成之日、以爾不信我言、時至必應、
|
|
21 And2532 the3588 people2992 waited for2258 4328 Zacharias,2197 and2532 marveled2296 that he846 tarried so long5549 in1722 the3588 temple.3485
|
21 民候撒加利亞、奇其久於殿內、
|
|
22 And1161 when he came out,1831 he could1410 not3756 speak2980 unto them:846 and2532 they perceived1921 that3754 he had seen3708 a vision3701 in1722 the3588 temple:3485 for2532 he846 beckoned2258 1269 unto them,846 and2532 remained1265 speechless.2974
|
22 及出、不能言、知殿內必有所見、蓋以首示意、而竟瘖矣、〇
|
|
23 And2532 it came to pass,1096 that, as soon as5613 the3588 days2250 of his846 ministration3009 were accomplished,4130 he departed565 to1519 his own848 house.3624
|
23 職事日滿而歸、
|
|
24 And1161 after3326 those5025 days2250 his846 wife1135 Elisabeth1665 conceived,4815 and2532 hid4032 herself1438 five4002 months,3376 saying,3004
|
24 後其妻以利沙伯妊、靜處五月、云、
|
|
25 Thus3779 hath the3588 Lord2962 dealt4160 with me3427 in1722 the3588 days2250 wherein3739 he looked on1896 me, to take away851 my3450 reproach3681 among1722 men.444
|
25
|
|
26 And1161 in1722 the3588 sixth1623 month3376 the3588 angel32 Gabriel1043 was sent649 from5259 God2316 unto1519 a city4172 of Galilee,1056 named3686 Nazareth,3478
|
26 至六月、天使加伯列、奉上帝命、往加利利拿撒勒邑、
|
|
27 To4314 a virgin3933 espoused3423 to a man435 whose3739 name3686 was Joseph,2501 of1537 the house3624 of David;1138 and2532 the3588 virgin's3933 name3686 was Mary.3137
|
27 臨處女馬利亞、大闢族約瑟所聘者、〇
|
|
28 And2532 the3588 angel32 came in1525 unto4314 her,846 and said,2036 Hail,5463 thou that art highly favored,5487 the3588 Lord2962 is with3326 thee:4675 blessed2127 art thou4771 among1722 women.1135
|
28 天使入告曰、受恩之女安、主祐爾、諸女中惟爾見寵、
|
|
29 And1161 when she3588 saw1492 him, she was troubled1298 at1909 his846 saying,3056 and2532 cast in her mind1260 what manner4217 of salutation783 this3778 should be.1498
|
29 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
|
|
30 And2532 the3588 angel32 said2036 unto her,846 Fear5399 not,3361 Mary:3137 for1063 thou hast found2147 favor5485 with3844 God.2316
|
30 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
|
|
31 And,2532 behold,2400 thou shalt conceive4815 in1722 thy womb,1064 and2532 bring forth5088 a son,5207 and2532 shalt call2564 his846 name3686 JESUS.2424
|
31 將妊而生子、命名耶穌、
|
|
32 He3778 shall be2071 great,3173 and2532 shall be called2564 the Son5207 of the Highest:5310 and2532 the Lord2962 God2316 shall give1325 unto him846 the3588 throne2362 of his846 father3962 David: 1138
|
32 彼將爲大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、
|
|
33 And2532 he shall reign936 over1909 the3588 house3624 of Jacob2384 forever;1519 165 and2532 of his846 kingdom932 there shall be2071 no3756 end.5056
|
33 永爲雅各一家主、其國靡曁、
|
|
34 Then1161 said2036 Mary3137 unto4314 the3588 angel,32 How4459 shall this5124 be,2071 seeing1893 I know1097 not3756 a man?435
|
34 對曰、我未適人、何由得此、
|
|
35 And2532 the3588 angel32 answered611 and said2036 unto her,846 The Holy40 Ghost4151 shall come1904 upon1909 thee,4571 and2532 the power1411 of the Highest5310 shall overshadow1982 thee:4671 therefore1352 also2532 that holy thing40 which shall be born1080 of1537 thee4675 shall be called2564 the Son5207 of God.2316
|
35 天使曰、聖神將臨爾、至上者之力將庇爾、是以所生之聖者、得稱上帝子、
|
|
36 And,2532 behold,2400 thy4675 cousin4773 Elisabeth,1665 she846 hath also2532 conceived4815 a son5207 in1722 her848 old age:1094 and2532 this3778 is2076 the sixth1623 month3376 with her,846 who was called2564 barren.4723
|
36 且爾親戚以利沙伯老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣、
|
|
37 For3754 with3844 God2316 nothing3956 4487 3756 shall be impossible.101
|
37 蓋上帝無所不能也、
|
|
38 And1161 Mary3137 said,2036 Behold2400 the3588 handmaid1399 of the Lord;2962 be1096 it unto me3427 according2596 to thy4675 word.4487 And2532 the3588 angel32 departed565 from575 her.846
