Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第4章

1 先知衆徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今已死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役、

2 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、唯油一缾、

3 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰、

4 旣入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏、

5 婦歸如言而行、與子入室、旣閉其門、子運器而婦斟油、

6 諸器旣盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣、油卽止

7 婦至上帝僕所以告、彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用、

8 一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食、

9 婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知爲上帝之聖僕也、

10 求爾附壁作小室、以几榻及坐與燈臺、置於其中、彼若至此、則可寓焉、

11 以利沙一日至其所、入室而臥、

12 告其從者其哈西曰、呼書念婦至此、旣呼立於前

13 以利沙告從者曰、爾當告婦曰、爾旣爲我慮之周密、我當爲爾何爲、或請於王、或請於軍長、婦曰、我居於民間、無不自得

14 以利沙又告從者曰、當爲之何爲、其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁、

15 曰、再呼之至、旣呼之、立於門

16 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育、曰、我主上帝之僕歟、毋欺爾婢、

17 厥後婦果懷妊、屆期生子、應以利沙之言、

18 子少長、一日往於田、見父在衆穫者所、

19 告父曰、我首有疾、如是者再、父使僕攜歸見母、

20 旣攜之至、母懷抱之、日中卽死、

21 母負之登樓置於上帝僕之牀、閉門而出、

22 語夫曰、請遣一僕攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回、

23 夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何爲、婦曰、此行必得平康、

24 於是備驢告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈、

25 遂往加密山、就上帝僕所、上帝之僕遙見之、告其從者其哈西曰、書念婦至矣、

26 爾當趨迓之、間曰、爾安乎、爾夫安乎、爾子安乎、婦曰、安、

27 陟山至上帝僕所、而抱其足、其哈西前、欲行驅逐、上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告、

28 婦曰、我豈求主欲得子乎、我豈不云、毋欺我乎、

29 以利沙告其哈西曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面、

30 子之母曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我必不離爾、以利沙遂起偕行、

31 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺、其哈西反命曰、子猶未醒、

32 以利沙入室、見子已死、尸在於牀、

33 遂閉室門、祈禱耶和華、

34 登牀伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫、

35 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目

36 以利沙告其阿西曰、呼書念婦至、乃呼之、入告曰、當抱爾子、

37 婦俯伏於地、抱子而出、

38 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、爲先知之徒煮羹、

39 人往於田、以斂菜蔬、遇野藤而摘其瓜、盈於懷中、旣至剖而投之釜、與菜同煮、蓋不識故也、

40 杓出共食、食時呼曰、上帝之僕歟、釜中有毒、遂不能食、

41 以利沙曰、攜粉至此、遂投於釜、曰、可杓之出、以供人食、於是釜中之毒已解、

42 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀爲餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕、上帝之僕曰、以此供給乎衆、使共食之、

43 從者曰、以此供給百人將若何、曰、可供厥衆、蓋耶和華云、其必食足而有餘、

44 遂供給之、衆食已足、尚有餘焉、以應耶和華之言、

Четвертая книга Царств

Глава 4

1 Жена одного ученика пророков кричала Елисею: — Твой слуга, мой муж, умер, и ты знаешь, что он чтил Господа. А теперь его заимодавец пришел, чтобы забрать обоих моих мальчиков в рабство.

2 Елисей ответил ей: — Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома? — У твоей служанки ничего нет, — сказала она, — лишь горшок масла.

3 Елисей сказал ей: — Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.

4 Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.

5 Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.

6 Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: — Дай мне еще один. Но он ответил: — Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.

7 Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: — Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.

8 Однажды Елисей отправился в Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть.

9 Она сказала мужу: — Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, — святой Божий человек.

10 Давай сделаем на крыше маленькую комнату и поставим туда постель, стол, стул и светильник для него. Тогда он сможет останавливаться там всякий раз, когда будет заходить к нам.

11 Однажды, когда Елисей пришел туда, он поднялся в комнату и лег.

12 Потом сказал своему слуге Гиезию: — Позови эту шунамитянку. Он позвал ее, и она пришла к нему.

13 Елисей сказал ему: — Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царем или начальником войска?» Она ответила: — Я живу среди своего народа.

14 — Что же сделать для нее? — спросил Елисей. Гиезий сказал: — Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.

15 Тогда Елисей сказал: — Позови ее. Он позвал ее, и она встала в дверях.

16 — Примерно в это время в следующем году, — сказал Елисей, — ты будешь держать на руках сына. — Нет, мой господин, — возразила она, — не обманывай свою служанку, Божий человек!

17 Но вот, эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.

18 Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

19 — Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.

20 Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.

21 Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.

22 Затем она позвала мужа и сказала: — Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.

23 — Зачем ходить к нему сегодня? — спросил он. — Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. — Все будет хорошо, — ответила она.

24 Она оседлала осла и сказала слуге: — Веди. Не останавливайся, пока не скажу.

