Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第8章

1 論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我衆原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、

2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、

3 人愛上帝、必爲上帝所識、

4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、

5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、

6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、

8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、

9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、

10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、

12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、

13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇

哥林多前書

第8章

1 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。

2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是一無所知［knoweth nothing］。

3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。

4 論到吃獻與［offered］偶像為祭［sacrifice］之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。

5 雖有稱為眾神的，或在天，或在地，（就如那許多的神，許多的主，）

6 我們卻［But to us］只有一［one］神，就是父，一切［all things］都本於他，我們也在他裏面［in him］；並有一主耶穌基督［one Lord Jesus Christ］─一切［all things］都是靠［by］他有的，我們也是靠［by］他有的。

7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

8 其實食物不能叫神看中我們，因為我們吃也無益，不吃也無損［for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse］。

9 只是要謹慎［But take heed］，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

10 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

11 因此，基督為他死的那軟弱兄弟［brother］，也就因你的知識滅亡［perish］了。

12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

13 所以，食物若叫我得罪我兄弟［my brother to offend］，我［I］在世界還存立的時候［while the world standeth］也［will］不吃肉，免得叫我得罪我兄弟了［my brother to offend］。

哥林多前書第8章	哥林多前書第8章
1 論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我衆原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、	1 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。
2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、	2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是一無所知［knoweth nothing］。
3 人愛上帝、必爲上帝所識、	3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、	4 論到吃獻與［offered］偶像為祭［sacrifice］之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、	5 雖有稱為眾神的，或在天，或在地，（就如那許多的神，許多的主，）
6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、	6 我們卻［But to us］只有一［one］神，就是父，一切［all things］都本於他，我們也在他裏面［in him］；並有一主耶穌基督［one Lord Jesus Christ］─一切［all things］都是靠［by］他有的，我們也是靠［by］他有的。
7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、	7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、	8 其實食物不能叫神看中我們，因為我們吃也無益，不吃也無損［for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse］。
9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、	9 只是要謹慎［But take heed］，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、	10 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？
11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、	11 因此，基督為他死的那軟弱兄弟［brother］，也就因你的知識滅亡［perish］了。
12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、	12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇	13 所以，食物若叫我得罪我兄弟［my brother to offend］，我［I］在世界還存立的時候［while the world standeth］也［will］不吃肉，免得叫我得罪我兄弟了［my brother to offend］。

舊約

新約

哥林多前書

第8章

哥林多前書

第8章

哥林多前書

第8章

哥林多前書

第8章