CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第22章

1 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

2 衆聞其言希伯來方言、默益甚、

3 保羅曰、我誠猶太人、生於基利家大數、長於此邑、爲迦馬列門下、勤學祖宗之律、爲上帝而銳志、如今日爾衆然、

4 曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、

5 祭司與諸長老、可爲我證、我受其遺兄弟書、往大馬色、繫累在彼之人、曳至耶路撒冷受刑、

6 行近大馬色、時約日中、忽天有大光、環照我、

7 我卽仆地、聞聲謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、

8 曰、子爲誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、

9 同在者見光而懼、不聞語我之聲、

10 我曰、主欲我何爲、曰、起、往大馬色、將以當行者示爾、

11 緣光之耀、目不見、偕我者援吾手、至大馬色、

12 有名亞拿尼亞者、守法敬虔、爲同邑猶太人所稱、

13 就我立而言曰、兄弟掃羅、可復見、遂得見、

14 曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、

15 使爾以所見所聞證於衆、

16 今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、

17 我反耶路撒冷在殿祈禱、神遊象外、

18 見主語我曰、速出耶路撒冷、爾證我之言、其人不納、

19 我曰、主、人皆知我素囚信爾之人、在諸會堂扑之、

20 證爾之士提反其血見流、我近立、喜其死、而守殺之者之衣、

21 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、

22 衆聽至此、揚聲曰、去此人於世、不容其生、

23 衆喧呼脫衣、播塵於空、

24 千夫長命引保羅入營、言當以鞭拷訉之、欲知衆呼何故、

25 方以革帶繫保羅、保羅謂近立百夫長曰、羅馬赤子、未定擬而鞭之、可乎、

26 百夫長聞此、往告千夫長日、愼爾所爲、此乃羅馬赤子也、

27 千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、

28 千夫長曰、我以多金市爲赤子、保羅曰、我乃生而然者也、

29 於是拷訉者離保羅、千夫長知爲羅馬赤子、而已縛之、亦懼、

30 明日、欲得猶太人訟之之情、解其繫、命祭司諸長與全公會至、攜保羅出、立於衆前、

使徒行傳

第22章

1 「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

2 （眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。）

3 保羅說：「我誠然［verily］是猶太人，生在基利家的大數城［city］，長在這城裏，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。」

6 「我將到大馬士革，正走的時候，約在正午，忽然從天上發大光，四面照著我。

7 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅。掃羅。你為甚麼逼迫我？』

8 我回答說：『主啊，你是誰？』他對我［unto me］說：『我就是你所逼迫、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。』

9 與我同行的人實在［indeed］看見了那光，並且害怕［and were afraid］，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

10 我說：『主啊，我當作甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏，要將所派你作的一切事告訴你。』

11 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬士革。

12 那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裏的猶太人所稱讚。

13 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟掃羅，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。

14 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

15 因為你要將所看見的，所聽見的，對著眾人為他作見證。

16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告主［Lord］的名受浸，洗去你的罪。』」

17 「後來，我再到［come again to］耶路撒冷，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，

18 看見主向我說：『你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』

19 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。

20 並且你的殉道者［martyr］司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜他的死［unto his death］；又看守害死他之人的衣服。』

21 主向我說：『你去吧。我要差你遠遠的往外邦人那裏去。』」

22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧。他是不當活著的。」

23 眾人喧嚷，摔掉衣服，把塵土向空中揚起來。

24 軍長［chief captain］就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

26 百夫長聽見這話，就去見軍長［chief captain］，告訴他說：「你要謹慎行事［Take heed what thou doest］，因［for］這人是羅馬人。」

27 軍長［chief captain］就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

28 軍長［chief captain］說：「我用許多銀子才得了這自由［obtained I this freedom］。」保羅說：「我生來就有［free born］。」

29 於是那些要拷問保羅的人隨即［straightway］離開他去了；軍長［chief captain］既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

30 第二天，軍長［chief captain］為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都出席［appear］，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