25 Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию: — Смотри! Это шунамитянка!

26 Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?» — Здоровы, — сказала она.

27 Когда же она пришла к Божьему человеку на гору, она обняла его ноги. Гиезий подошел, чтобы оттолкнуть ее, но Божий человек сказал: — Оставь ее! Она в большом горе, но Господь утаил это от меня и не сказал мне.

28 — Разве я просила тебя о сыне, мой господин? — сказала она. — Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

29 Елисей сказал Гиезию: — Заправь полы плаща под пояс, возьми в руку мой посох и беги. Если встретишь кого, не приветствуй, и если кто будет приветствовать тебя, не отвечай. Положи мой посох мальчику на лицо.

30 Но мать ребенка сказала: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам, — я не отстану от тебя. Тогда он поднялся и пошел за ней.

31 Гиезий шел впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Гиезий вернулся навстречу Елисею и сказал ему: — Мальчик не пробудился.

32 Когда Елисей пришел в дом, мальчик лежал мертвым на его постели.

33 Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.

34 После этого он поднялся на постель и лег на мальчика — рот ко рту, глаза к глазам, руки к рукам. Когда он простерся над ним, тело мальчика согрелось.

35 Елисей отвернулся, походил по комнате взад и вперед и, поднявшись на постель, простерся над ним еще раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.

36 Елисей позвал Гиезия и сказал: — Позови шунамитянку. И тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: — Возьми своего сына.

37 Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.

38 Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Когда ученики пророков встретили его, он сказал слуге: — Поставь большой котел и свари для этих людей похлебки.

39 Один из них вышел в поле собирать овощи и нашел дикие огурцы. Он набрал полную одежду диких плодов с него и, когда вернулся, накрошил их в котел с похлебкой, хотя никто не знал, что это такое.

40 Похлебку разлили для людей, но начав есть, они закричали: — Божий человек, в котле смерть! — и не стали есть похлебку.

41 Елисей сказал: — Принесите муки. Он бросил ее в котел и сказал: — Разливай людям, чтобы они ели. И в котле не осталось ничего вредного.

42 Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. — Отдай людям, пусть едят, — сказал Елисей.

43 — Как же я накормлю этим сто человек? — спросил слуга. Но Елисей ответил: — Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».

44 Тогда он раздал им, и они ели, и еще осталось, по слову Господа.

