CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記下

第12章

1 耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有兩人、

2 一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、

3 貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之己子偕、食同食、飲同飲、臥於懷、視若己女。

4 有旅人造富人之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。

5 大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。

6 必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。

7 拿單告大闢曰、作此者爾也、以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、爲以色列王、援爾於掃羅手、

8 得據爾主之業、取爾主之妻、以色列猶大二族、畀爾治理、爾猶以爲寡、我更給爾貨財、難以悉數。

9 何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻爲妻。

10 爾旣藐視我、以赫人烏利亞之妻爲妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

11 耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、爲爾目撃。

12 爾隱行是惡、我將以色列族前顯以報爾。

13 大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。

14 爾之作爲若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。

15 拿單歸、耶和華撃烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。

16 大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。

17 家之長老至其前、欲扶而起之、大闢不從、亦不偕食、

18 越至七日子死、大闢之臣僕不敢以告、意謂子尚生時、我與王言不聽、今子已死、如我相告、豈不愈傷其心乎。

19 大闢見臣僕切切私語、意子已死、故問臣僕曰、子死否、曰、死。

20 大闢遂起、濯身沐膏、更衣。入耶和華室而崇拜、旋返宮庭、使人設席、以供己食。

21 臣僕曰、爾所爲何意、子尚生時、爾禁食哭泣、今子已死、爾起而死。

22 曰子生存之日、我禁食哭泣者、蓋望上帝施恩、使子得保其生耳。

23 今子已死、我禁食何爲、豈能還其魂乎、我將歸子所、子不復就我。大闢待亞捫族諸城俱若此、然後率眾凱旋、至耶路撒冷。

24 大闢慰藉其妻拔示巴、偕寢生子、命名所羅門。耶和華眷愛之。

25 遣先知拿單、賜子名耶底太亞。見愛於耶和華故也。〇

26 約押攻亞捫族之喇巴、將取京都、

27 遣使至大闢曰、求攻喇巴、絕其邑中水道。

28 今爾可集餘民、建營攻擊、以陷其城、恐我獲勝、功歸於我。

29 大闢集民往喇巴、攻城拔之。

30 獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金以寶石、人置於大闢首邑中貨財、獲之甚多。

31 驅民出邑、或解以鋸、或鑿以打禾之鐵具、或傷以斧斤、或使經陶瓦之所。

撒母耳記下

第12章

1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

2 富戶有許多牛群羊群；

3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」

5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。

6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。

12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。

18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。

21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」

22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』

23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，

25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。

27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

撒母耳記下

第12章

撒母耳記下

第12章

1 耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有兩人、

1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

2 一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、

2 富戶有許多牛群羊群；

3 貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之己子偕、食同食、飲同飲、臥於懷、視若己女。

3 窮人除了所買來養活的一隻小母綿羊羔［lamb］之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

4 有旅人造富人之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。

4 有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的綿羊羔［lamb］，預備給客人吃。」

5 大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。

5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓，行了［done］這事的人該死。

6 必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。

6 他必償還綿羊羔［lamb］四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

7 拿單告大闢曰、作此者爾也、以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、爲以色列王、援爾於掃羅手、

7 拿單對大衛說：「你就是那人。耶和華─以色列的神如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

8 得據爾主之業、取爾主之妻、以色列猶大二族、畀爾治理、爾猶以爲寡、我更給爾貨財、難以悉數。

8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

9 何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻爲妻。

9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

10 爾旣藐視我、以赫人烏利亞之妻爲妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。』

11 耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、爲爾目撃。

11 耶和華如此說：『看哪［Behold］。我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你的鄰居［thy neighbour］，他在這［this］日光之下就與她們同寢。

12 爾隱行是惡、我將以色列族前顯以報爾。

12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

13 大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。

13 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了。」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

14 爾之作爲若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。

14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

15 拿單歸、耶和華撃烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。

15 拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

16 大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。

16 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

17 家之長老至其前、欲扶而起之、大闢不從、亦不偕食、

17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃餅［bread］。

18 越至七日子死、大闢之臣僕不敢以告、意謂子尚生時、我與王言不聽、今子已死、如我相告、豈不愈傷其心乎。

18 到第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪［Behold］，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」

19 大闢見臣僕切切私語、意子已死、故問臣僕曰、子死否、曰、死。

19 大衛見臣僕低聲耳語［whispered］，就知道孩子死了；大衛［David］問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」

20 大闢遂起、濯身沐膏、更衣。入耶和華室而崇拜、旋返宮庭、使人設席、以供己食。

20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他［he］回宮；他既［when he］吩咐，他們便擺餅在他面前［they set bread before him］，他便吃了。

21 臣僕曰、爾所爲何意、子尚生時、爾禁食哭泣、今子已死、爾起而死。

21 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃餅［bread］。」

22 曰子生存之日、我禁食哭泣者、蓋望上帝施恩、使子得保其生耳。

22 大衛說：「孩子還活著，我禁食哭泣；因為我說［said］：『或者耶和華恩待［whether GOD will be gracious］我，使孩子可以活著［may live］，誰可說呢［Who can tell］？』

23 今子已死、我禁食何爲、豈能還其魂乎、我將歸子所、子不復就我。大闢待亞捫族諸城俱若此、然後率眾凱旋、至耶路撒冷。

23 但如今［But now］孩子死了，我何必禁食呢？我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

24 大闢慰藉其妻拔示巴、偕寢生子、命名所羅門。耶和華眷愛之。

24 大衛安慰他的妻拔．示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，

25 遣先知拿單、賜子名耶底太亞。見愛於耶和華故也。〇

25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

26 約押攻亞捫族之喇巴、將取京都、

26 約押攻取亞捫人的京城拉巴。

27 遣使至大闢曰、求攻喇巴、絕其邑中水道。

27 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

28 今爾可集餘民、建營攻擊、以陷其城、恐我獲勝、功歸於我。

28 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」

29 大闢集民往喇巴、攻城拔之。

29 於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

30 獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金以寶石、人置於大闢首邑中貨財、獲之甚多。

30 奪了亞捫人之王［king］所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物，

31 驅民出邑、或解以鋸、或鑿以打禾之鐵具、或傷以斧斤、或使經陶瓦之所。

31 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他們經過燒磚爐［put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln］；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。