|
38 馬利亞曰、主之婢在此、願如爾言、天使去、〇
|
|
39 And1161 Mary3137 arose450 in1722 those5025 days,2250 and went4198 into1519 the3588 hill country3714 with3326 haste,4710 into1519 a city4172 of Judah;2448
|
39 馬利亞速起、適於山至猶太一邑、
|
|
40 And2532 entered1525 into1519 the3588 house3624 of Zacharias,2197 and2532 saluted782 Elisabeth.1665
|
40 入撒加利亞室問安以利沙、
|
|
41 And2532 it came to pass,1096 that, when5613 Elisabeth1665 heard191 the3588 salutation783 of Mary,3137 the3588 babe1025 leaped4640 in1722 her846 womb;2836 and2532 Elisabeth1665 was filled4130 with the Holy40 Ghost: 4151
|
41 伯以利沙伯一聞馬利亞問安、胎孕踊躍以利沙伯感於聖神、
|
|
42 And2532 she spake out400 with a loud3173 voice,5456 and2532 said,2036 Blessed2127 art thou4771 among1722 women,1135 and2532 blessed2127 is the3588 fruit2590 of thy4675 womb.2836
|
42 大聲呼曰、諸女中爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
|
|
43 And2532 whence4159 is this5124 to me,3427 that2443 the3588 mother3384 of my3450 Lord2962 should come2064 to4314 me?3165
|
43 主之母臨余、何由而得此、
|
|
44 For,1063 lo,2400 as soon as5613 the3588 voice5456 of thy4675 salutation783 sounded1096 in1519 mine3450 ears,3775 the3588 babe1025 leaped4640 in1722 my3450 womb2836 for1722 joy.20
|
44 蓋爾問安之聲、一入我耳、而胎孕喜躍、
|
|
45 And2532 blessed3107 is she that believed4100 for3754 there shall be2071 a performance5050 of those things which were told2980 her846 from3844 the Lord.2962
|
45 爾信主言必應、則有福矣、、〇
|
|
46 And2532 Mary3137 said,2036 My3450 soul5590 doth magnify3170 the3588 Lord,2962
|
46 馬利亞曰、我心惟主爲大、
|
|
47 And2532 my3450 spirit4151 hath rejoiced21 in1909 God2316 my3450 Savior.4990
|
47 我神悅救我之上帝、
|
|
48 For3754 he hath regarded1914 the3588 low estate5014 of his848 handmaiden:1399 for,1063 behold,2400 from575 henceforth3568 all3956 generations1074 shall call me blessed.3106 3165
|
48 其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
|
|
49 For3754 he that is mighty1415 hath done4160 to me3427 great things;3167 and2532 holy40 is his846 name.3686
|
49 以其有能、爲我大建異蹟、厥名惟聖、
|
|
50 And2532 his846 mercy1656 is on them that fear5399 him846 from1519 generation1074 to generation.1074
|
50 畏之者矜恤之、至世世、
|
|
51 He hath showed4160 strength2904 with1722 his848 arm;1023 he hath scattered1287 the proud5244 in the imagination1271 of their846 hearts.2588
|
51 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
|
|
52 He hath put down2507 the mighty1413 from575 their seats,2362 and2532 exalted5312 them of low degree.5011
|
52 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
|
|
53 He hath filled1705 the hungry3983 with good things;18 and2532 the rich4147 he hath sent empty away.1821 2756
|
53 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
|
|
54 He hath helped482 his848 servant3816 Israel,2474 in remembrance3415 of his mercy;1656
|
54 以色列其臣也、而扶持之、
|
|
55 As2531 he spake2980 to4314 our2257 fathers,3962 to Abraham,11 and2532 to his846 seed4690 forever.1519 165
|
55 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、愛及苗裔是也、〇
|
|
56 And1161 Mary3137 abode3306 with4862 her846 about5616 three5140 months,3376 and2532 returned5290 to1519 her own848 house.3624
|
56 馬利亞同居三月而歸、〇
|
|
57 Now1161 Elisabeth's1665 full time5550 came4130 that she846 should be delivered;5088 and2532 she brought forth1080 a son.5207
|
57 以利沙伯孕及期、生子、
|
|
58 And2532 her848 neighbors4040 and2532 her cousins4773 heard191 how3754 the Lord2962 had showed great mercy3170 848 1656 upon3326 her;846 and2532 they rejoiced with4796 her.846
|
58 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
|
|
59 And2532 it came to pass,1096 that on1722 the3588 eighth3590 day2250 they came2064 to circumcise4059 the3588 child;3813 and2532 they called2564 him846 Zacharias,2197 after1909 the3588 name3686 of his846 father.3962