列王紀下第4章	Четвертая книга Царств Глава 4
1 先知衆徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今已死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役、	1 Жена одного ученика пророков кричала Елисею: — Твой слуга, мой муж, умер, и ты знаешь, что он чтил Господа. А теперь его заимодавец пришел, чтобы забрать обоих моих мальчиков в рабство.
2 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、唯油一缾、	2 Елисей ответил ей: — Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома? — У твоей служанки ничего нет, — сказала она, — лишь горшок масла.
3 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰、	3 Елисей сказал ей: — Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
4 旣入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏、	4 Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
5 婦歸如言而行、與子入室、旣閉其門、子運器而婦斟油、	5 Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
6 諸器旣盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣、油卽止	6 Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: — Дай мне еще один. Но он ответил: — Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
7 婦至上帝僕所以告、彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用、	7 Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: — Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.
8 一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食、	8 Однажды Елисей отправился в Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть.
9 婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知爲上帝之聖僕也、	9 Она сказала мужу: — Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, — святой Божий человек.
10 求爾附壁作小室、以几榻及坐與燈臺、置於其中、彼若至此、則可寓焉、	10 Давай сделаем на крыше маленькую комнату и поставим туда постель, стол, стул и светильник для него. Тогда он сможет останавливаться там всякий раз, когда будет заходить к нам.
11 以利沙一日至其所、入室而臥、	11 Однажды, когда Елисей пришел туда, он поднялся в комнату и лег.
12 告其從者其哈西曰、呼書念婦至此、旣呼立於前	12 Потом сказал своему слуге Гиезию: — Позови эту шунамитянку. Он позвал ее, и она пришла к нему.
13 以利沙告從者曰、爾當告婦曰、爾旣爲我慮之周密、我當爲爾何爲、或請於王、或請於軍長、婦曰、我居於民間、無不自得	13 Елисей сказал ему: — Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царем или начальником войска?» Она ответила: — Я живу среди своего народа.
14 以利沙又告從者曰、當爲之何爲、其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁、	14 — Что же сделать для нее? — спросил Елисей. Гиезий сказал: — Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.
15 曰、再呼之至、旣呼之、立於門	15 Тогда Елисей сказал: — Позови ее. Он позвал ее, и она встала в дверях.
16 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育、曰、我主上帝之僕歟、毋欺爾婢、	16 — Примерно в это время в следующем году, — сказал Елисей, — ты будешь держать на руках сына. — Нет, мой господин, — возразила она, — не обманывай свою служанку, Божий человек!
17 厥後婦果懷妊、屆期生子、應以利沙之言、	17 Но вот, эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
18 子少長、一日往於田、見父在衆穫者所、	18 Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.
19 告父曰、我首有疾、如是者再、父使僕攜歸見母、	19 — Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.
20 旣攜之至、母懷抱之、日中卽死、	20 Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.
21 母負之登樓置於上帝僕之牀、閉門而出、	21 Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.
22 語夫曰、請遣一僕攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回、	22 Затем она позвала мужа и сказала: — Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.
23 夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何爲、婦曰、此行必得平康、	23 — Зачем ходить к нему сегодня? — спросил он. — Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. — Все будет хорошо, — ответила она.
24 於是備驢告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈、	24 Она оседлала осла и сказала слуге: — Веди. Не останавливайся, пока не скажу.
25 遂往加密山、就上帝僕所、上帝之僕遙見之、告其從者其哈西曰、書念婦至矣、	25 Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию: — Смотри! Это шунамитянка!
26 爾當趨迓之、間曰、爾安乎、爾夫安乎、爾子安乎、婦曰、安、	26 Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?» — Здоровы, — сказала она.
27 陟山至上帝僕所、而抱其足、其哈西前、欲行驅逐、上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告、	27 Когда же она пришла к Божьему человеку на гору, она обняла его ноги. Гиезий подошел, чтобы оттолкнуть ее, но Божий человек сказал: — Оставь ее! Она в большом горе, но Господь утаил это от меня и не сказал мне.
28 婦曰、我豈求主欲得子乎、我豈不云、毋欺我乎、	28 — Разве я просила тебя о сыне, мой господин? — сказала она. — Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»
29 以利沙告其哈西曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面、	29 Елисей сказал Гиезию: — Заправь полы плаща под пояс, возьми в руку мой посох и беги. Если встретишь кого, не приветствуй, и если кто будет приветствовать тебя, не отвечай. Положи мой посох мальчику на лицо.
30 子之母曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我必不離爾、以利沙遂起偕行、	30 Но мать ребенка сказала: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам, — я не отстану от тебя. Тогда он поднялся и пошел за ней.
31 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺、其哈西反命曰、子猶未醒、	31 Гиезий шел впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Гиезий вернулся навстречу Елисею и сказал ему: — Мальчик не пробудился.
32 以利沙入室、見子已死、尸在於牀、	32 Когда Елисей пришел в дом, мальчик лежал мертвым на его постели.
33 遂閉室門、祈禱耶和華、	33 Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.
34 登牀伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫、	34 После этого он поднялся на постель и лег на мальчика — рот ко рту, глаза к глазам, руки к рукам. Когда он простерся над ним, тело мальчика согрелось.
35 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目	35 Елисей отвернулся, походил по комнате взад и вперед и, поднявшись на постель, простерся над ним еще раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.
36 以利沙告其阿西曰、呼書念婦至、乃呼之、入告曰、當抱爾子、	36 Елисей позвал Гиезия и сказал: — Позови шунамитянку. И тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: — Возьми своего сына.
37 婦俯伏於地、抱子而出、	37 Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.
38 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、爲先知之徒煮羹、	38 Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Когда ученики пророков встретили его, он сказал слуге: — Поставь большой котел и свари для этих людей похлебки.
39 人往於田、以斂菜蔬、遇野藤而摘其瓜、盈於懷中、旣至剖而投之釜、與菜同煮、蓋不識故也、	39 Один из них вышел в поле собирать овощи и нашел дикие огурцы. Он набрал полную одежду диких плодов с него и, когда вернулся, накрошил их в котел с похлебкой, хотя никто не знал, что это такое.
40 杓出共食、食時呼曰、上帝之僕歟、釜中有毒、遂不能食、	40 Похлебку разлили для людей, но начав есть, они закричали: — Божий человек, в котле смерть! — и не стали есть похлебку.
41 以利沙曰、攜粉至此、遂投於釜、曰、可杓之出、以供人食、於是釜中之毒已解、	41 Елисей сказал: — Принесите муки. Он бросил ее в котел и сказал: — Разливай людям, чтобы они ели. И в котле не осталось ничего вредного.
42 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀爲餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕、上帝之僕曰、以此供給乎衆、使共食之、	42 Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. — Отдай людям, пусть едят, — сказал Елисей.
43 從者曰、以此供給百人將若何、曰、可供厥衆、蓋耶和華云、其必食足而有餘、	43 — Как же я накормлю этим сто человек? — спросил слуга. Но Елисей ответил: — Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».
44 遂供給之、衆食已足、尚有餘焉、以應耶和華之言、	44 Тогда он раздал им, и они ели, и еще осталось, по слову Господа.

舊約

新約

列王紀下

第4章

Четвертая книга Царств

Глава 4

列王紀下

第4章

Четвертая книга Царств

Глава 4