CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第4章

1 先知衆徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今已死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役、

2 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、唯油一缾、

3 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰、

4 旣入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏、

5 婦歸如言而行、與子入室、旣閉其門、子運器而婦斟油、

6 諸器旣盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣、油卽止

7 婦至上帝僕所以告、彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用、

8 一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食、

9 婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知爲上帝之聖僕也、

10 求爾附壁作小室、以几榻及坐與燈臺、置於其中、彼若至此、則可寓焉、

11 以利沙一日至其所、入室而臥、

12 告其從者其哈西曰、呼書念婦至此、旣呼立於前

13 以利沙告從者曰、爾當告婦曰、爾旣爲我慮之周密、我當爲爾何爲、或請於王、或請於軍長、婦曰、我居於民間、無不自得

14 以利沙又告從者曰、當爲之何爲、其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁、

15 曰、再呼之至、旣呼之、立於門

16 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育、曰、我主上帝之僕歟、毋欺爾婢、

17 厥後婦果懷妊、屆期生子、應以利沙之言、

18 子少長、一日往於田、見父在衆穫者所、

19 告父曰、我首有疾、如是者再、父使僕攜歸見母、

20 旣攜之至、母懷抱之、日中卽死、

21 母負之登樓置於上帝僕之牀、閉門而出、

22 語夫曰、請遣一僕攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回、

23 夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何爲、婦曰、此行必得平康、

24 於是備驢告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈、

25 遂往加密山、就上帝僕所、上帝之僕遙見之、告其從者其哈西曰、書念婦至矣、

26 爾當趨迓之、間曰、爾安乎、爾夫安乎、爾子安乎、婦曰、安、

27 陟山至上帝僕所、而抱其足、其哈西前、欲行驅逐、上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告、

28 婦曰、我豈求主欲得子乎、我豈不云、毋欺我乎、

29 以利沙告其哈西曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面、

30 子之母曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我必不離爾、以利沙遂起偕行、

31 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺、其哈西反命曰、子猶未醒、

32 以利沙入室、見子已死、尸在於牀、

33 遂閉室門、祈禱耶和華、

34 登牀伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫、

35 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目

36 以利沙告其阿西曰、呼書念婦至、乃呼之、入告曰、當抱爾子、

37 婦俯伏於地、抱子而出、

38 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、爲先知之徒煮羹、

39 人往於田、以斂菜蔬、遇野藤而摘其瓜、盈於懷中、旣至剖而投之釜、與菜同煮、蓋不識故也、

40 杓出共食、食時呼曰、上帝之僕歟、釜中有毒、遂不能食、

41 以利沙曰、攜粉至此、遂投於釜、曰、可杓之出、以供人食、於是釜中之毒已解、

42 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀爲餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕、上帝之僕曰、以此供給乎衆、使共食之、

43 從者曰、以此供給百人將若何、曰、可供厥衆、蓋耶和華云、其必食足而有餘、

44 遂供給之、衆食已足、尚有餘焉、以應耶和華之言、

列王紀下

第4章

1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」

2 以利沙問她說：「我可以為你作甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」

3 以利沙說：「你去，向你眾鄰居借空器皿，不要少借；

4 回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」

5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。

6 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。

7 婦人去告訴神的人，神的人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」

8 一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃餅［bread］。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃餅［bread］。

9 婦人對丈夫說：「看哪［Behold］，如今［now］我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神的人。

10 我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放睡床［bed］、桌子、椅子、燭臺［candlestick］，他來到我們這裏，就可以住在其間。」

11 一日，以利沙來到那裏，就進了那樓躺臥。

12 以利沙對［said］他［his］僕人基哈西說：「你叫這書念人［Shunammite］來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

13 以利沙對［said unto］僕人說：「你對她說：『看哪［Behold］，你既為我們費了許多心思；可以為你作甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？』」她回答說：「我住在自己百姓中間［I dwell among mine own people］。」

