JohnChapter 7 |
|
1 |
|
2 Now |
|
3 His |
|
4 For |
|
5 For |
|
6 Then |
|
7 |
|
8 |
|
9 When |
|
10 |
|
11 Then |
|
12 And |
|
13 Howbeit |
|
14 |
|
15 And |
|
16 Jesus |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 The |
|
21 Jesus |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 But, |
|
27 Howbeit |
|
28 Then |
|
29 |
|
30 Then |
|
31 And |
|
32 |
|
33 Then |
|
34 |
|
35 Then |
|
36 What |
|
37 |
|
38 |
|
39 (But |
|
40 |
|
41 Others |
|
42 Hath not |
|
43 So |
|
44 And |
|
45 |
|
46 The |
|
47 Then |
|
48 Have any |
|
49 But |
|
50 Nicodemus |
|
51 Doth our |
|
52 They answered |
|
53 |
Евангелие от ИоаннаГлава 7 |
|
1 |
|
2 А был близко Иудейский праздник Кущей. |
|
3 Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь; |
|
4 ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру. |
|
5 Ибо и братья Его не верили в Него. |
|
6 Говорит им на это Иисус: время Мое еще не пришло; а для вас всегда время. |
|
7 Не может мир ненавидеть вас. Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его лукавы. |
|
8 Вы пойдите на праздник. Я еще не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. |
|
9 И сказав им это, Он остался в Галилее. |
|
10 |
|
11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? |
|
12 И толков было много о Нем в народе. Одни говорили: Он добр; другие говорили: нет, но вводит народ в заблуждение. |
|
13 Однако, никто открыто не говорил о Нем из страха перед Иудеями. |
|
14 |
|
15 Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения? |
|
16 Ответил им Иисус и сказал: Мое учение не Мое, но Пославшего Меня. |
|
17 Если кто хочет творить волю Его, он узнает об этом учении, от Бога ли оно, или Я от Себя говорю. |
|
18 Говорящий от себя ищет собственной славы: но Ищущий славы Пославшего Его, Тот истинен, и неправды в Нем нет. |
|
19 Не Моисей ли вам дал Закон? И никто из вас не исполняет Закона. Почему Меня ищете убить? |
|
20 Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить? |
|
21 Ответил Иисус и сказал им: одно дело Я сотворил, и вы все удивляетесь ему. |
|
22 Моисей дал вам обрезание, — не то, чтобы оно было от Моисея, оно от отцов, — и в субботу вы обрезываете человека. |
|
23 Если обрезание принимает человек в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисеев, на Меня ли вы злобствуете, что Я всего человека сделал здоровым в субботу? |
|
24 Не по виду судите, но судите праведным судом. |
|
25 |
|
26 И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос? |
|
27 Но Этого мы знаем, откуда Он. А когда Христос придет, никто не будет знать, откуда Он. |
|
28 Возгласил тогда в храме Иисус, уча и говоря: и Меня знаете, и знаете, откуда Я, и не от Себя Я пришел, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. |
|
29 Я знаю Его, потому что Я — от Него, и Он Меня послал. |
|
30 Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. |
|
31 Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил? |
|
32 |
|
33 Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня; |
|
34 будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти. |
|
35 Сказали тогда друг другу Иудеи: куда Он собирается идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли среди Еллинов собирается Он идти и учить Еллинов? |
|
36 Что это за слово, которое Он сказал: вы будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти? |
|
37 |
|
38 Кто верует в Меня, как говорит Писание, из чрева его потекут реки воды живой. |
|
39 Это сказал Он о Духе, Которого должны были получить верующие в Него. Ибо еще не было Духа, потому что Иисус еще не был прославлен. |
|
40 |
|
41 Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи придет Христос? |
|
42 Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос? |
|
43 И произошло тогда из-за Него разделение в толпе: |
|
44 некоторые из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук. |
|
45 |
|
46 Ответили служители: никогда еще так не говорил человек, как говорит Этот Человек. |
|
47 И ответили им фарисеи: неужели и вас ввели в заблуждение? |
|
48 Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев? |
|
49 Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они. |
|
50 Говорит им Никодим, приходивший к Нему раньше (был он один из них): |
|
51 разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает? |
|
52 Ответили и сказали ему: и ты не из Галилеи ли? Исследуй и убедись, что из Галилеи пророк не приходит. |