使徒行傳

第22章

使徒行傳

第22章

1 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

1 「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

2 衆聞其言希伯來方言、默益甚、

2 （眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。）

3 保羅曰、我誠猶太人、生於基利家大數、長於此邑、爲迦馬列門下、勤學祖宗之律、爲上帝而銳志、如今日爾衆然、

3 保羅說：「我誠然［verily］是猶太人，生在基利家的大數城［city］，長在這城裏，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

4 曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、

4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

5 祭司與諸長老、可爲我證、我受其遺兄弟書、往大馬色、繫累在彼之人、曳至耶路撒冷受刑、

5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。」

6 行近大馬色、時約日中、忽天有大光、環照我、

6 「我將到大馬士革，正走的時候，約在正午，忽然從天上發大光，四面照著我。

7 我卽仆地、聞聲謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、

7 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅。掃羅。你為甚麼逼迫我？』

8 曰、子爲誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、

8 我回答說：『主啊，你是誰？』他對我［unto me］說：『我就是你所逼迫、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。』

9 同在者見光而懼、不聞語我之聲、

9 與我同行的人實在［indeed］看見了那光，並且害怕［and were afraid］，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

10 我曰、主欲我何爲、曰、起、往大馬色、將以當行者示爾、

10 我說：『主啊，我當作甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏，要將所派你作的一切事告訴你。』

11 緣光之耀、目不見、偕我者援吾手、至大馬色、

11 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬士革。

12 有名亞拿尼亞者、守法敬虔、爲同邑猶太人所稱、

12 那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裏的猶太人所稱讚。

13 就我立而言曰、兄弟掃羅、可復見、遂得見、

13 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟掃羅，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。

14 曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、

14 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

15 使爾以所見所聞證於衆、

15 因為你要將所看見的，所聽見的，對著眾人為他作見證。

16 今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、

16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告主［Lord］的名受浸，洗去你的罪。』」

17 我反耶路撒冷在殿祈禱、神遊象外、

17 「後來，我再到［come again to］耶路撒冷，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，

18 見主語我曰、速出耶路撒冷、爾證我之言、其人不納、

18 看見主向我說：『你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』

19 我曰、主、人皆知我素囚信爾之人、在諸會堂扑之、

19 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。

20 證爾之士提反其血見流、我近立、喜其死、而守殺之者之衣、

20 並且你的殉道者［martyr］司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜他的死［unto his death］；又看守害死他之人的衣服。』

21 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、

21 主向我說：『你去吧。我要差你遠遠的往外邦人那裏去。』」

22 衆聽至此、揚聲曰、去此人於世、不容其生、

22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧。他是不當活著的。」

23 衆喧呼脫衣、播塵於空、

23 眾人喧嚷，摔掉衣服，把塵土向空中揚起來。

24 千夫長命引保羅入營、言當以鞭拷訉之、欲知衆呼何故、

24 軍長［chief captain］就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

25 方以革帶繫保羅、保羅謂近立百夫長曰、羅馬赤子、未定擬而鞭之、可乎、

25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

26 百夫長聞此、往告千夫長日、愼爾所爲、此乃羅馬赤子也、

26 百夫長聽見這話，就去見軍長［chief captain］，告訴他說：「你要謹慎行事［Take heed what thou doest］，因［for］這人是羅馬人。」

27 千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、

27 軍長［chief captain］就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

28 千夫長曰、我以多金市爲赤子、保羅曰、我乃生而然者也、

28 軍長［chief captain］說：「我用許多銀子才得了這自由［obtained I this freedom］。」保羅說：「我生來就有［free born］。」

29 於是拷訉者離保羅、千夫長知爲羅馬赤子、而已縛之、亦懼、

29 於是那些要拷問保羅的人隨即［straightway］離開他去了；軍長［chief captain］既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

30 明日、欲得猶太人訟之之情、解其繫、命祭司諸長與全公會至、攜保羅出、立於衆前、

30 第二天，軍長［chief captain］為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都出席［appear］，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。