14 以利沙對僕人說：「究竟當為她作甚麼呢？」基哈西回答［answered］說：「她必是［Verily］沒有兒女［child］，她丈夫也老了。」

15 以利沙說：「再叫她來。」於是叫了她來，她就站在門口。

16 以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神的人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。

18 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏，

19 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊。」他父親對男童［lad］說：「把他抱到他母親那裏。」

20 將他抱去［taken him］，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到正午就死了。

21 他母親抱他上了樓，將他放在神的人的床上，關上門出來，

22 呼叫她丈夫說：「求［pray］你叫一個少年人［young men］給我牽一匹驢來，我要快快地去見神的人，就回來。」

23 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

24 於是她［she］備上驢，對她［her］僕人說：「你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

25 婦人就往迦密山去見神的人。神的人遠遠地看見她，對僕人基哈西說：「看哪，那書念人［that Shunammite］來了。

26 請［pray］你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

27 婦人上了山，到神的人那裏，就抱住神的人的腳。基哈西前來要推開她，神的人說：「由她吧。因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

28 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

29 以利沙對［said to］基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」

30 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著她去了。

31 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

32 以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。

33 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，

34 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。

35 然後他下來，在屋裏來往走來走去［to and fro］，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

36 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念人［Shunammite］來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」

37 婦人就進來，在以利沙腳前屈身［bowed］於地，抱起她兒子出去了。

38 以利沙又來到吉甲。那地正有饑荒；先知門徒坐在他面前。他對他［said unto his］僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

39 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一懷［lap］野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

40 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神的人哪，鍋中有致死的毒物。」所以眾人不能吃了。

41 以利沙說：「拿點麵來」，就把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給眾人吃吧。」鍋中就沒有毒了。

42 有一個人從巴力．沙利沙來，帶著初熟大麥作的餅二十個，並飽滿帶殼的穗子［full ears of corn in the husk thereof］，送給神的人。神的人說：「把這些給眾人吃。」

43 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧。因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

列王紀下

第4章

列王紀下

第4章

1 先知衆徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今已死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役、

1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」

2 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、唯油一缾、

2 以利沙問她說：「我可以為你作甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」

3 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰、

3 以利沙說：「你去，向你眾鄰居借空器皿，不要少借；

4 旣入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏、

4 回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」

5 婦歸如言而行、與子入室、旣閉其門、子運器而婦斟油、

5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。

6 諸器旣盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣、油卽止

6 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。

7 婦至上帝僕所以告、彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用、

7 婦人去告訴神的人，神的人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」

8 一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食、

8 一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃餅［bread］。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃餅［bread］。

9 婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知爲上帝之聖僕也、

9 婦人對丈夫說：「看哪［Behold］，如今［now］我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神的人。

10 求爾附壁作小室、以几榻及坐與燈臺、置於其中、彼若至此、則可寓焉、

10 我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放睡床［bed］、桌子、椅子、燭臺［candlestick］，他來到我們這裏，就可以住在其間。」

11 以利沙一日至其所、入室而臥、

11 一日，以利沙來到那裏，就進了那樓躺臥。

12 告其從者其哈西曰、呼書念婦至此、旣呼立於前

12 以利沙對［said］他［his］僕人基哈西說：「你叫這書念人［Shunammite］來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

13 以利沙告從者曰、爾當告婦曰、爾旣爲我慮之周密、我當爲爾何爲、或請於王、或請於軍長、婦曰、我居於民間、無不自得

13 以利沙對［said unto］僕人說：「你對她說：『看哪［Behold］，你既為我們費了許多心思；可以為你作甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？』」她回答說：「我住在自己百姓中間［I dwell among mine own people］。」

14 以利沙又告從者曰、當爲之何爲、其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁、

14 以利沙對僕人說：「究竟當為她作甚麼呢？」基哈西回答［answered］說：「她必是［Verily］沒有兒女［child］，她丈夫也老了。」

15 曰、再呼之至、旣呼之、立於門

15 以利沙說：「再叫她來。」於是叫了她來，她就站在門口。

16 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育、曰、我主上帝之僕歟、毋欺爾婢、

16 以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神的人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