|
53 И отправились каждый в свой дом. |
JohnChapter 7 |
Евангелие от ИоаннаГлава 7 |
|
1 |
1 |
|
2 Now |
2 А был близко Иудейский праздник Кущей. |
|
3 His |
3 Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь; |
|
4 For |
4 ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру. |
|
5 For |
5 Ибо и братья Его не верили в Него. |
|
6 Then |
6 Говорит им на это Иисус: время Мое еще не пришло; а для вас всегда время. |
|
7 |
7 Не может мир ненавидеть вас. Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его лукавы. |
|
8 |
8 Вы пойдите на праздник. Я еще не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. |
|
9 When |
9 И сказав им это, Он остался в Галилее. |
|
10 |
10 |
|
11 Then |
11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? |
|
12 And |
12 И толков было много о Нем в народе. Одни говорили: Он добр; другие говорили: нет, но вводит народ в заблуждение. |
|
13 Howbeit |
13 Однако, никто открыто не говорил о Нем из страха перед Иудеями. |
|
14 |
14 |
|
15 And |
15 Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения? |
|
16 Jesus |
16 Ответил им Иисус и сказал: Мое учение не Мое, но Пославшего Меня. |
|
17 |
17 Если кто хочет творить волю Его, он узнает об этом учении, от Бога ли оно, или Я от Себя говорю. |
|
18 |
18 Говорящий от себя ищет собственной славы: но Ищущий славы Пославшего Его, Тот истинен, и неправды в Нем нет. |
|
19 |
19 Не Моисей ли вам дал Закон? И никто из вас не исполняет Закона. Почему Меня ищете убить? |
|
20 The |
20 Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить? |
|
21 Jesus |
21 Ответил Иисус и сказал им: одно дело Я сотворил, и вы все удивляетесь ему. |
|
22 |
22 Моисей дал вам обрезание, — не то, чтобы оно было от Моисея, оно от отцов, — и в субботу вы обрезываете человека. |
|
23 |
23 Если обрезание принимает человек в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисеев, на Меня ли вы злобствуете, что Я всего человека сделал здоровым в субботу? |
|
24 |
24 Не по виду судите, но судите праведным судом. |
|
25 |
25 |
|
26 But, |
26 И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос? |
|
27 Howbeit |
27 Но Этого мы знаем, откуда Он. А когда Христос придет, никто не будет знать, откуда Он. |
|
28 Then |
28 Возгласил тогда в храме Иисус, уча и говоря: и Меня знаете, и знаете, откуда Я, и не от Себя Я пришел, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. |
|
29 |
29 Я знаю Его, потому что Я — от Него, и Он Меня послал. |
|
30 Then |
30 Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. |
|
31 And |
31 Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил? |
|
32 |
32 |
|
33 Then |
33 Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня; |
|
34 |
34 будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти. |
|
35 Then |
35 Сказали тогда друг другу Иудеи: куда Он собирается идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли среди Еллинов собирается Он идти и учить Еллинов? |
|
36 What |
36 Что это за слово, которое Он сказал: вы будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти? |
|
37 |
37 |
|
38 |
38 Кто верует в Меня, как говорит Писание, из чрева его потекут реки воды живой. |
|
39 (But |
39 Это сказал Он о Духе, Которого должны были получить верующие в Него. Ибо еще не было Духа, потому что Иисус еще не был прославлен. |
|
40 |
40 |
|
41 Others |
41 Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи придет Христос? |
|
42 Hath not |
42 Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос? |
|
43 So |
43 И произошло тогда из-за Него разделение в толпе: |
|
44 And |
44 некоторые из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук. |
|
45 |
45 |
|
46 The |
46 Ответили служители: никогда еще так не говорил человек, как говорит Этот Человек. |
|
47 Then |
47 И ответили им фарисеи: неужели и вас ввели в заблуждение? |
|
48 Have any |
48 Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев? |
|
49 But |
49 Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они. |
|
50 Nicodemus |
50 Говорит им Никодим, приходивший к Нему раньше (был он один из них): |
|
51 Doth our |
51 разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает? |
|
52 They answered |
52 Ответили и сказали ему: и ты не из Галилеи ли? Исследуй и убедись, что из Галилеи пророк не приходит. |
|
53 |
53 И отправились каждый в свой дом. |