|
59 越八日、衆至、爲我行割禮、欲以其父之名撒加利亞名之、
|
|
60 And2532 his846 mother3384 answered611 and said,2036 Not3780 so; but235 he shall be called2564 John.2491
|
60 其母曰、不可、必名曰約翰、
|
|
61 And2532 they said2036 unto4314 her,846 There is2076 none3762 of1722 thy4675 kindred4772 that3739 is called2564 by this5129 name.3686
|
61 衆日、親戚中無名此名者、
|
|
62 And2532 they made signs1770 to his846 father,3962 how5101 he would have2309 302 him846 called.2564
|
62 遂以首示意、問其父欲何名、
|
|
63 And2532 he asked154 for a writing table,4093 and wrote,1125 saying,3004 His846 name3686 is2076 John.2491 And2532 they marveled2296 all.3956
|
63 父請簡、書曰約翰、衆奇之、
|
|
64 And1161 his846 mouth4750 was opened455 immediately,3916 and2532 his846 tongue1100 loosed, and2532 he spake,2980 and praised2127 God.2316
|
64 卽口啓舌解、發言頌讚上帝、
|
|
65 And2532 fear5401 came1096 on1909 all3956 that dwelt round about4039 them:846 and2532 all3956 these5023 sayings4487 were noised abroad1255 throughout1722 all3650 the3588 hill country3714 of Judea.2449
|
65 鄰里皆驚、此事播揚遍猶太之山、
|
|
66 And2532 all3956 they that heard191 them laid them up5087 in1722 their848 hearts,2588 saying,3004 What manner5101 of686 child3813 shall this5124 be!2071 And2532 the hand5495 of the Lord2962 was2258 with3326 him.846
|
66 聞者心藏之云、不知此子將若何、主左右之矣、、〇
|
|
67 And2532 his846 father3962 Zacharias2197 was filled4130 with the Holy40 Ghost,4151 and2532 prophesied,4395 saying,3004
|
67 其父撒加利亞感於聖神、預言云、
|
|
68 Blessed2128 be the Lord2962 God2316 of Israel;2474 for3754 he hath visited1980 and2532 redeemed4160 3085 his848 people,2992
|
68 可頌哉、主以色列之上帝也、眷顧其民而贖之、
|
|
69 And2532 hath raised up1453 a horn2768 of salvation4991 for us2254 in1722 the3588 house3624 of his848 servant3816 David;1138
|
69 爲我挺拯救之角、於其臣大闢家、
|
|
70 As2531 he spake2980 by1223 the mouth4750 of his848 holy40 prophets,4396 which3588 have been since the world began:575 165
|
70 如主托古聖先知所言、
|
|
71 That we should be saved4991 from1537 our2257 enemies,2190 and2532 from1537 the hand5495 of all3956 that hate3404 us;2248
|
71 救我脫於敵人、惡我者之手、
|
|
72 To perform4160 the mercy1656 promised to3326 our2257 fathers,3962 and2532 to remember3415 his848 holy40 covenant;1242
|
72 矜恤我祖、念其聖命、
|
|
73 The oath3727 which3739 he swore3660 to4314 our2257 father3962 Abraham,11
|
73 卽與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
|
|
74 That he would grant1325 unto us,2254 that we being delivered4506 out of1537 the hand5495 of our2257 enemies2190 might serve3000 him846 without fear,870
|
74 謂將拯我於敵手、
|
|
75 In1722 holiness3742 and2532 righteousness1343 before1799 him,846 all3956 the3588 days2250 of our2257 life.2222
|
75 舉生在主前、以虔以義、無懼而事之、
|
|
76 And2532 thou,4771 child,3813 shalt be called2564 the prophet4396 of the Highest:5310 for1063 thou shalt go4313 before4253 the face4383 of the Lord2962 to prepare2090 his846 ways;3598
|
76 此子將稱至上者之先知、爲主前驅、以備其道、
|
|
77 To give1325 knowledge1108 of salvation4991 unto his846 people2992 by1722 the remission859 of their846 sins,266
|
77 示民知拯救、卽在赦罪也、
|
|
78 Through1223 the tender mercy4698 1656 of our2257 God;2316 whereby1722 3739 the dayspring395 from1537 on high5311 hath visited1980 us,2248
|
78 賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、
|
|
79 To give light2014 to them that sit2521 in1722 darkness4655 and2532 in the shadow4639 of death,2288 to guide2720 our2257 feet4228 into1519 the way3598 of peace.1515
|
79 居幽晴陰翳者光照之、導我履平康之道矣、〇
|
|
80 And1161 the3588 child3813 grew,837 and2532 waxed strong2901 in spirit,4151 and2532 was2258 in1722 the3588 deserts2048 till2193 the day2250 of his846 showing323 unto4314 Israel.2474
|
80 嬰兒漸長、精神强健、居野至顯於以色列民之日、
|