17 厥後婦果懷妊、屆期生子、應以利沙之言、

17 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。

18 子少長、一日往於田、見父在衆穫者所、

18 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏，

19 告父曰、我首有疾、如是者再、父使僕攜歸見母、

19 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊。」他父親對男童［lad］說：「把他抱到他母親那裏。」

20 旣攜之至、母懷抱之、日中卽死、

20 將他抱去［taken him］，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到正午就死了。

21 母負之登樓置於上帝僕之牀、閉門而出、

21 他母親抱他上了樓，將他放在神的人的床上，關上門出來，

22 語夫曰、請遣一僕攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回、

22 呼叫她丈夫說：「求［pray］你叫一個少年人［young men］給我牽一匹驢來，我要快快地去見神的人，就回來。」

23 夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何爲、婦曰、此行必得平康、

23 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

24 於是備驢告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈、

24 於是她［she］備上驢，對她［her］僕人說：「你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

25 遂往加密山、就上帝僕所、上帝之僕遙見之、告其從者其哈西曰、書念婦至矣、

25 婦人就往迦密山去見神的人。神的人遠遠地看見她，對僕人基哈西說：「看哪，那書念人［that Shunammite］來了。

26 爾當趨迓之、間曰、爾安乎、爾夫安乎、爾子安乎、婦曰、安、

26 請［pray］你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

27 陟山至上帝僕所、而抱其足、其哈西前、欲行驅逐、上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告、

27 婦人上了山，到神的人那裏，就抱住神的人的腳。基哈西前來要推開她，神的人說：「由她吧。因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

28 婦曰、我豈求主欲得子乎、我豈不云、毋欺我乎、

28 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

29 以利沙告其哈西曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面、

29 以利沙對［said to］基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」

30 子之母曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我必不離爾、以利沙遂起偕行、

30 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著她去了。

31 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺、其哈西反命曰、子猶未醒、

31 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

32 以利沙入室、見子已死、尸在於牀、

32 以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。

33 遂閉室門、祈禱耶和華、

33 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，

34 登牀伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫、

34 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。

35 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目

35 然後他下來，在屋裏來往走來走去［to and fro］，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

36 以利沙告其阿西曰、呼書念婦至、乃呼之、入告曰、當抱爾子、

36 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念人［Shunammite］來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」

37 婦俯伏於地、抱子而出、

37 婦人就進來，在以利沙腳前屈身［bowed］於地，抱起她兒子出去了。

38 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、爲先知之徒煮羹、

38 以利沙又來到吉甲。那地正有饑荒；先知門徒坐在他面前。他對他［said unto his］僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

39 人往於田、以斂菜蔬、遇野藤而摘其瓜、盈於懷中、旣至剖而投之釜、與菜同煮、蓋不識故也、

39 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一懷［lap］野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

40 杓出共食、食時呼曰、上帝之僕歟、釜中有毒、遂不能食、

40 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神的人哪，鍋中有致死的毒物。」所以眾人不能吃了。

41 以利沙曰、攜粉至此、遂投於釜、曰、可杓之出、以供人食、於是釜中之毒已解、

41 以利沙說：「拿點麵來」，就把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給眾人吃吧。」鍋中就沒有毒了。

42 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀爲餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕、上帝之僕曰、以此供給乎衆、使共食之、

42 有一個人從巴力．沙利沙來，帶著初熟大麥作的餅二十個，並飽滿帶殼的穗子［full ears of corn in the husk thereof］，送給神的人。神的人說：「把這些給眾人吃。」

43 從者曰、以此供給百人將若何、曰、可供厥衆、蓋耶和華云、其必食足而有餘、

43 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧。因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

44 遂供給之、衆食已足、尚有餘焉、以應耶和華之言、

44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。