Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第2章

1 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、

2 從世俗、服在空乘權者、卽或不信者之神、

3 我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

4 惟上帝洪慈、愛我甚溥、

5 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、

6 夫上帝因基督耶穌甦我儕、賜同坐於天、

7 上帝因基督耶穌慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、

8 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、

9 非恃功、無可誇、

10 上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、

11 宜思爾族爲異邦人、惟外貌受人割禮者、議爾未嘗受割、

12 當時爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

13 今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、

14 彼和我儕、去藩籬之隔、使二爲一、

15 惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二爲一、而相和如新造之人、

16 基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者爲一體、俾得親於上帝、

17 遂至傳平和福音、與在遠在近者、

18 賴基督二者以一神得謁天父、

19 於是爾曹不復爲外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、

20 以使徒先知爲基、以耶穌基督爲屋隅要石、而建其上、

21 四宇搆合、築爲主之聖殿、

22 在此殿、爾曹賴聖神共建、爲上帝所居焉。

以弗所書

第2章

1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。

3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。

4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，

7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9 也不是出於行為，免得有人自誇。

10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。

11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。

13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。

14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；

15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。

19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，

21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

以弗所書第2章	以弗所書第2章
1 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、	1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
2 從世俗、服在空乘權者、卽或不信者之神、	2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。
3 我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、	3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。
4 惟上帝洪慈、愛我甚溥、	4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
5 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、	5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）
6 夫上帝因基督耶穌甦我儕、賜同坐於天、	6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，
7 上帝因基督耶穌慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、	7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
8 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、	8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
9 非恃功、無可誇、	9 也不是出於行為，免得有人自誇。
10 上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、	10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。
11 宜思爾族爲異邦人、惟外貌受人割禮者、議爾未嘗受割、	11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
12 當時爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、	12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。
13 今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、	13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。
14 彼和我儕、去藩籬之隔、使二爲一、	14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；
15 惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二爲一、而相和如新造之人、	15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
16 基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者爲一體、俾得親於上帝、	16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
17 遂至傳平和福音、與在遠在近者、	17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
18 賴基督二者以一神得謁天父、	18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。
19 於是爾曹不復爲外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、	19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；
20 以使徒先知爲基、以耶穌基督爲屋隅要石、而建其上、	20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，
21 四宇搆合、築爲主之聖殿、	21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
22 在此殿、爾曹賴聖神共建、爲上帝所居焉。	22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

舊約

新約

以弗所書

第2章

以弗所書

第2章

以弗所書

第2章

以弗所書

第2章